Verse 2

Bileam løftet blikket og så Israel boende i sine telt etter sine stammer, og Guds Ånd kom over ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bileam løftet blikket sitt og så Israel bosatt stammevis, og Guds ånd kom over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Bileam løftet sine øyne og så Israel boende i stammer sikkert i sine telt, og Guds Ånd kom over ham.

• Norsk King James

  Og Bileam løftet opp sine øyne, og han så Israel boende i teltene sine i henhold til stammene deres; og Guds ånd kom over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Bileam løftet blikket og så Israel boende i leir etter stammene sine; og Guds ånd kom over ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bileam løftet øynene sine og så Israel leire seg etter sine stammer, og Guds ånd kom over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Bileam løftet sine øyne, og han så Israel boende i sine telt etter stammer; og Guds ånd kom over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Balaam løftet øynene og så Israel som bodde i sine telt, sortert etter stammer; og Guds ånd kom over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Bileam løftet sine øyne, og han så Israel boende i sine telt etter stammer; og Guds ånd kom over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Balaam løftet sine øyne og så Israel boende etter sine stammer, og Guds ånd kom over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Balaam looked up and saw Israel camped according to their tribes, and the Spirit of God came upon him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.2", "source": "וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃", "text": "And *wayyiśśāʾ* *Bilʿām* *ʾet*-his eyes, and *wayyarʾ* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* *šōḵēn* according to his tribes, and *wattəhî* upon him *rûaḥ* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wayyiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he lifted up'", "*Bilʿām*": "proper noun - 'Balaam'", "*ʾet*": "direct object marker", "*wayyarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he saw'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*šōḵēn*": "qal participle ms - 'dwelling/encamping'", "*wattəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3fs - 'and she was/came'", "*rûaḥ*": "noun fs construct - 'spirit of'", "*ʾĕlōhîm*": "noun mp - 'God/gods'" }, "variants": { "*šōḵēn*": "dwelling/abiding/encamping", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bileam løftet blikket og så Israel boende etter deres stammer, og Guds Ånd kom over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bileam opløftede sine Øine og saae Israel, som boede (i Leiren) efter sine Stammer; og Guds Aand var over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling in his tents according to their tribes; and the Spirit of God came upon him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bileam løftet blikket og så Israel bo etter sine stammer; og Guds Ånd kom over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bileam løftet blikket og så Israel boende etter sine stammer, og Guds Ånd kom over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Bileam løftet blikket og så Israel boende i sine stammer; og Guds Ånd kom over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han løftet blikket og så Israel boende i sine telt, ordnet etter stammer, og Guds ånd kom over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and lyfte vpp his eyes and loked apon Israel as he laye with his trybes and the spirite of God came apon him.

• Coverdale Bible (1535)

  lifte vp his eyes, and sawe Israel, how they laye acordinge to their trybes, and the sprete of God came vpon him,

• Geneva Bible (1560)

  And Balaam lift vp his eyes, & looked vpon Israel, which dwelt according to their tribes, and the Spirit of God came vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balaam lift vp his eyes, and loked vpon Israel as he lay accordyng to his tribes, and the spirite of God came vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding [in his tents] according to their tribes; and the spirit of God came upon him.

• Webster's Bible (1833)

  Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Balaam lifteth up his eyes, and seeth Israel tabernacling, by its tribes, and the Spirit of God is upon him,

• American Standard Version (1901)

  And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And lifting up his eyes, he saw Israel there, with their tents in the order of their tribes: and the spirit of God came on him.

• World English Bible (2000)

  Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Balaam lifted up his eyes, he saw Israel camped tribe by tribe; and the Spirit of God came upon him.

