Verse 35

Han tar ikke hensyn til et løsepenger; heller ikke vil han være fornøyd, om du gir mange gaver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han godtar ingen erstatning og gir ikke avkall på store gaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tar ikke imot noen form for kompensasjon, og han lar seg ikke blidgjøre om du gir store gaver.

• Norsk King James

  Han vil ikke ta hensyn til noen løsepenger; han vil ikke være tilfreds, selv om du gir mange gaver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil ikke godta noen kompensasjon, han vil ikke falle til ro, om du så gir ham store gaver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil ikke bry seg om kompensasjon og vil ikke la seg formilde, selv om du tilbyr mange gaver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil ikke akseptere noe løsepenger; han vil ikke være tilfreds, selv om du gir mange gaver.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil ikke ta imot noen løsepenge, og vil ikke la seg tilfredsstille, selv om du gir mange gaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil ikke akseptere noe løsepenger; han vil ikke være tilfreds, selv om du gir mange gaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil ikke ta imot noen form for løsepenger, selv om du tilbyr mange gaver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not accept any ransom, nor will he be appeased, no matter how great the gift you offer.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.35", "source": "לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ פ", "text": "Not-*yiśśāʾ* *pənê* any-*kōper* and-not-*yōʾveh* though *tarbeh*-*šōḥad*", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will accept/lift up", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*kōper*": "noun, masculine singular - ransom/bribe", "*yōʾveh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will be willing/consent", "*tarbeh*": "verb, hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you increase/multiply", "*šōḥad*": "noun, masculine singular - gift/present/bribe" }, "variants": { "*yiśśāʾ* *pənê*": "will accept/will show favor to/will regard", "*kōper*": "ransom/bribe/payment", "*yōʾveh*": "will be willing/will consent/will agree", "*tarbeh*": "increase/multiply/make great", "*šōḥad*": "gift/present/bribe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han aksepterer ingen godtgjørelse; han sier nei, selv om du gir en stor gave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke tage nogen Forsoning (derfor), og ikke samtykke det, om du vilde end give megen Skjenk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will not regard any ransom; neither will he be content, though you give many gifts.

• King James Version 1611 (Original)

  He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil ikke bry seg om noen løsepenger, og han vil ikke være tilfreds om du gir mange gaver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han godtar ingen kompensasjon, Nei, han lar seg ikke formilde, Selv om du gir store gaver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tar ikke imot noen løsepenger; han vil ikke være fornøyd, selv om du gir mange gaver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil ikke ta imot noen betaling; han vil ikke gjøre opp med deg, selv om du øker dine pengegaver.

• Coverdale Bible (1535)

  no though thou woldest ofre him greate giftes to make amendes, he will not receaue them.

• Geneva Bible (1560)

  He cannot beare the sight of any raunsome: neither will he consent, though thou augment the giftes.

• Bishops' Bible (1568)

  No though thou wouldest offer hym great gyftes to make amendes, he wyll not receaue them.

• Authorized King James Version (1611)

  He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

• Webster's Bible (1833)

  He won't regard any ransom, Neither will he rest content, though you give many gifts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He accepteth not the appearance of any atonement, Yea, he doth not consent, Though thou dost multiply bribes!

• American Standard Version (1901)

  He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.

• Bible in Basic English (1941)

  He will not take any payment; and he will not make peace with you though your money offerings are increased.

• World English Bible (2000)

  He won't regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will not consider any compensation; he will not be willing, even if you multiply the compensation.

Referenced Verses

• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, hærføreren til kongen av Syria, var en stor mann for sin herre, og aktet høyt fordi Herren hadde gitt seier til Syria gjennom ham. Han var også en mektig kriger, men han hadde spedalskhet.
• Ordsp 4:3 : 3 For jeg var min fars sønn, ømt elsket og eneste i min mors øyne.
• Ordsp 7:13 : 13 Så grep hun ham og kysset ham, og med et skamløst ansikt sa hun til ham,
• Ordsp 8:25 : 25 Før fjellene ble satt på plass, før høydene ble jeg født.
• Jes 2:9 : 9 Den lave mannen bøyer seg, og den høye mannen fornedrer seg. Tilgi dem derfor ikke.
• Mal 2:9 : 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktede og lavt aktet blant alle folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vist partiskhet i loven.