Verse 22

Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; men vent på Herren, og han skal frelse deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke si: 'Jeg vil gjengjelde ondt!' Ha tillit til Herren; han vil frelse deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; men vent på Herren, og han skal frelse deg.

• Norsk King James

  Si ikke: Jeg vil gjengjelde det onde; men vent på Herren, for han skal frelse deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; vent på Herren, og han skal frelse deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si ikke: "Jeg skal gjengjelde ondt"; sett ditt håp til Herren, og han vil frelse deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si ikke: Jeg vil betale onde med onde. Vent på Herren, og han skal frelse deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Si ikke: «Jeg skal betale tilbake ondskap», men vent på Herren, så vil han redde deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si ikke: Jeg vil betale onde med onde. Vent på Herren, og han skal frelse deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si ikke: "Jeg vil gjengjelde ondt"; vent på Herren, og han vil frelse deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not say, 'I will repay evil'; wait for the Lord, and He will deliver you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.22", "source": "אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃", "text": "Not-*tōʾmar* *ʾašallēmâ*-*rāʿ* *qawwēh* to-*YHWH* and-*yōšaʿ* to-you", "grammar": { "*tōʾmar*": "verb, Qal imperfect 2nd masculine singular - say", "*ʾašallēmâ*": "verb, Piel imperfect 1st common singular cohortative - let me repay", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*qawwēh*": "verb, Piel imperative masculine singular - wait for", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yōšaʿ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - may he save" }, "variants": { "*tōʾmar*": "say/think/intend", "*ʾašallēmâ*": "let me repay/I will avenge/I will retaliate", "*rāʿ*": "evil/harm/injury", "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal One", "*yōšaʿ*": "he will save/deliver/help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si ikke: 'Jeg skal gjengjelde ondt'; vent på Herren, og Han vil redde deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig ikke: Jeg vil betale Ondt; bi efter Herren, og han skal frelse dig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not say, I will recompense evil; wait on the LORD, and He shall save you.

• King James Version 1611 (Original)

  Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si ikke "Jeg skal gjengjelde ondt." Vent på Herren, og han vil frelse deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si ikke: ‘Jeg vil gjengjelde ondt.’ Vent på Herren, og Han vil frelse deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si ikke: Jeg skal gjengjelde ondskap; vent på Herren, så frelser han deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si ikke: Jeg vil hevne meg for ondt; vent på Herren, og han vil være din frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Saye not thou: I will recompence euell, but put yi trust in the LORDE, & he shal defende ye.

• Geneva Bible (1560)

  Say not thou, I wil recompense euill: but waite vpon the Lord, and he shall saue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Say not thou, I wyll recompence euyll: but put thy trust in the Lorde, and he shall deliuer thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Say not thou, I will recompense evil; [but] wait on the LORD, and he shall save thee.

• Webster's Bible (1833)

  Don't say, "I will pay back evil." Wait for Yahweh, and he will save you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not say, `I recompense evil,' Wait for Jehovah, and He delivereth thee.

• American Standard Version (1901)

  Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not say, I will give punishment for evil: go on waiting for the Lord, and he will be your saviour.

• World English Bible (2000)

  Don't say, "I will pay back evil." Wait for Yahweh, and he will save you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not say,“I will pay back evil!” Wait for the LORD, so that he may vindicate you.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gir igjen ondt for ondt til noen, men følg alltid det gode, både innbyrdes og mot alle.
• Rom 12:17-19 : 17 Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt. Ta hensyn til det som er rett i alles øyne. 18 Om det er mulig, så langt det står til dere, lev fredelig med alle mennesker. 19 Mine kjære, hevn dere ikke selv, men overlat vreden til Gud, for det står skrevet: «Min er hevnen, jeg vil gjengjelde», sier Herren.
• Ordsp 24:29 : 29 Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.
• 1 Pet 3:9 : 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt eller skjellsord med skjellsord, men velsign heller, for dere er kalt til dette, for at dere skal arve en velsignelse.
• Ordsp 17:13 : 13 Den som belønner ondt for godt, ondt skal ikke vike fra hans hus.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen og gjengjeldelsen er min; deres fot skal gli i sin tid: for dagen for deres ulykke er nær, og det som skal komme over dem, skynder seg.
• 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil HERREN se min nød og gi meg godt igjen for hans forbannelse denne dagen.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, får ny styrke. De løfter seg med vinger som ørner; de løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til den sjel som søker ham. 26 Det er godt at en mann både håper og stille venter på Herrens frelse.
• Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt mot dere. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, så vend det andre til også.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor, la de som lider etter Guds vilje, overgi sine liv til ham i gode gjerninger, som til en trofast Skaper.
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet. Du skal se når de onde blir utryddet.
• 1 Pet 2:23 : 23 Han som når han ble utskjelt, ikke svarte igjen med skjellsord; når han led, truet han ikke, men overlot seg til ham som dømmer rettferdig.