Verse 96
Jeg har sett en avslutning på all fullkommenhet: men ditt bud er uendelig bredt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har sett en grense for all fullkommenhet, men ditt bud er uendelig bredt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har sett en ende på all fullkommenhet, men ditt bud er overmåte vidtfavnende.
Norsk King James
Jeg har sett en ende på all perfeksjon: men ditt bud er over målet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har sett en grense for alt, men ditt bud er uendelig bredt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har sett en ende på all fullkommenhet, men ditt bud er meget omfattende.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har sett enden på all fullkommenhet, men ditt bud er uendelig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har sett en ende på all fullkommenhet, men ditt bud er meget omfattende.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har sett en ende på all perfeksjon, men ditt bud er uten grenser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have seen a limit to all perfection, but Your commandment is exceedingly broad.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.96", "source": "לְֽכָל־תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃", "text": "To all *ləḵāl* perfection *tiḵlâ* I have seen *rāʾîṯî* a limit *qēṣ*; exceedingly broad *rəḥāḇâ məʾōḏ* is your commandment *miṣwāṯəḵā*.", "grammar": { "*ləḵāl*": "preposition + noun masculine singular construct - to all", "*tiḵlâ*": "noun feminine singular - perfection/completeness", "*rāʾîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I have seen", "*qēṣ*": "noun masculine singular - end/limit", "*rəḥāḇâ*": "adjective feminine singular - broad/wide", "*miṣwāṯəḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your commandment", "*məʾōḏ*": "adverb - exceedingly/very much" }, "variants": { "*tiḵlâ*": "perfection/completeness/consummation", "*rāʾîṯî*": "I have seen/I have observed/I have perceived", "*qēṣ*": "limit/end/boundary", "*rəḥāḇâ*": "broad/wide/extensive", "*miṣwāṯəḵā*": "your commandment/your instruction", "*məʾōḏ*": "exceedingly/very/greatly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har sett en grense for alt fullkomment, men dine bud er ubegrensede.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver seet Ende paa alle Ting, (men) dit Bud (strækker sig) saare vidt.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have seen the consummation of all perfection, but Your commandment is exceedingly broad.
King James Version 1611 (Original)
I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har sett en grense for all fullkommenhet, men dine bud er grenseløse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har sett en begrensning for all fullkommenhet, men Dine bud er grenseløse.
Norsk oversettelse av ASV1901
MEM. Jeg har sett en slutt på all fullkommenhet, men ditt bud er uendelig.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har sett at ingenting på jorden er fullkomment; men din lære er svært vid.
Coverdale Bible (1535)
I se that all thinges come to an ende, but thy commaundemet is exceadinge brode.
Geneva Bible (1560)
I haue seene an ende of all perfection: but thy commandement is exceeding large.
Bishops' Bible (1568)
I see an ende of euery thing be it neuer so perfect: but thy commaundement is exceedyng large.
Authorized King James Version (1611)
¶ I have seen an end of all perfection: [but] thy commandment [is] exceeding broad.
Webster's Bible (1833)
I have seen a limit to all perfection, But your commands are boundless.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Of all perfection I have seen an end, Broad `is' Thy command -- exceedingly!
American Standard Version (1901)
I have seen an end of all perfection; [But] thy commandment is exceeding broad.
Bible in Basic English (1941)
I have seen that nothing on earth is complete; but your teaching is very wide.
World English Bible (2000)
I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless. MEM
NET Bible® (New English Translation)
I realize that everything has its limits, but your commands are beyond full comprehension.
Referenced Verses
- Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virkekraftig, og skarpere enn noe tveegget sverd, som trenger igjennom til å skille sjel og ånd, og ledd og marg, og er en dommer over hjertets tanker og hensikter. 13 Og det er ingen skapning som kan skjule seg for ham; men alt er nakent og blottlagt for hans øyne som vi skal stå til ansvar for.
- 1 Sam 9:2 : 2 Han hadde en sønn som het Saul, en flott ung mann, og det var ingen blant Israels barn som var bedre enn ham. Han var høyere enn noen av folket fra skuldrene og opp.
- 1 Sam 17:8 : 8 Han stilte seg opp og ropte til Israels tropper: Hvorfor kommer dere ut for å stille dere opp til kamp? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg ut en mann som kan komme ned til meg.
