Verse 6

Ved barmhjertighet og sannhet blir misgjerning sonet, og ved frykt for Herren vender menneskene seg bort fra det onde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved barmhjertighet og sannhet blir skyld forsonet, og frykt for Herren gjør at man vender seg bort fra det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved miskunn og sannhet blir synd renset bort, og ved frykt for Herren vender folk seg bort fra det onde.

• Norsk King James

  Ved barmhjertighet og sannhet blir synd renset; og ved Herrens frykt viker mennesker fra det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved barmhjertighet og sannhet blir skyld tilgitt, og ved å frykte Herren vender man seg bort fra det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med kjærlighet og sannhet blir skyld sonet, og ved frykten for Herren unngår man det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved nåde og sannhet blir synd utslettet; og ved Herrens frykt vender mennesker seg bort fra det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved barmhjertighet og sannhet renses ondskap bort, og gjennom frykt for Herren vender mennesker seg bort fra det onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved nåde og sannhet blir synd utslettet; og ved Herrens frykt vender mennesker seg bort fra det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved miskunn og sannhet blir misgjerning forsonet, og ved Herrens frykt viker man fra det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the Lord evil is avoided.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.6", "source": "בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃", "text": "By-*ḥesed* and-*ʾĕmet* *yᵉkuppar* *ʿāwōn* and-by-*yirʾat* *YHWH* *sûr* from-*rāʿ*", "grammar": { "*bᵉ*": "preposition - by/with/in", "*ḥesed*": "noun, masculine, singular - lovingkindness/mercy/loyalty", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʾĕmet*": "noun, feminine, singular - truth/faithfulness", "*yᵉkuppar*": "verb, Pual imperfect, 3rd masculine singular - is atoned for/covered/forgiven", "*ʿāwōn*": "noun, masculine, singular - iniquity/guilt/sin", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*bᵉ*": "preposition - by/in", "*yirʾat*": "noun, feminine, singular construct - fear of", "*YHWH*": "divine name", "*sûr*": "verb, Qal infinitive construct - to turn aside/depart", "*min*": "preposition - from", "*rāʿ*": "noun, masculine, singular - evil/wickedness" }, "variants": { "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/covenant loyalty/steadfast love", "*yᵉkuppar*": "is atoned for/is covered/is pardoned", "*sûr mērāʿ*": "turning from evil/departing from wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved kjærlighet og sannhet blir misgjerning sonet, og ved frykt for Herren vender en seg bort fra det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved Miskundhed og Sandhed forsones Misgjerning, og ved Herrens Frygt viger man fra det Onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By mercy and truth iniquity is purged, and by the fear of the LORD one departs from evil.

• King James Version 1611 (Original)

  By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved miskunn og sannhet sones synd. Ved frykt for Herren vender menneskene seg bort fra det onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved miskunn og sannhet blir misgjerning tilgitt, og i frykt for Herren vender man seg bort fra det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved miskunn og sannhet sones misgjerning, og ved gudsfrykt vender man seg bort fra det onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved barmhjertighet og troskap blir ondskap tilgitt, og ved frykt for Herren vender menneskene seg bort fra det onde.

• Coverdale Bible (1535)

  With louynge mercy & faithfulnesse synnes be forgeuen, and who so feareth ye LORDE eschueth euell.

• Geneva Bible (1560)

  By mercy and trueth iniquitie shalbe forgiuen, and by the feare of the Lorde they depart from euill.

• Bishops' Bible (1568)

  With mercie and faythfulnesse sinnes be forgeuen: and by the feare of the Lorde euyll is eschewed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD [men] depart from evil.

• Webster's Bible (1833)

  By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In kindness and truth pardoned is iniquity, And in the fear of Jehovah Turn thou aside from evil.

• American Standard Version (1901)

  By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.

• Bible in Basic English (1941)

  By mercy and good faith evil-doing is taken away: and by the fear of the Lord men are turned away from evil.

• World English Bible (2000)

  By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Through loyal love and truth iniquity is appeased; through fearing the LORD one avoids evil.

Referenced Verses

• Ordsp 14:16 : 16 En vis mann frykter og vender seg bort fra ondskap, men dåren er overmodig og uforferdet.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forståelse.
• Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag: Bryt med dine synder ved rettferdighet, og med dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige, slik at din ro kan forlenges.
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet, hovmod, den onde vei, og den falske munn.
• Luk 11:41 : 41 Gi heller i almisse det som er av det dere har, så vil alt være rent for dere.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære mer frukt.
• Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, da han renset deres hjerter ved tro.
• 2 Kor 7:1 : 1 Siden vi har disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss selv fra all urenhet av kjøtt og ånd, og alltid strebe etter hellighet i frykt for Gud.
• Ef 5:21 : 21 Underordne dere hverandre i Guds frykt.
• 1 Pet 1:22 : 22 Dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til oppriktig kjærlighet til brødrene; elsk derfor hverandre inderlig av et rent hjerte.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til levningen av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, for han har glede i miskunn. 19 Han vil igjen vende tilbake, han vil ha medfølelse med oss; han vil undertrykke våre misgjerninger, og du vil kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil utføre sannhet mot Jakob og miskunn mot Abraham, slik du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
• Sal 85:10 : 10 Miskunn og sannhet møtes, rettferdighet og fred kysser hverandre.
• Ordsp 14:27 : 27 Frykt for Herren er en livets kilde for å vike fra dødens snarer.
• Ordsp 20:28 : 28 Barmhjertighet og sannhet bevarer kongen, og tronen hans blir opprettholdt ved barmhjertighet.
• 1 Mos 20:11 : 11 Abraham svarte: «Jeg tenkte at det sikkert ikke er gudsfrykt på dette stedet, og at de vil drepe meg for min kones skyld.
• Neh 5:9 : 9 Jeg sa også: Det er ikke bra det dere gjør; burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av hånet fra våre hedenske fiender?
• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere guvernørene som hadde vært før meg, var en byrde for folket og tok av dem brød og vin, i tillegg til førti sekel sølv; ja, selv deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde ikke det, på grunn av frykt for Gud.
• Job 1:1-8 : 1 Det var en mann i landet Us, som het Job; og denne mannen var from og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde. 2 Han hadde syv sønner og tre døtre. 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, og fem hundre eselhopper, samt et meget stort hushold; slik at han var den mektigste av alle menn i øst. 4 Hans sønner pleide å holde fest i sine hus, hver på sin dag; og de sendte bud etter sine tre søstre for å spise og drikke sammen med dem. 5 Når festdagene var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han stod opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for hver av dem, for Job tenkte: Det kan hende at mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Slik gjorde Job alltid. 6 En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan. 7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren og sa: Fra å vandre fram og tilbake på jorden og fra å gå omkring på den. 8 Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det er ingen som ham på jorden, en from og oppriktig mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.