Verse 9

så skal du bringe med en okse et matoffer av tre tiendedeler mel blandet med en halv hin olje.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skal du også bære fram et matoffer av tre tiendedeler fint mel blandet med en halv hin olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal han komme med et matoffer av tre tiendedels efa mel blandet med en halv hin olje.

• Norsk King James

  da skal han bringe med oksen et matoffer av tre tideler mel blandet med en halv olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du gi med den unge oksen et matoffer av tre tideler mel, blandet med en halv hin olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal du bringe som grødeoffer tre tiendedeler fint mel blandet med en halv hin olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal du bringe sammen med oksen som offergave tre tiendedeler av en efa mel blandet med en halv hin olje.

• o3-mini KJV Norsk

  så skal han, sammen med oksen, framføre et meltilbud på tre tidtiendeler av mel, blandet med en halv hin olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal du bringe sammen med oksen som offergave tre tiendedeler av en efa mel blandet med en halv hin olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal du komme med som matoffer tre tiendedels efa fint mel blandet med en halv hin olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you shall present with the young bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.9", "source": "וְהִקְרִ֤יב עַל־בֶּן־הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין", "text": "*wə-hiqrîb ʿal-ben-ha-bāqār minḥāh sōlet šəlōšāh ʿeśrōnîm bālûl ba-šemen ḥăṣî ha-hîn*", "grammar": { "*wə-hiqrîb*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - and he shall bring/offer", "*ʿal-ben-ha-bāqār*": "preposition + noun, masculine singular construct + article + noun, masculine singular - with the young bull", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering/gift", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*šəlōšāh*": "numeral, masculine - three", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenth parts/tenths of an ephah", "*bālûl*": "passive participle, masculine singular, Qal - mixed/mingled", "*ba-šemen*": "preposition + article + noun, masculine singular - with the oil", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*ha-hîn*": "article + noun, masculine singular - the hin (measure)" }, "variants": { "*hiqrîb*": "bring near/offer/present", "*ʿal*": "with/upon/for", "*ben-ha-bāqār*": "young bull/son of the herd", "*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute", "*sōlet*": "fine flour/choice wheat flour", "*ʿeśrōnîm*": "tenth parts/tenths of an ephah (measure)", "*bālûl*": "mixed/mingled/blended", "*ḥăṣî*": "half/half part" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal du bringe med oksen et matoffer av tre tiendedeler fint mel, blandet med en halv hin olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal man offre tilligemed den unge Stud Madoffer, tre Tiendeparter Meel, blandet med en halv Hin Olie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he shall bring with the bull a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal han gi sammen med oksen et matoffer av tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med en halv hin olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du også bære nær for den unge oksen et grynoffer av tre tiendedeler efa fint mel blandet med en halv hin olje,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal han bære fram sammen med ungdyret et matoffer av tre tidels 'av en efa' fint mel blandet med en halv hin olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal du med oksen gi et matoffer av tre tideler av en efa fint mel blandet med en halv hin olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then thou shalt brynge vnto an oxe a meateofferynge of.iij. tenth deales of floure myngled with halfe an hin of oyle.

• Coverdale Bible (1535)

  thou shalt brynge to the oxe, the meatoffrynge, euen thre tenth deales of fyne floure mingled with half an Hin of oyle, & half an Hin of wyne for a drynkoffrynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then let him offer with ye bullocke a meate offring of three tenth deales of fine floure, mingled with halfe an Hin of oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  Let him bring with a bullocke a meate offering of three tenth deales of floure, mingled with halfe an hin of oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.

• Webster's Bible (1833)

  then shall he offer with the bull a meal-offering of three tenth parts [of an ephah] of fine flour mixed with half a hin of oil:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then he hath brought near for the son of the herd a present of flour, three-tenth deals, mixed with oil, a half of the hin;

• American Standard Version (1901)

  then shall he offer with the bullock a meal-offering of three tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with half a hin of oil:

• Bible in Basic English (1941)

  Then with the ox give a meal offering of three tenth parts of a measure of the best meal mixed with half a hin of oil.

• World English Bible (2000)

  then shall he offer with the bull a meal offering of three tenth parts [of an ephah] of fine flour mixed with half a hin of oil:

• NET Bible® (New English Translation)

  then a grain offering of three-tenths of an ephah of finely ground flour mixed with half a hin of olive oil must be presented with the young bull,

Referenced Verses

• 3 Mos 14:10 : 10 Og på den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en årsgammel feilfri hunnglam, og tre tiendedeler av fint mel blandet med olje til matoffer, og en logg olje.
• 4 Mos 28:12 : 12 og tre tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje, for hver okse; og to tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje, for væren;
• 4 Mos 28:14 : 14 Og deres drikkofre skal være en halv hin vin for hver okse, en tredjedel av en hin for hver vær, og en fjerdedel av en hin for hvert lam: dette er hver måneds brennoffer gjennom årets måneder.
• 3 Mos 6:14 : 14 Og dette er loven om matofferet: Arons sønner skal ofre det foran HERREN, foran alteret.
• 3 Mos 7:37 : 37 Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet,
• 4 Mos 29:6 : 6 I tillegg til månedsbrensofferet, og dets matoffer, og det daglige brennofferet, og dets matoffer, og deres drikkoffer, etter forskriften, for å være en velbehagelig duft, et offer tilberedt for Herren med ild.
• 1 Krøn 21:23 : 23 Ornan svarte David: Ta den, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Jeg gir deg også oksene til brennoffer, treskeutstyret til ved, og hveten til matoffer; jeg gir alt.
• Neh 10:33 : 33 for skuebrødene, det konstante matofferet, de konstante brennoffer, sabbatene, nymånene, de fastsatte høytider, de hellige offer, syndofferne for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.
• Esek 42:13 : 13 Så sa han til meg, De nordlige kamrene og de sørlige kamrene, som er foran det avgrensede stedet, de er hellige kamre, der prestene som nærmer seg HERREN skal spise de aller helligste ting: der skal de legge de aller helligste ting, matofferet, syndofferet og skyldofferet; for stedet er hellig.
• Esek 46:5 : 5 Og andelsofferet skal være en efa for en vær, og for lammene så mye som han kan gi, og en hin med olje til en efa.
• Esek 46:7 : 7 Og han skal forberede et andelsoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og for lammene etter som hans hånd evner, og en hin med olje til en efa.
• Esek 46:11 : 11 Og på høytidene og ved de store høytidene skal andelsofferet være en efa for en okse, og en efa for en vær, og for lammene det han kan gi, og en hin med olje til en efa.
• Esek 46:15 : 15 Slik skal de forberede lammet, andelsofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.
• Joel 1:9 : 9 Matofferet og drikkofferet er borte fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han vender tilbake og angrer, og lar etter seg en velsignelse, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?