- 1 Sam 17:49-51 : 49 David stakk hånden i vesken, tok frem en stein, slengte den og traff filisteren i pannen. Steinen boret seg inn i pannen hans, og han falt med ansiktet mot jorden. 50 Slik seiret David over filisteren med slyngen og steinen. Han slo filisteren og drepte ham, selv om David ikke hadde et sverd i hånden. 51 David løp bort, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, trakk det ut av sliren og drepte ham med det. Han hogget hodet av ham med det. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de.
- 1 Sam 31:4-5 : 4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og gjennomborer meg og mishandler meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Derfor tok Saul et sverd og kastet seg på det. 5 Og da våpenbæreren så at Saul var død, kastet han seg likeledes på sitt sverd og døde med ham.
- 2 Sam 14:25 : 25 Men i hele Israel fantes det ingen som ble så mye rost for sin skjønnhet som Absalom. Fra fotsålen til hodet var det ingen feil på ham.
- 2 Sam 16:23 : 23 De rådene Ahitofel ga på den tiden, var som om en mann søkte råd hos Guds orakel. Slik var alle råd Ahitofel ga, både for David og for Absalom.
- 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, sto opp, dro hjem til byen sin, satte sitt hus i stand, og hengte seg. Han døde, og ble begravet i sin fars grav.
- 2 Sam 18:14 : 14 Da sa Joab: Jeg kan ikke kaste bort tid med deg. Og han tok tre spyd i hånden og stakk dem i hjertet på Absalom mens han fortsatt levde i midten av eiken.
- 2 Sam 18:17 : 17 De tok Absalom og kastet ham i en stor grop i skogen, og la en veldig haug med steiner over ham; og hele Israel flyktet, hver til sitt telt.
- Sal 19:7-8 : 7 Herrens lov er fullkommen, den styrker sjelen; Herrens vitnesbyrd er pålitelig, det gjør den enkle vis. 8 Herrens bud er rett, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gjør øynene klare.
- Sal 39:5-6 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd; min alder er som intet for deg. Sannelig, hver mann, selv på sitt beste, er bare tomhet. Selah. 6 Sannelig, hver mann vandrer i tomhet; sannelig, de uroes forgjeves. Han samler rikdom, og vet ikke hvem som skal ta dem.
- Fork 1:2-3 : 2 Forgjeves, sier Predikanten, alt er forgjeves; alt er bare tomhet. 3 Hva utbytte har et menneske av all sin strev under solen?
- Fork 2:11 : 11 Da så jeg på alle de verkene mine hender hadde utført, og på det arbeidet jeg hadde strevd for å gjøre, og se, alt var forgjengelig og jag etter vind, og det var ingen vinning under solen.
- Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som gjør godt og ikke synder.
- Fork 12:8 : 8 Futility av futility, sier forkynneren; alt er futility.
- Matt 5:18 : 18 For sannelig, jeg sier dere: Før himmelen og jorden forsvinner, skal ikke den minste bokstav eller den minste tøddel i loven forsvinne før alt er oppfylt.
- Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.
- Matt 22:37-40 : 37 Jesus svarte ham: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn. 38 Dette er det største og første budet. 39 Men det andre, som er likt, sier: 'Du skal elske din neste som deg selv.' 40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.»
- Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
- Mark 12:29-34 : 29 Jesus svarte ham: Det første er: Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én. 30 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av all din styrke. Dette er det første bud. 31 Og det andre som er likt, er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes ikke noe bud som er større enn disse. 32 Og den skriftlærde sa til ham: Vel talt, Mester. Du har sagt sannheten; for det er bare én Gud, og det er ingen annen enn ham. 33 Å elske ham av hele sitt hjerte, av hele sin forståelse, av hele sin sjel og av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer verd enn alle brennoffer og offergaver. 34 Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og etter det våget ingen å stille ham flere spørsmål.
- Rom 7:7-9 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke. Nei, jeg ville ikke ha kjent synden hvis ikke ved loven; for jeg ville ikke ha kjent begjær, hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, ved å gripe anledningen gjennom budet, fremkalte i meg all slags begjær. For uten loven var synden død. 9 For jeg levde uten loven en gang; men da budet kom, ble synden levende, og jeg døde. 10 Og budet, som skulle føre til liv, fant jeg å være til død. 11 For synden, ved å gripe anledningen gjennom budet, bedro meg og drepte meg med det. 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.
- Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synden.