Verse 5

Og Herren steg ned i skyens søyle og sto ved inngangen til teltet, og kalte på Aron og Miriam: Og de kom begge frem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud kom ned i en sky og stod ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de kom frem begge to.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren steg ned i skystøtten og sto ved inngangen til teltet, og kalte på Aron og Miriam. Og de trådte frem.

• Norsk King James

  Og Herren kom ned i skysøylen og sto ved inngangen til teltet, og kalte på Aron og Miriam; og de kom begge ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren kom ned i en skystøtte og sto i teltets døråpning. Han kalte på Aron og Maria, og de kom frem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren steg ned i en sky og sto ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og begge kom fram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren steg ned i en skystøtte, stilte seg ved inngangen til telthelligdommen og kalte på Aron og Miriam, og de gikk frem.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren kom ned i skyens søyle og stod ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de to kom ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren steg ned i en skystøtte, stilte seg ved inngangen til telthelligdommen og kalte på Aron og Miriam, og de gikk frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren steg ned i en skystøtte og sto i inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de begge gikk frem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD came down in a pillar of cloud. He stood at the entrance to the tent and called Aaron and Miriam. When both of them stepped forward,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.12.5", "source": "וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "*Wayyēred* *YHWH* *bə-ʿammūd* *ʿānān* *wayyaʿămōd* *petaḥ* *hāʾōhel* *wayyiqrāʾ* *ʾAhărōn* *ū-Miryām* *wayyēṣəʾū* *šənêhem*", "grammar": { "*Wayyēred*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he came down'", "*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'", "*bə-ʿammūd*": "preposition + masculine singular construct - 'in a pillar of'", "*ʿānān*": "masculine singular noun - 'cloud'", "*wayyaʿămōd*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he stood'", "*petaḥ*": "masculine singular construct - 'at the entrance of'", "*hāʾōhel*": "definite article + masculine singular noun - 'the tent'", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he called'", "*ʾAhărōn*": "proper noun - 'Aaron'", "*ū-Miryām*": "conjunction + proper noun - 'and Miriam'", "*wayyēṣəʾū*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they went out'", "*šənêhem*": "numeral + 3rd person masculine plural suffix - 'both of them'" }, "variants": { "*wayyēred*": "came down/descended", "*ʿammūd*": "pillar/column", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren kom ned i en skystøtte og sto i inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de kom begge frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Herren ned i en Skystøtte og stod i Paulunets Dør; og han kaldte ad Aron og Maria, og de gik begge ud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren steg ned i en skystøtte og sto ved inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de trådte frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren steg ned i skyens søyle, stilte seg ved inngangen til teltet og kalte på Aron og Mirjam, og de kom begge frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren steg ned i en skystøtte og stod ved inngangen til teltet, og kalte på Aron og Miriam; og de begge trådte frem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren steg ned i en skystøtte og sto ved inngangen til teltet, og kalte Aron og Miriam fram.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde came doune in the piler of the cloude and stode in the dore of the tabernacle and called Aaron ad Mir Iam. And they went out both of them.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the LORDE downe in the cloudy piler, & stode in the dore of the Tabernacle, & called Aaron & Miriam, & they both wete out.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde came downe in the pillar of the cloude, and stoode in the doore of the Tabernacle, and called Aaron and Miriam, & they both came forth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde came downe in the pyller of the cloude, and stoode in the doore of the tabernacle, and called Aaron and Miriam. And they went out both of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood [in] the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah cometh down in the pillar of the cloud, and standeth at the opening of the tent, and calleth Aaron and Miriam, and they come out both of them.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord came down in a pillar of cloud, taking his place at the door of the Tent, and made Aaron and Miriam come before him.

• World English Bible (2000)

  Yahweh came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the LORD came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the tent; he then called Aaron and Miriam, and they both came forward.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:25 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham. Han tok noe av den ånd som var over Moses, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer.
• 2 Mos 34:5 : 5 Og Herren steg ned i skyen, sto sammen med ham der, og utropte Herrens navn.
• 2 Mos 40:38 : 38 For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og ild var over det om natten, i synet av hele Israels hus, under alle deres reiser.
• Sal 99:7 : 7 Han talte til dem fra skyens søyle; de holdt hans vitnesbyrd og forskriften han gav dem.