Verse 3

Dødens sorger omsluttet meg, og helvetets smerter grep meg: jeg fant nød og sorg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Døden omfattet meg, og jeg var overveldet av sorg; jeg fant bare nød og smerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dødens bånd omringet meg, og nødens kvaler grep meg; jeg fant sorg og bekymring.

• Norsk King James

  Døden omfavnet meg, og smerte fra dypet grep fast i meg; jeg fant nød og sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dødens snarer omsluttet meg, gravens redsler grep meg; jeg møtte nød og sorg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dødens bånd hadde omsluttet meg, og dødsskyggens trengsler fant meg; jeg kjente trengsel og sorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dødens sorger omringet meg, og dødens kvaler grep meg; jeg fant nød og sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dødsens sorg omga meg, og helvetes pine grep tak i meg: jeg fant trengsel og sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dødens sorger omringet meg, og dødens kvaler grep meg; jeg fant nød og sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dødens bånd omringet meg, og dødsrikets trengsler fant meg; jeg fant nød og sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cords of death entangled me, the anguish of Sheol came over me; I was overcome by distress and sorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.3", "source": "אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃", "text": "*ʾăpāpûnî* *ḥevlê*-*māvet* and *meṣārê* *šeʾôl* *meṣāʾûnî* *ṣārâ* and *yāgôn* *ʾemṣāʾ*", "grammar": { "*ʾăpāpûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they encompassed me", "*ḥevlê*": "noun, masculine plural construct - cords/bands of", "*māvet*": "noun, masculine singular - death", "*û-meṣārê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and distresses/straits of", "*šeʾôl*": "noun, proper noun - Sheol/grave/underworld", "*meṣāʾûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they found me", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - distress/trouble", "*ve-yāgôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and sorrow", "*ʾemṣāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I found/I will find" }, "variants": { "*ʾăpāpûnî*": "they encompassed me/they surrounded me/they entangled me", "*ḥevlê*": "cords/bands/pains/pangs", "*meṣārê*": "distresses/straits/constraints", "*šeʾôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*ʾemṣāʾ*": "I found/I encountered/I experienced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dødens rep omslynget meg, helvetes trengsler fant meg. Jeg møtte nød og sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dødens Reb havde omspændt mig, og Helvedes Angester havde rammet paa mig; jeg fandt Angest og Bedrøvelse (for mig).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sorrows of death surrounded me, and the pains of hell took hold of me: I found trouble and sorrow.

• King James Version 1611 (Original)

  The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dødens bånd omringet meg, dødsrikets kvaler tok tak i meg. Jeg fant nød og sorg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dødens snarer omringet meg, dødsrikets trengsler fant meg, jeg fant nød og sorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dødens bånd omsluttet meg, og dødsrikets redsler grep meg; jeg fant nød og sorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dødens nett var rundt meg, og underverdenens smerter holdt meg fast; jeg var fylt av trøbbel og sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  The snares of death copased me rounde aboute, the paynes of hell gat holde vpon me,

• Geneva Bible (1560)

  When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe.

• Bishops' Bible (1568)

  The snares of death compassed me rounde about: and the paynes of hell toke holde on me. I founde anguishe and heauinesse,

• Authorized King James Version (1611)

  The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

• Webster's Bible (1833)

  The cords of death surrounded me, The pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Compassed me have cords of death, And straits of Sheol have found me, Distress and sorrow I find.

• American Standard Version (1901)

  The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

• Bible in Basic English (1941)

  The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their grip; I was full of trouble and sorrow.

• World English Bible (2000)

  The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ropes of death tightened around me, the snares of Sheol confronted me. I was confronted with trouble and sorrow.

Referenced Verses

• Sal 38:6 : 6 Jeg er nedtrykt og bøyd, jeg sørger dagen lang.
• Sal 88:6-7 : 6 Du har lagt meg i den dypeste grop, i mørket, i det dype. 7 Din vrede ligger tungt på meg, og du har plaget meg med alle dine bølger. Sela.
• Jes 53:3-4 : 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi regnet ham for ingenting. 4 Sannelig, han tok på seg våre plager og bar våre sorger; likevel betraktet vi ham som rammet, slått av Gud og plaget.
• Jona 2:2-3 : 2 Og jeg sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min røst. 3 For du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omkranset meg; alle dine brenninger og bølger gikk over meg.
• Mark 14:33-36 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og begynte å bli forferdet og tungt bekymret. 34 Han sa til dem, Min sjel er dypt bedrøvet, inntil døden. Bli her og våk. 35 Han gikk litt lenger frem, falt til jorden og ba om at timen måtte gå forbi ham hvis det var mulig. 36 Han sa, Abba, Far, alt er mulig for deg; ta dette begeret fra meg! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.
• Luk 22:44 : 44 I sin angst ba han enda mer inntrengende, og svetten hans ble som store dråper blod som falt til jorden.
• Hebr 5:7 : 7 Som i sine levedager, da han hadde båret frem bønner og inderlige anmodninger med høye rop og tårer til han som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin fromhet.
• Sal 18:4-6 : 4 Dødens snarer omsluttet meg, og ugudeliges strømmer gjorde meg redd. 5 Dødsrikets bånd omsluttet meg, og dødens feller hindret meg. 6 I min nød kalte jeg på Herren og ropte til min Gud; han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.
• Sal 32:3-4 : 3 Da jeg tidde, ble mine ben nedbrutt gjennom min jammer dagen lang. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min kraft svant bort som i sommerens tørtid. Sela.