Verse 2

Hvordan han sverget til HERREN og lovet til Jakobs mektige Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sverget en ed til Herren, han lovte den sterke, Abir fra Jakobs hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan han sverget til HERREN og lovet Den mektige i Jakob.

• Norsk King James

  Hvordan han sverget til Herren og lovet den mektige Gud av Jakob;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som sverget til Herren, lovet Jakobs Mektige,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som sverget en ed til Herren og lovet til Jakobs Mektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan han sverget til Herren og ga løfter til Jakobs mektige Gud;

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan han sverget til HERREN og la sitt løfte til den mektige Jakobs Gud;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan han sverget til Herren og ga løfter til Jakobs mektige Gud;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som sverget en ed til Herren, og lovet til Jakobs Mektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He swore to the LORD, and made a vow to the Mighty One of Jacob:

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.2", "source": "אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃", "text": "*ʾăšer* *nišbaʿ* to-*YHWH* *nādar* to-*ʾăbîr* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*YHWH*": "divine name with preposition lamed - to/for YHWH", "*nādar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he vowed", "*ʾăbîr*": "construct noun with preposition lamed - to/for the Mighty One of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob" }, "variants": { "*ʾăbîr yaʿăqōb*": "Mighty One of Jacob/Champion of Jacob/Strong One of Jacob" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan han sverget til Herren og lovet den Mektige i Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  som svoer Herren, som lovede Jakobs Mægtige, (sigende:)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob;

• King James Version 1611 (Original)

  How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan han sverget til Yahweh og avla løfte til Jakobs Veldige:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som sverget til Herren, som avla et løfte til Jakobs Mektige:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan han sverget til Herren, Og lovet den Sterke i Jakobs ætt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan han sverget en ed til Herren og lovet Jakobs Gud,

• Coverdale Bible (1535)

  How he swore vnto ye LORDE, & vowed a vowe vnto ye mightie one of Iacob:

• Geneva Bible (1560)

  Who sware vnto the Lorde, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Who swore vnto God: who made a vowe vnto the most mightie Lorde of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  How he sware unto the LORD, [and] vowed unto the mighty [God] of Jacob;

• Webster's Bible (1833)

  How he swore to Yahweh, And vowed to the Mighty One of Jacob:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath sworn to Jehovah. He hath vowed to the Mighty One of Jacob:

• American Standard Version (1901)

  How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:

• Bible in Basic English (1941)

  How he made an oath to the Lord, and gave his word to the great God of Jacob, saying,

• World English Bible (2000)

  how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:

• NET Bible® (New English Translation)

  and how he made a vow to the LORD, and swore an oath to the Powerful One of Jacob.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue holdt seg sterk, og hans henders armer ble styrket av Jakobs mektige Gud; derfra kommer hyrden, Israels klippe.
• 2 Sam 7:1 : 1 Det skjedde da kongen satt i huset sitt, og Herren hadde gitt ham ro fra alle fiendene rundt ham,
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærskarene er med oss, Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.
• Sal 50:1 : 1 En salme av Asaf. Den mektige Gud, selv Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.
• Sal 56:12 : 12 Dine løfter er over meg, Gud; jeg vil bringe lovprisning til deg.
• Sal 65:1 : 1 Til sangmesteren, en salme og sang av David. Lovprisning venter på deg, Gud, i Sion, og til deg skal løftet innfris.
• Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg, 14 løfter mine lepper ga, og min munn talte da jeg var i nød.
• Sal 116:14-18 : 14 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren nå i hele hans folks nærvær. 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans helliges død. 16 Å, Herre, sannelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne: du har løst mine bånd. 17 Jeg vil ofre deg takksigelsesofferet og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren nå i hele hans folks nærvær,
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil oppfylle det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.
• Sal 132:5 : 5 før jeg finner et sted for HERREN, en bolig for Jakobs mektige Gud.
• Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, og som setter sitt håp til Herren sin Gud. 6 Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; han som for alltid holder fast ved sannheten.
• Jes 49:26 : 26 Og jeg vil la dem som undertrykker deg, spise sitt eget kjøtt, og de skal drikke sitt eget blod som søt vin; og alt kjøtt skal forstå at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Mektige.
• Jes 60:16 : 16 Du skal amme nasjonenes melk, og kongers bryst skal du suge; og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og forløser, Jakobs Mektige.