Verse 14
Herrens hemmelighet er hos dem som frykter ham; og han vil vise dem sin pakt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt vil han gjøre kjent for dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt skal han gi dem til å vite.
Norsk King James
HERRENs hemmelighet er med dem som frykter ham; og han vil vise dem sin pakt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren betror sin hemmelighet til dem som frykter ham, og han gir dem kunnskap om sin pakt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens vennskap tilhører dem som frykter ham, og hans pakt gjør han kjent for dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.
o3-mini KJV Norsk
Herrens mysterium er for dem som frykter ham, og han vil åpenbare dem sin pakt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens fortrolighet tilhører dem som frykter ham, og hans pakt vil han kunngjøre for dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The secret counsel of the LORD is for those who fear him, and he makes his covenant known to them.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.25.14", "source": "ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם", "text": "*sôḏ YHWH lîrēʾāyw ûḇĕrîṯô lĕhôḏîʿām*", "grammar": { "*sôḏ*": "noun, masculine singular construct - 'counsel/secret'", "*lîrēʾāyw*": "preposition + participle, Qal masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'to those who fear him'", "*ûḇĕrîṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'and his covenant'", "*lĕhôḏîʿām*": "preposition + verb, Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - 'to make them know'" }, "variants": { "*sôḏ*": "counsel/secret/intimate conversation/assembly", "*yĕrēʾāyw*": "those who fear him/those who revere him", "*ḇĕrîṯô*": "his covenant/his agreement/his pledge", "*lĕhôḏîʿām*": "to make them know/to reveal to them/to inform them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren har fortrolighet med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kjent.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Løndom hører dem til, som ham frygte, og hans Pagt, at han lader dem vide den.
KJV1611 - Moderne engelsk
The secret of the LORD is with those who fear Him, and He will show them His covenant.
King James Version 1611 (Original)
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
Norsk oversettelse av Webster
Yahwehs vennskap er med dem som frykter ham. Han vil vise dem sin pakt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens råd er for dem som frykter ham, og hans pakt gjør han kjent for dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jehovas vennskap er med dem som frykter ham; Og han vil vise dem sin pakt.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens hemmelighet tilhører dem som frykter ham, og han vil gjøre sin pakt kjent for dem.
Coverdale Bible (1535)
The secrete of the LORDE is amonge them that feare him, and he sheweth them his couenaunt.
Geneva Bible (1560)
The secrete of the Lorde is reueiled to them, that feare him: and his couenant to giue them vnderstanding.
Bishops' Bible (1568)
The secrete of God is among them that feare hym: and he wyll make knowen vnto them his couenaunt.
Authorized King James Version (1611)
The secret of the LORD [is] with them that fear him; and he will shew them his covenant.
Webster's Bible (1833)
The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The secret of Jehovah `is' for those fearing Him, And His covenant -- to cause them to know.
American Standard Version (1901)
The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.
Bible in Basic English (1941)
The secret of the Lord is with those in whose hearts is the fear of him; he will make his agreement clear to them.
World English Bible (2000)
The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD’s loyal followers receive his guidance, and he reveals his covenantal demands to them.
Referenced Verses
- Ordsp 3:32 : 32 For den vrange er en vederstyggelighet for Herren, men hans hemmelighet er hos de rettferdige.
- Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han vite om læren er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.
- Matt 13:11-12 : 11 Han svarte dem: Fordi dere er gitt å kjenne himmelrikets mysterier, men til dem er det ikke gitt. 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har.
- 1 Mos 18:17-19 : 17 Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det jeg gjør? 18 Abraham skal jo visselig bli til et stort og mektig folkeslag, og alle jordens nasjoner skal velsignes gjennom ham. 19 For jeg kjenner ham og vet at han vil befale sine barn og sitt hus etter seg, så de holder Herrens vei og gjør rett og rettferdighet, for at Herren kan føre over Abraham det han har lovet ham.
- Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Jeg kaller dere venner, fordi alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
- 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket mottar ikke de ting som hører Guds Ånd til; for de er dårskap for ham, og han kan ikke forstå dem, fordi de dømmes åndelig.
- Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
- Åp 2:17 : 17 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, vil jeg gi av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, med et nytt navn skrevet på den, som ingen kjenner unntatt den som får den.
- Ef 1:9 : 9 ved at han kunngjorde for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag som han hadde lagt i ham.
- Ef 1:18 : 18 Må deres hjertes øyne bli opplyst, så dere forstår hva håpet er ved hans kall, hvilke rikdommer hans herlighets arv er blant de hellige,
- Joh 17:6 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for menneskene du ga meg ut av verden. De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord.
- Rom 11:26-27 : 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Fra Sion skal befrieren komme, og han skal vende ugudelighet bort fra Jakob. 27 For dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.
- 5 Mos 4:13 : 13 Og han kunngjorde sin pakt for dere, som han befalte dere å holde, nemlig de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.
- Jer 13:18 : 18 Si til kongen og til dronningen, Bøy dere, sitt ned: for deres ledelse skal falle, selv kronen av deres herlighet.
- Jer 31:31-34 : 31 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus: 32 Ikke som den pakten jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av landet Egypt; den pakten de brøt, selv om jeg var en ektemann for dem, sier Herren: 33 Men dette skal være den pakten jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke lenger lære hver sin neste og hver bror og si: Kjenn Herren: for de skal alle kjenne meg, fra den minste blant dem til den største, sier Herren: for jeg vil tilgi deres misgjerning, og jeg vil ikke minnes deres synd mer.
- 1 Mos 17:13 : 13 Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres. Min pakt skal være i deres kjød som en evig pakt.
- Joh 14:17 : 17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.
- Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas – ikke Iskariot – sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Om noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.