Verse 26

Med den rene viser du deg ren; med den forvridde viser du deg vrang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mot de trofaste viser du deg trofast, mot de oppriktige viser du deg oppriktig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med den rene viser du deg ren; med den fordekte viser du deg vrang.

• Norsk King James

  Med den rene vil du vise deg ren; og med den vrange vil du vise deg vrang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mot den trofaste viser du deg trofast, mot den rettvise viser du deg rettvis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mot den trofaste er du trofast, mot den rettskafne viser du rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med den rene vil du vise deg ren; og med den vrange vil du vise deg vrang.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot den rene viser du deg ren, og mot den utskeiende viser du deg utskeiende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med den rene vil du vise deg ren; og med den vrange vil du vise deg vrang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot den trofaste viser du deg trofast, mot den fullkomne viser du deg fullkommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the faithful You show Yourself faithful; to the blameless You show Yourself blameless.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.26", "source": "עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃", "text": "With-*chasid* *titchasad* with-*gevar* *tamim* *titamam*.", "grammar": { "*chasid*": "masculine singular adjective - faithful/kind", "*titchasad*": "hitpael imperfect, 2nd person masculine singular - you show yourself faithful", "*gevar*": "masculine singular construct - man of", "*tamim*": "masculine singular adjective - blameless", "*titamam*": "hitpael imperfect, 2nd person masculine singular - you show yourself blameless" }, "variants": { "*chasid*": "faithful/kind/loyal/godly", "*titchasad*": "you show yourself faithful/you are loyal/you deal loyally", "*gevar*": "man of/hero of/mighty one of", "*tamim*": "blameless/perfect/complete", "*titamam*": "you show yourself blameless/you act blamelessly/you are perfect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med den trofaste viser du deg trofast, med den ulastelige mann viser du deg ulastelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hos en From beviser du dig from, hos en Vældig, som er fuldkommen, beviser du dig fuldkommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With the pure you will show yourself pure; and with the perverse you will show yourself contrary.

• King James Version 1611 (Original)

  With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med den rene viser du deg ren. Med den krokete viser du deg listig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med den rene viser Du deg ren, og med den vrange viser Du deg som en stridende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med den rene viser du deg ren; men mot den vrange viser du deg vrang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er hellig vil se at du er hellig; men mot den som går en krokete vei vil du være streng.

• Coverdale Bible (1535)

  With the clene thou shalt be clene & with the frowarde thou shalt be frowarde.

• Geneva Bible (1560)

  With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the froward thou wilt shewe thy selfe froward.

• Bishops' Bible (1568)

  With the cleane thou wylt be cleane: and with the frowarde thou wylt be frowarde.

• Authorized King James Version (1611)

  With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.

• Webster's Bible (1833)

  With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With the pure Thou showest Thyself pure, And with the perverse showest Thyself a wrestler,

• American Standard Version (1901)

  With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is holy will see that you are holy; but to the man whose way is not straight you will be a hard judge.

• World English Bible (2000)

  With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

• NET Bible® (New English Translation)

  You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.

Referenced Verses

• Ordsp 3:34 : 34 Han håner spotterne, men han gir nåde til de ydmyke.
• 3 Mos 26:23-24 : 23 Hvis dere ikke lar dere forme av meg ved disse tingene, men går imot meg, 24 da vil jeg også gå imot dere og straffe dere syv ganger for deres synder.
• 3 Mos 26:27-28 : 27 Hvis dere likevel ikke vil høre meg, men går imot meg, 28 så vil jeg også gå imot dere i vrede, og jeg vil straffe dere syv ganger for deres synder.
• Sal 109:17-19 : 17 Siden han elsket forbannelse, la den komme over ham; siden han ikke hadde lykke til velsignelse, la den være langt fra ham. 18 Som han kledd seg med forbannelse som en kappe, la den komme inn i hans indre som vann, og som olje i hans ben. 19 La den være for ham som drakten som dekker ham, og som beltet han stadig bærer.
• Rom 2:4-6 : 4 Eller ser du ned på rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 Men fordi du er så hjerteløs og ikke vil omvende deg, samler du vrede over deg selv til vredens dag, når Guds rettferdige dom åpenbares. 6 Han vil gi hver og en etter hans gjerninger:
• Rom 2:9 : 9 Trengsel og nød over hver sjel som gjør ondt, for jøden først, og så for grekeren;
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal være uten barmhjertighet overfor den som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertighet triumferer over dommen.