Verse 27
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle sammen i flokker.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i organiserte grupper;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i flokker;
Norsk King James
Grashopere har ingen konge, men de går alle sammen i flokker;
Modernisert Norsk Bibel 1866
gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i samlet flokk;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gresshopper har ingen konge, men likevel rykker de ut i en flokk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
gresshopper har ingen konge, men likevel marcherer de alle i rekker;
o3-mini KJV Norsk
Gresshoppene har ingen konge, men de drar alle ut i flokker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
gresshopper har ingen konge, men likevel marcherer de alle i rekker;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle i fylker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Locusts have no king, yet they advance together in ranks.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.30.27", "source": "מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃", "text": "*melek* *ʾên* *lā-ʾarbeh* *wa-yêṣêʾ* *ḥōṣêṣ* *kullô*", "grammar": { "*melek*": "masculine singular noun - king", "*ʾên*": "negative particle - there is not", "*lā-ʾarbeh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the locust", "*wa-yêṣêʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular from *yṣʾ* - and it goes out", "*ḥōṣêṣ*": "Qal participle masculine singular from *ḥṣṣ* - dividing/organized in divisions", "*kullô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - all of it" }, "variants": { "*ʾarbeh*": "locust/locust swarm", "*ḥōṣêṣ*": "divided/arranged in divisions/organized in bands/marshalled", "*kullô*": "all of it/all together/all of them as one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gresshoppene har ingen konge, men de drar alle ut i flokker;
Original Norsk Bibel 1866
Græshopperne have ingen Konge, alligevel drage de alle ud, delende sig (i Hobetal);
KJV1611 - Moderne engelsk
The locusts have no king, yet they go forth all of them in ranks;
King James Version 1611 (Original)
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
Norsk oversettelse av Webster
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i samlet flokker;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gresshoppene har ingen konge, men de går alle ut i flokk,
Norsk oversettelse av ASV1901
Gresshoppene har ingen konge, Men alle går ut i grupper;
Norsk oversettelse av BBE
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle sammen i flokk;
Coverdale Bible (1535)
The greshoppers haue not a gyde, yet go they forth together by heapes.
Geneva Bible (1560)
The grashopper hath no King, yet goe they forth all by bandes:
Bishops' Bible (1568)
The grashoppers haue not a guide, yet go they foorth together by heapes:
Authorized King James Version (1611)
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
Webster's Bible (1833)
The locusts have no king, Yet they advance in ranks;
Young's Literal Translation (1862/1898)
A king there is not to the locust, And it goeth out -- each one shouting,
American Standard Version (1901)
The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;
Bible in Basic English (1941)
The locusts have no king, but they all go out in bands;
World English Bible (2000)
The locusts have no king, yet they advance in ranks.
NET Bible® (New English Translation)
locusts have no king, but they all go forward by ranks;
Referenced Verses
- 2 Mos 10:4-6 : 4 For dersom du nekter å la mitt folk dra, se, i morgen vil jeg føre gresshopper inn i ditt land. 5 Og de skal dekke jordens overflate så man ikke kan se bakken, og de skal spise resten av alt som er igjen etter haglet, og skal fortære hvert tre som vokser på marken for dere. 6 De skal fylle dine hus, husene til alle dine tjenere og husene til alle egypterne, noe som verken dine fedre eller dine forfedre har sett, fra den dagen de var på jorden og til denne dag. Og han snudde seg og gikk ut fra faraoen.
- Sal 105:34 : 34 Han talte, og gresshopper kom, og en myriade av kålormer,
- Joel 1:6-7 : 6 For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall, med tenner som en løve, og med hjørnetenner som en stor løve. 7 De har lagt min vinmark øde, og barket mitt fikentre; de har gjort det helt bart, og kastet det bort; grenene derav er blitt hvite.
- Joel 2:25 : 25 Og jeg vil gi dere tilbake for de årene som gresshoppen, gnageren, nilten og hærskaren har spist, den store hær jeg sendte mot dere.
- Åp 9:3-9 : 3 Og ut av røyken kom det gresshopper over jorden, og det ble gitt dem makt som skorpionene på jorden har makt. 4 Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden eller noe grønt eller noen trær, men bare menneskene som ikke har Guds segl på sine panner. 5 Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle plages i fem måneder, og deres pine var som pinen fra en skorpion når den stikker et menneske. 6 Og i de dager skal menneskene søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem. 7 Og utseendet til gresshoppene var som hester rustet for krig, og på deres hoder var det som kroner av gull, og deres ansikter var som menneskers ansikter. 8 Og de hadde hår som kvinners hår, og deres tenner var som løvers tenner. 9 Og de hadde brystpanser som var som brystpanser av jern, og lyden av deres vinger var som lyden av vogner med mange hester som løper til kamp. 10 Og de hadde haler som skorpioner, og det var brodder i deres haler, og de hadde makt til å skade menneskene i fem måneder. 11 Og de hadde en konge over seg, avgrunnens engel, hvis navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk har han navnet Apollyon.
- Joel 2:7-9 : 7 De skal løpe som sterke menn; de skal klatre på vegger som krigere; de skal marsjere hver på sin vei, og ingen vil bryte sine rekker. 8 De skal ikke støte mot hverandre; de skal gå hver på sin sti. Når de faller over sverdet, skal de ikke såres. 9 De skal fare frem og tilbake i byen; de skal løpe på muren, de skal klatre opp på husene; de skal komme inn gjennom vinduene som en tyv. 10 Jorden skal skjelve foran dem, himmelen skal skjelve. Solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal miste sin glans. 11 Herren skal rope med sin stemme foran sin hær, for hans leir er meget stor, og den som utfører hans ord, er mektig. For Herrens dag er stor og fryktinngytende, og hvem kan utholde den?
- Joel 1:4 : 4 Det som gnageren har latt være, har gresshoppen spist; det som gresshoppen har latt være, har boret spist; det som boreten har latt være, har larven spist.
- 2 Mos 10:13-15 : 13 Og Moses strakte ut sin stav over Egypts land, og Herren brakte en østavind over landet hele dagen og hele natten. Da det ble morgen, hadde østavinden ført gresshoppene med seg. 14 Og gresshoppene kom over hele Egypts land og slo seg ned over hele Egypt, svært mange var de; før dem hadde det aldri vært slike gresshopper, og heller ikke etter dem vil det komme slike. 15 For de dekket hele jordens overflate så landet ble mørkt, og de åt alle urter i landet og all frukten på trærne som haglet hadde latt være igjen. Det ble ikke igjen noe grønt på trærne eller urtene på marken i hele Egypts land.