Verse 15

Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg en stund, for at du kunne få ham tilbake for alltid,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For kanskje han derfor ble skilt fra deg en tid, for at du skulle få ham tilbake for alltid;

• NT, oversatt fra gresk

  Kanskje han derfor ble skilt fra deg for en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid;

• Norsk King James

  For kanskje han måtte dra bort fra deg for en tid, så du kan ta imot ham for alltid;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kanskje ble han skilt fra deg for en kort tid, for at du kunne få ham tilbake for alltid,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, så du kunne få ham tilbake for alltid,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kanskje han derfor ble skilt fra deg en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,

• o3-mini KJV Norsk

  For kanskje han ble midlertidig skilt fra deg, slik at du til slutt skulle få ham for alltid;

• gpt4.5-preview

  For kanskje dro han bort fra deg en kort stund nettopp for at du skulle få ham igjen til evig tid,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kanskje dro han bort fra deg en kort stund nettopp for at du skulle få ham igjen til evig tid,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kanskje ble han tatt bort fra deg for en tid, for at du kunne få ham tilbake for alltid,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.15", "source": "Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·", "text": "*Tacha* *gar* through this he *echōristhē* *pros* *hōran*, *hina* *aiōnion* him you *apechēs*;", "grammar": { "*Tacha*": "adverb - perhaps/possibly", "*gar*": "conjunction - for/because", "διὰ τοῦτο": "for this reason", "*echōristhē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - he was separated", "*pros*": "preposition with accusative - for", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour/time", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*aiōnion*": "accusative, masculine, singular - eternal/forever", "αὐτὸν": "accusative, third person masculine singular pronoun - him", "*apechēs*": "present, subjunctive, active, 2nd person singular - you might have" }, "variants": { "*Tacha*": "perhaps/possibly/maybe", "*gar*": "for/because/since", "*echōristhē*": "he was separated/parted/departed", "*pros*": "for/toward", "*hōran*": "hour/time/short time", "*hina*": "so that/in order that/that", "*aiōnion*": "eternal/forever/everlasting", "*apechēs*": "you might have/possess/receive back" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, for at du skulle få ham tilbake for alltid,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi maaskee blev han derfor skilt fra dig en liden Tid, at du maatte have ham evindeligen igjen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For perhaps he departed for a while for this purpose, that you might receive him forever;

• King James Version 1611 (Original)

  For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

• Norsk oversettelse av Webster

  For kanskje var han derfor skilt fra deg en stund, for at du skulle ha ham for alltid,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, for at du kunne ha ham tilbake for alltid,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en kort stund, for at du skulle ha ham for alltid,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kanskje ble han skilt fra deg for en stund, for at du kunne ha ham for alltid;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Haply he therfore departed for a season yt thou shuldest receave him for ever

• Coverdale Bible (1535)

  Happly he therfore departed for a season, that thou shuldest receaue him for euer:

• Geneva Bible (1560)

  It may be that he therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer,

• Bishops' Bible (1568)

  For happyly he therfore departed for a season, that thou shouldest receaue hym for euer:

• Authorized King James Version (1611)

  For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

• Webster's Bible (1833)

  For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,

• American Standard Version (1901)

  For perhaps he was therefore parted [from thee] for a season, that thou shouldest have him for ever;

• Bible in Basic English (1941)

  For it is possible that for this reason he was parted from you for a time, so that you might have him for ever;

• World English Bible (2000)

  For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

• NET Bible® (New English Translation)

  For perhaps it was for this reason that he was separated from you for a little while, so that you would have him back eternally,

Referenced Verses

• 1 Mos 45:5-8 : 5 «Men nå må dere ikke være bedrøvet eller sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud sendte meg i forveien for å redde liv.» 6 «For i to år har det vært hungersnød i landet, og det vil fortsatt være fem år uten pløying eller innhøsting.» 7 «Gud sendte meg i forveien for dere, for å bevare en rest på jorden og for å redde livet deres gjennom en stor redning.» 8 «Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for farao, en herre over hele hans hus og en hersker over hele Egypt.»
• 1 Mos 50:20 : 20 Dere tenkte ondt mot meg, men Gud vendte det til gode for å bevare mye folk i live, som det går i dag.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd på forhånd hadde bestemt skulle skje.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskers vrede skal prise deg; resten av vreden skal du holde tilbake.
• Jes 20:6 : 6 Og innbyggerne på denne øya skal si på den dagen: Se, slik er vår forventning, hvor vi flyr for å søke hjelp for å bli reddet fra Assyrias konge: og hvordan skal vi unnslippe?