Verse 1
En salme av David. Jeg vil synge om nåde og rettferdighet: Til deg, Herre, vil jeg synge.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En salme av David. Jeg vil synge om din nåde og rettferdighet. Herre, til deg vil jeg synge salmer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil synge om nåde og rettferdighet; til deg, Herre, vil jeg synge.
Norsk King James
Jeg vil synge om HERRENs kjærlighet og rettferdighet: til deg, HERRE, vil jeg synge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En salme av David. Jeg vil synge om nåde og rett, Herre! Jeg vil synge lovsanger for deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Av David. En salme. Jeg vil synge om nåde og rett. Til deg, Herre, vil jeg lovsynge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil synge om nåde og rett: til deg, Herre, vil jeg synge.
o3-mini KJV Norsk
Jeg skal synge om miskunn og dom; til deg, o Herre, vil jeg prise.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil synge om nåde og rett: til deg, Herre, vil jeg synge.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Av David, en sang. Om nåde og rett vil jeg synge; for deg, Herre, vil jeg synge lovsang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A psalm of David. I will sing of your mercy and justice, Lord; to you, I will make music.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.101.1", "source": "לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד־וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה׃", "text": "Of *Dāwid* *mizmōr*. *Ḥesed*-and-*mishpāṭ* I will *āshīrāh*; to-you *YHWH* I will *ʾazammērāh*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, prepositional prefix lə- (to/of/for) - indicates attribution/authorship", "*mizmōr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*Ḥesed*": "masculine singular noun - covenant faithfulness/lovingkindness/mercy", "*mishpāṭ*": "masculine singular noun - judgment/justice, connected to previous noun with maqqef", "*āshīrāh*": "Qal imperfect 1st person singular with cohortative suffix - I will sing/celebrate", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾazammērāh*": "Piel imperfect 1st person singular with cohortative suffix - I will praise/sing/make music" }, "variants": { "*mizmōr*": "psalm/musical composition/song", "*Ḥesed*": "lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/steadfast love", "*mishpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/legal decision", "*āshīrāh*": "I will sing/I shall sing/let me sing", "*ʾazammērāh*": "I will praise/I will make music/I will sing psalms to" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En salme av David. Nåde og rettferd vil jeg synge om. Til deg, Herre, vil jeg lovsynge.
Original Norsk Bibel 1866
Davids Psalme. Jeg vil synge om Miskundhed og Ret; Herre! jeg vil synge Psalmer for dig.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will sing of mercy and judgment: to you, O LORD, will I sing.
King James Version 1611 (Original)
I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil synge om kjærlighet og rettferdighet. Til deg, Herre, vil jeg synge lovsang.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En salme av David. Om godhet og rettferdighet synger jeg, til deg, Herre, synger jeg lovsang.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil synge om godhet og rettferdighet. Til deg, Jehova, vil jeg synge lovsanger.
Norsk oversettelse av BBE
En salme av David. Jeg vil synge om miskunn og rettferdighet; til deg, Herre, vil jeg spille.
Coverdale Bible (1535)
My songe shalbe of mercy and iudgment, yee vnto the (o LORDE) wil I synge.
Geneva Bible (1560)
A Psalme of Dauid. I will sing mercie and iudgement: vnto thee, O Lord, will I sing.
Bishops' Bible (1568)
A psalme of Dauid. I will sing of mercie and iudgement: I wyll syng vnto thee O God psalmes.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Psalm of David. I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
Webster's Bible (1833)
> I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Psalm of David. Kindness and judgment I sing, To Thee, O Jehovah, I sing praise.
American Standard Version (1901)
[A Psalm of David]. I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.
Bible in Basic English (1941)
<A Psalm. Of David.> I will make a song of mercy and righteousness; to you, O Lord, will I make melody.
World English Bible (2000)
I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.
NET Bible® (New English Translation)
A psalm of David. I will sing about loyalty and justice! To you, O LORD, I will sing praises!
Referenced Verses
- Sal 89:1 : 1 En læresang av Etan, esrahitten. Jeg vil synge om Herrens godhet for alltid; med min munn vil jeg gjøre din trofasthet kjent for alle generasjoner.
- Sal 71:22-23 : 22 Jeg vil også lovprise deg med saltery, din sannhet, min Gud; til deg vil jeg synge med harpen, du Israels Hellige. 23 Mine lepper skal juble når jeg synger for deg, og min sjel som du har gjenløst.
- Åp 19:1-3 : 1 Etter dette hørte jeg en kraftig stemme fra en stor mengde mennesker i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen, æren, makten og kraften tilhører vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet sine tjeneres blod ved hennes hånd. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.
- Sal 51:14 : 14 Fri meg fra blodskyld, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.
- Sal 97:8 : 8 Sion hørte det og gledet seg; Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.
- Sal 103:6-8 : 6 Herren handler rettferdig og gir rett for alle undertrykte. 7 Han kunngjorde sine veier for Moses, sine gjerninger for Israels barn. 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn.
- Sal 136:10-22 : 10 Til ham som slo Egypt i deres førstefødte; for hans miskunn varer evig. 11 Og førte ut Israel fra blant dem; for hans miskunn varer evig. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm; for hans miskunn varer evig. 13 Til ham som delte Rødehavet i to; for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom midten av det; for hans miskunn varer evig. 15 Men styrtet farao og hæren hans i Rødehavet; for hans miskunn varer evig. 16 Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen; for hans miskunn varer evig. 17 Til ham som slo store konger; for hans miskunn varer evig. 18 Og drepte kjente konger; for hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amorittenes konge; for hans miskunn varer evig. 20 Og Og, Basans konge; for hans miskunn varer evig. 21 Og ga deres land som arv; for hans miskunn varer evig. 22 En arv til Israel, hans tjener; for hans miskunn varer evig.
- Sal 145:7 : 7 De skal rikelig tale om minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.
- Rom 9:15-18 : 15 For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot den jeg vil være barmhjertig mot, og jeg vil ha medfølelse med den jeg vil ha medfølelse med. 16 Så er det altså ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser miskunn. 17 For Skriften sier til Farao: Nettopp derfor har jeg oppreist deg, for at jeg skal kunne vise min makt i deg, og at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden. 18 Derfor viser han barmhjertighet mot hvem han vil, og hvem han vil forherder han.
- Rom 9:22-23 : 22 Hva om Gud, ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålte i stor tålmodighet vredens kar, gjort klar til undergang? 23 Og at han ønsket å gjøre rikdommen av sin herlighet kjent på miskunnens kar, som han i forveien hadde forberedt til herlighet,
- Rom 11:22 : 22 Legg merke til derfor Guds godhet og strenghet: strenghet mot dem som falt, men godhet mot deg, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers vil du også bli avskåret.
- Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang, og de sa: Store og fantastiske er dine verk, Herre Gud Allmektig; rettferdige og sanne er dine veier, du hellige kongen. 4 Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og glorifisere ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe for deg, fordi dine dommer er blitt åpenbare.