Verse 23

Det er mye mat i de fattiges åker, men noen går til grunne på grunn av manglende dømmekraft.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rikelig mat kan komme fra de fattiges åker, men grådighet kan føre til urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er rikelig med mat i de fattiges jord, men noen går til grunne for mangel på rett.

• Norsk King James

  Det er mye mat i arbeidet til de fattige, men de kan gå til grunne på grunn av mangel på skjønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er mye mat på de fattiges nypløyde mark, men noen går til grunne fordi de ikke vil gjøre rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er matflust på de fattiges mark, men noen omkommer uten rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes mye mat i de fattiges pløyeland, men det blir ødelagt av mangel på dømmekraft.

• o3-mini KJV Norsk

  I den fattiges jordarbeid finnes det mye mat, men noen går til grunne på grunn av mangel på dømmekraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes mye mat i de fattiges pløyeland, men det blir ødelagt av mangel på dømmekraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes mye mat i de fattiges nypløyde jorde, men det er dem som omkommer uten rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  An abundance of food may come from the land of the poor, but it is sometimes swept away for lack of justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.23", "source": "רָב־אֹ֖כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*rāb-ʾōkel nîr rāʾšîm wə-yēš nispê bəlōʾ mišpāṭ*", "grammar": { "*rāb*": "adjective, masculine singular - much/abundance of", "*ʾōkel*": "noun, masculine singular - food", "*nîr*": "noun, masculine singular construct - newly plowed field of", "*rāʾšîm*": "noun, masculine plural - poor/heads", "*wə-*": "conjunction - but", "*yēš*": "particle of existence - there is", "*nispê*": "verb, niphal participle, masculine singular - swept away/destroyed", "*bəlōʾ*": "preposition + negative particle - without", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment" }, "variants": { "*rāb*": "much/abundance/plenty", "*ʾōkel*": "food/nourishment", "*nîr*": "newly plowed field/tillage", "*rāʾšîm*": "poor/heads/poor men", "*nispê*": "swept away/destroyed/perishing", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/fairness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et rikelig felt med mat finnes hos de fattige, men det blir ofte ødelagt av mangel på rettvisdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er megen Mad i de Armes nyopdyrkede Land, men der er den, som omkommer, fordi (han) ikke (vil gjøre) Ret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Much food is in the tillage of the poor, but there is that which is destroyed for lack of judgment.

• King James Version 1611 (Original)

  Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  En overflod av mat er på de fattiges marker, men urettferdighet feier den bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overflod av mat er på den fattiges jord, men rikedom forsvinner uten omtanke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mye mat finnes på de fattiges åkere; men det finnes de som går til grunne på grunn av urettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er mye mat i de fattiges pløyde mark, men den mister de på grunn av urett.

• Coverdale Bible (1535)

  There is plenteousnesse of fode in the feldes of the poore, & shalbe increased out of measure.

• Geneva Bible (1560)

  Much foode is in the fielde of the poore: but the fielde is destroyed without discretion.

• Bishops' Bible (1568)

  There is plenteousnesse of foode in the fieldes of the poore: but the fielde not well ordered, is without fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Much food [is in] the tillage of the poor: but there is [that is] destroyed for want of judgment.

• Webster's Bible (1833)

  An abundance of food is in poor people's fields, But injustice sweeps it away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Abundance of food -- the tillage of the poor, And substance is consumed without judgment.

• American Standard Version (1901)

  Much food [is in] the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.

• Bible in Basic English (1941)

  There is much food in the ploughed land of the poor; but it is taken away by wrongdoing.

• World English Bible (2000)

  An abundance of food is in poor people's fields, but injustice sweeps it away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abundant food may come from the field of the poor, but it is swept away by injustice.

Referenced Verses

• Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord, skal bli mett av brød, men den som følger tomme mennesker, mangler forstand.
• Ordsp 28:19 : 19 Den som dyrker sin jord vil ha rikelig med mat; men den som følger tomme mennesker vil ha nok fattigdom.
• Fork 5:9 : 9 Jordens utbytte er for alle: selv kongen får nytte av marken.
• Fork 8:5-6 : 5 Den som holder på budet, vil ikke oppleve noe ondt; og den vise manns hjerte forstår både tid og dom. 6 For til enhver hensikt er det tid og dom; derfor er menneskenes elendighet stor over dem.
• Jer 8:7-9 : 7 Ja, storken i himmelen kjenner sine bestemte tider; turtelduen, tranen og svalen observerer når de skal komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens dom. 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Sannelig, forgjeves er den gjort; skriverpennens arbeid er forgjeves. 9 De vise er gjort til skamme, de er forferdet og fanget: Se, de har forkastet Herrens ord; hva slags visdom har de da? 10 Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre og deres marker til dem som skal arve dem: For fra den minste til den største er de grådige, fra profeten til presten er alle falske.
• Ordsp 27:18 : 18 Den som steller fikentreet, skal spise av fruktene; slik skal den som tjener sin herre, bli æret.
• Ordsp 27:23-27 : 23 Vær flittig med å vite tilstanden til dine sauer, og pass godt på din buskap. 24 For rikdom varer ikke evig; og varer kronen fra generasjon til generasjon? 25 Når høyet vises seg, og det spede gresset gror, samles urtene fra fjellene. 26 Lammene gir deg klær, og geitene gir deg penger for marken. 27 Du skal ha nok geitemelk til å gi mat til deg selv, huset ditt, og til å forsørge dine tjenestepiker.
• Ordsp 12:14 : 14 En mann skal mettes med det gode ved frukten av sin munn, og gjerningene til en manns hender skal gjengjeldes ham.
• Sal 112:5 : 5 En god mann viser velvilje og låner ut; han styrer sine saker med klokskap.
• Ordsp 6:6-9 : 6 Gå til mauren, du late; studer dens veier og bli klok: 7 For den har ingen leder, tilsynsmann eller hersker, 8 men den forbereder sin mat om sommeren og samler inn sitt forråd om høsten. 9 Hvor lenge vil du sove, du late? Når vil du stå opp fra din søvn? 10 Litt søvn, litt hvile, litt folding av hendene for å hvile: 11 Så kommer fattigdom over deg som en reisende, og nød som en bevæpnet mann.
• Ordsp 11:5-6 : 5 Rettferdigheten til den som er hel i sitt hjerte styrer hans vei, men den onde faller gjennom sin ondskap. 6 Rettferdigheten til de rettsinnede redder dem, men de lovløse fanges i sin ondskap.