Verse 10
Klag ikke en tjener inn for hans herre, for han kan forbanne deg, og du blir skyldig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Bakvask ikke en tjener hos hans herre, ellers kan han forbande deg, og du vil bli funnet skyldig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Klager ikke en tjener for hans herre, for at han ikke skal forbanne deg, og du bli funnet skyldig.
Norsk King James
Ikke anklag en tjener overfor sin herre, ellers vil han forbande deg, og du vil bli funnet skyldig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Baktal ikke en tjener for hans herre, for at han ikke skal forbanne deg, så du står skyldig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tal ikke bak min Herres rygg, for at han ikke skal forbanne deg, og du blir funnet skyldig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Klag ikke på en tjener for hans herre, for at han ikke skal forbanne deg, og du bli funnet skyldig.
o3-mini KJV Norsk
Anklag ikke en tjener overfor hans herre, for da kan han forbanne deg, og du vil bli funnet skyldig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Klag ikke på en tjener for hans herre, for at han ikke skal forbanne deg, og du bli funnet skyldig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Svert ikke en tjener for hans herre, for han kan forbanne deg, og du bli funnet skyldig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not slander a servant to his master, or he will curse you, and you will be found guilty.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.30.10", "source": "אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־*אדנו **אֲדֹנָ֑יו פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃", "text": "*ʾal*-*talšēn* *ʿebed* *ʾel*-*ʾădōnāyw* *pen*-*yeqallelḵā* *weʾāšāmtā*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle for prohibitions - do not", "*talšēn*": "hiphil imperfect, second masculine singular jussive - slander/accuse", "*ʿebed*": "masculine singular noun - servant/slave", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾădōnāyw*": "masculine plural noun + third person masculine singular suffix - his master/lord", "*pen*": "conjunction - lest", "*yeqallelḵā*": "piel imperfect, third masculine singular + second person masculine singular suffix - he will curse you", "*weʾāšāmtā*": "conjunction + qal perfect, second masculine singular - and you will be guilty/bear guilt" }, "variants": { "*talšēn*": "slander/accuse/inform against", "*ʾădōnāyw*": "his master/his lord (plural form with singular meaning, plural of majesty)", "*weʾāšāmtā*": "and you will be guilty/bear guilt/become liable" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Baktal ikke en tjener for hans herre skal merke det og du bli skyldig.
Original Norsk Bibel 1866
Bagtal ikke en Tjener for hans Herre, at han ikke skal bande dig, og du skulde bære Skyld.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not accuse a servant to his master, lest he curse you, and you be found guilty.
King James Version 1611 (Original)
Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
Norsk oversettelse av Webster
"Baktal ikke en tjener for hans herre, for at han ikke skal forbanne deg og du stå skyldig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Baksnakk ikke en tjener til hans herre, for at han ikke skal forakte deg, og du blir funnet skyldig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Baktal ikke en tjener for hans herre, For at han ikke skal forbanne deg, og du bli skyldig.
Norsk oversettelse av BBE
Si ikke noe ondt om en tjener til hans herre, ellers vil han forbanne deg, og du vil komme i problemer.
Coverdale Bible (1535)
Accuse not a seruaunt vnto his master, lest he speake euell of the also, and thou be hurte.
Geneva Bible (1560)
Accuse not a seruant vnto his master, lest he curse thee, when thou hast offended.
Bishops' Bible (1568)
Accuse not a seruaunt vnto his maister, lest he speake euyll of thee, and thou be hurt.
Authorized King James Version (1611)
¶ Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
Webster's Bible (1833)
"Don't slander a servant to his master, Lest he curse you, and you be held guilty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Accuse not a servant unto his lord, Lest he disesteem thee, and thou be found guilty.
American Standard Version (1901)
Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.
Bible in Basic English (1941)
Do not say evil of a servant to his master, or he will put a curse on you, and you will get into trouble.
World English Bible (2000)
"Don't slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
NET Bible® (New English Translation)
Do not slander a servant to his master, lest he curse you, and you are found guilty.
Referenced Verses
- 5 Mos 15:9 : 9 Pass på at det ikke blir en egoistisk tanke i ditt onde hjerte og si: 'Det syvende året, frigivelsesåret, nærmer seg'; og at ditt øye ser ondt på din fattige bror, og at du ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir til synd for deg.
- 5 Mos 23:15 : 15 Du skal ikke gi tilbake til hans herre den tjener som har flyktet fra sin herre til deg.
- 1 Sam 22:9-9 : 9 Da svarte Doeg, edomitten, som stod blant Sauls tjenere: "Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub. 10 Han spurte Herren for ham, ga ham mat og ga ham Goliats, filisternes, sverd."
- 1 Sam 24:9 : 9 David sa til Saul: Hvorfor lytter du til folks ord som sier: Se, David søker å skade deg?
