Verse 7

Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn råtner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdiges minne blir til velsignelse, men de ugudeliges navn vil forsvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn vil råtne.

• Norsk King James

  Den rettferdiges minne er velsignet; men de urettferdiges navn skal forvitre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Minnet om en rettferdig er til velsignelse, men de urettferdiges navn skal råtne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Minnet om den rettferdige er til velsignelse, men de ondes navn vil råtne bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil råtne.

• o3-mini KJV Norsk

  Det rettferdiges minne er velsignet, men de ugudeliges navn vil forfalle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil råtne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Minnet om den rettferdige er til velsignelse, men de ugudeliges navn råtner bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.7", "source": "זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃", "text": "*zēker* *ṣaddîq* *librākāh* *wə-šēm* *rəšāʿîm* *yirqāb*", "grammar": { "*zēker*": "masculine singular construct - memory/remembrance of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*librākāh*": "preposition + feminine singular noun - for blessing", "*wə-šēm*": "conjunction + masculine singular construct - and name of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*yirqāb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - rots/decays" }, "variants": { "*zēker*": "memory/remembrance/mention", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*librākāh*": "for blessing/praise", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*yirqāb*": "rots/decays/putrefies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Minnet om den rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn råtner bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Ihukommelse er til Velsignelse, men de Ugudeliges Navn skal raadne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The memory of the just is blessed, but the name of the wicked shall rot.

• King James Version 1611 (Original)

  The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Minnet om de rettferdige er velsignet, men de ondes navn vil råtne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Minnet om de rettferdige er til velsignelse, men de ugudeliges navn råtner bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn vil råtne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil forsvinne.

• Coverdale Bible (1535)

  The memoriall of the iust shall haue a good reporte, but the name of the vngodly shal stynke.

• Geneva Bible (1560)

  The memoriall of the iust shalbe blessed: but the name of the wicked shall rotte.

• Bishops' Bible (1568)

  The memoriall of the iust shall haue a good report: but the name of the vngodly shall stincke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The memory of the just [is] blessed: but the name of the wicked shall rot.

• Webster's Bible (1833)

  The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The remembrance of the righteous `is' for a blessing, And the name of the wicked doth rot.

• American Standard Version (1901)

  The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.

• Bible in Basic English (1941)

  The memory of the upright is a blessing, but the name of the evil-doer will be turned to dust.

• World English Bible (2000)

  The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.

• NET Bible® (New English Translation)

  The memory of the righteous is a blessing, but the reputation of the wicked will rot.

Referenced Verses

• Sal 112:6 : 6 Sannelig, han skal ikke rokkes for alltid; den rettferdige skal huskes for alltid.
• Sal 109:13 : 13 La hans slekt bli utslettet, og i den neste generasjon la deres navn bli strøket ut.
• Mark 14:9 : 9 Sannelig, jeg sier dere, hvor som helst i hele verden evangeliet blir forkynt, skal også det hun gjorde fortelles til minne om henne.
• Luk 1:48 : 48 For han har sett ned til sin tjenerinnes ringe stand. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig.
• Sal 9:5-6 : 5 Du har refset folkeslagene, du har utryddet de onde, utslettet deres navn for alltid. 6 Å, du fiende, nå er de ødeleggelsene som du forårsaket, brakt til ende; og du har ødelagt byer, minnet om dem er utslettet med dem.
• Fork 8:10 : 10 Og så jeg de ugudelige bli begravet, de som hadde dratt frem og tilbake fra det hellige stedet, og de ble glemt i byen hvor de hadde gjort slik: dette er også meningsløst.
• 1 Kong 11:36 : 36 Og til hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha et lys for mitt åsyn i Jerusalem, byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.
• 2 Kong 19:34 : 34 For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
• 2 Krøn 24:16 : 16 De begravde ham i Davids by blant kongene fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og mot hans hus.
• Job 18:17 : 17 Hans minne skal gå tapt fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på gatene.
• Job 27:23 : 23 Mennesker skal klappe i hendene over ham, og vissle ham ut av hans sted.
• Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme, og de som vender seg bort fra meg skal bli skrevet på jorden, fordi de har forlatt Herren, kilden til levende vann.
• Sal 109:15 : 15 La dem alltid være i Herrens minne, slik at han utrydder deres minne fra jorden.