Referenced Verses

• 1 Sam 19:20 : 20 Så sendte Saul budbringere for å ta David; men da de så gruppen av profeter som profeterte, og Samuel som sto blant dem, kom Guds Ånd over Sauls budbringere, og de begynte også å profetere.
• 2 Krøn 15:1 : 1 Og Guds Ånd kom over Asarja, Odeds sønn.
• 1 Sam 19:23 : 23 Han dro dit til Naiot i Rama. Guds Ånd kom også over ham, og han fortsatte å profetere helt til han kom til Naiot i Rama.
• 1 Sam 10:10 : 10 Da de kom dit til høyden, møtte han en gruppe profeter; og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte sammen med dem.
• 4 Mos 2:2-9 : 2 Hver mann av Israels barn skal slå leir under sitt eget banner, ved tegnet for deres fedrehus. De skal slå leir langt fra møteplassen. 3 På østsiden, mot soloppgangen, skal de fra Judas leir slå seg ned med sine hærer; Nahson, Amminadabs sønn, skal være fører for Judas barn. 4 Hans hær, dem som ble talt opp, var syttifire tusen seks hundre. 5 De som slår leir ved siden av ham, skal være Issakars stamme; Netanel, Suars sønn, skal være fører for Issakars barn. 6 Hans hær, dem som ble talt opp, var femtifire tusen fire hundre. 7 Så følger Sebulons stamme; Eliab, Helons sønn, skal være fører for Sebulons barn. 8 Hans hær, dem som ble talt opp, var femtisju tusen fire hundre. 9 Alle de som ble talt opp i Judas leir var hundre og åttiseks tusen fire hundre, oppstilt i sine hærer. Disse skal dra først. 10 På sørsiden skal Rubens leir slå seg ned med sine hærer; Elisur, Sjeedeurs sønn, skal være fører for Rubens barn. 11 Hans hær, dem som ble talt opp, var førtiseks tusen fem hundre. 12 Det neste som slår leir ved ham, skal være Simeons stamme; Selumiel, Surisjaddais sønn, skal være fører for Simeons barn. 13 Hans hær, dem som ble talt opp, var femtini tusen tre hundre. 14 Så følger Gads stamme; Eljasaf, Reuels sønn, skal være fører for Gads sønner. 15 Hans hær, dem som ble talt opp, var førtifem tusen seks hundre og femti. 16 Alle de som ble talt opp i Rubens leir var hundre og femtien tusen fire hundre og femti, oppstilt i sine hærer. De skal dra som andre gruppe. 17 Så skal møte teltet dra frem med levittenes leir i midten av leirene; på samme måte som de slår leir, skal de dra fram, hver mann på sin plass under sine bannere. 18 På vestsiden skal Efraims leir slå seg ned med sine hærer; Elisjama, Ammihuds sønn, skal være fører for Efraims sønner. 19 Hans hær, dem som ble talt opp, var førti tusen fem hundre. 20 Ved siden av ham skal Manasses stamme slå leir; Gamliel, Pedasjurs sønn, skal være fører for Manasses barn. 21 Hans hær, dem som ble talt opp, var trettito tusen to hundre. 22 Så følger Benjamins stamme; Abidan, Gideonis sønn, skal være fører for Benjamins sønner. 23 Hans hær, dem som ble talt opp, var trettifem tusen fire hundre. 24 Alle de som ble talt opp i Efraims leir var hundre og åtte tusen et hundre, oppstilt i sine hærer. De skal dra fram som tredje gruppe. 25 På nordsiden skal Dans leir slå seg ned med sine hærer; Akieser, Amisjaddais sønn, skal være fører for Dans barn. 26 Hans hær, dem som ble talt opp, var sekstito tusen syv hundre. 27 De som slår leir ved siden av ham, skal være Asjers stamme; Pagiel, Okrans sønn, skal være fører for Asjers barn. 28 Hans hær, dem som ble talt opp, var førtien tusen fem hundre. 29 Så følger Naftalis stamme; Akira, Enans sønn, skal være fører for Naftalis barn. 30 Hans hær, dem som ble talt opp, var femtitre tusen fire hundre. 31 Alle de som ble talt opp i Dans leir var hundre og femtisju tusen seks hundre. De skal dra sist med sine bannere. 32 Det var disse som ble talt opp av Israels barn etter deres fedres hus: alle de som ble talt opp av leirene med sine hærer var seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti. 33 Men levittene ble ikke telt blant Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses. 34 Israels barn gjorde alt det Herren hadde befalt Moses: slik slo de leir under sine bannere, og slik dro de fram, hver etter sine familier, etter deres fedrehus.
• 4 Mos 11:25-29 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham. Han tok noe av den ånd som var over Moses, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer. 26 To menn ble igjen i leiren. Den ene het Eldad, og den andre het Medad. Ånden hvilte over dem. De var blant dem som var skrevet opp, men de gikk ikke ut til møteteltet. De profeterte i leiren. 27 En ung mann løp og fortalte Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren. 28 Josva, sønn av Nun, Moses' tjener, en av de unge mennene, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem. 29 Moses sa til ham: Er du misunnelig for min skyld? Å, om bare hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin ånd på dem!
• 4 Mos 23:9-9 : 9 For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham; se, folket skal bo alene, og skal ikke regnes blant nasjonene. 10 Hvem kan telle Jakobs støv, og tallet på en fjerdepart av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min siste ende bli som hans!
• 4 Mos 24:5 : 5 Hvor vakre er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!
• Høys 6:4 : 4 Du er vakker, min kjære, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.
• Høys 6:10 : 10 Hvem er hun som ser ut som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen og fryktinngytende som en hær med banner?
• Matt 7:22 : 22 Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?
• Matt 10:4 : 4 Simon kananeeren, og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
• Matt 10:8 : 8 Helbred de syke, rens spedalske, vekk opp de døde, driv ut onde ånder. Fritt har dere fått, fritt skal dere gi.
• Luk 10:20 : 20 Men gled dere ikke over at åndene lyder dere. Gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.
• Joh 11:49-51 : 49 En av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting. 50 Dere tar ikke i betraktning at det er bedre for oss at en mann dør for folket, enn at hele nasjonen går til grunne. 51 Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.