- 1 Sam 26:19 : 19 Så la nå min herre kongen høre sin tjeners ord. Hvis Herren har opphisset deg mot meg, la Ham ta imot et offer; men hvis det er menneskene, måtte de være forbannet for Herrens åsyn, for de har drevet meg bort i dag fra å få bo i Herrens arv, idet de sier: 'Gå, tjen andre guder.'
- 1 Sam 30:15 : 15 David spurte ham: «Kan du føre meg til denne gruppen?» Han svarte: «Sverg ved Gud for meg at du verken vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg føre deg til denne gruppen.»
- 2 Sam 16:1-4 : 1 Da David hadde kommet litt forbi bakketoppen, møtte Ziba, tjeneren til Mefibosjet, ham med et par esler som var salet opp. På dem var det to hundre brød, hundre bunter med rosiner, hundre sommerfrukter, og et skinnsekk med vin. 2 Kongen spurte Ziba: Hva betyr alt dette? Ziba svarte: Eslene er til kongens husstand for å ri på; brødet og sommerfruktene er til de unge mennene å spise, og vinen til dem som er svake i ørkenen. 3 Kongen spurte: Hvor er din herres sønn? Ziba svarte: Se, han er i Jerusalem. Han sa nemlig: I dag skal Israels hus gi meg tilbake riket til min far. 4 Da sa kongen til Ziba: Se, alt som tilhørte Mefibosjet tilhører deg nå. Og Ziba sa: Jeg bønnfaller deg om å vise meg nåde, min herre og konge.
- 2 Sam 19:26-27 : 26 Han svarte: Min herre konge, tjeneren min bedrog meg. For jeg din tjener sa: Jeg vil salke eselet mitt og ri på den, for jeg er lam. 27 Han baktalte din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som en engel fra Gud. Gjør derfor det som er godt i dine øyne.
- 2 Krøn 24:22-24 : 22 Så husket ikke kong Joasj den godhet som Jojada, hans far, hadde vist ham, men drepte hans sønn. Og da han døde, sa han: Må Herren se det og kreve det tilbake. 23 Det skjedde ved slutten av året at Syrias hær kom opp mot ham. De kom til Juda og Jerusalem og ødela alle lederne blant folket, og sendte alt byttet de tok til kongen i Damaskus. 24 For Syrias hær kom med en liten gruppe menn, men Herren overga en meget stor hær i deres hender, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. De fullbyrdet dom over Joasj.
- Ordsp 11:26 : 26 Den som holder på kornet, vil folket forbanne, men velsignelse vil hvile over hodet til den som selger det.
- Ordsp 24:23-24 : 23 Disse tingene tilhører også de vise. Det er ikke godt å vise partiskhet i dommen. 24 Den som sier til den onde: Du er rettferdig, folket skal forbanne ham, nasjonene skal avsky ham.
- Fork 7:21 : 21 Ta heller ikke hensyn til alle ord som blir sagt, for at du ikke skal høre din tjener forbanne deg.
- Dan 3:8-9 : 8 Samtidig trådte noen kaldeere frem og anklaget jødene. 9 De talte til Nebukadnesar og sa: Kongen leve evig! 10 Du, konge, har gitt en befaling om at hver den som hører lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, skal falle ned og tilbe gullstatuen. 11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal bli kastet inn i en brennende ildovn. 12 Det er noen jøder, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, som du har overgitt styre i provinsen Babylon. Disse menn, konge, akter deg ikke; de tjener ikke dine guder, og de tilber ikke gullstatuen som du har reist. 13 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri og befalte å hente Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Så ble disse menn brakt fram for kongen. 14 Nebukadnesar talte til dem og sa: Er det sant, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, at dere ikke tjener min guder og ikke tilber gullstatuen som jeg har reist? 15 Hvis dere er villige til å tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, så er alt i orden. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks bli kastet inn i en brennende ildovn. Og hvem er den gud som da kan redde dere ut av mine hender? 16 Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kongen: Nebukadnesar, vi behøver ikke å svare deg på dette. 17 Vår Gud, som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og han vil frelse oss ut av din hånd, konge. 18 Men selv om han ikke gjør det, så vit, konge, at vi ikke vil tjene dine guder, og vi vil ikke tilbe gullstatuen som du har reist.
- Dan 6:13 : 13 Da svarte de og sa til kongen: Denne Daniel, som er av de bortførte fra Juda, respekterer hverken deg, konge, eller den bestemmelse du har underskrevet, men gjør sin bønn tre ganger om dagen.
- Dan 6:24 : 24 Og kongen befalte, og de brakte de menn som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, dem, deres barn og deres koner, og løvene overvant dem og knuste alle deres ben før de nådde bunnen av hulen.
- Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For sin egen herre står eller faller han. Ja, han skal bli stående, for Gud er i stand til å opprettholde ham.
- Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til de fattige, skal ikke mangle; men den som skjuler sine øyne vil få mange forbannelser.