Verse 2

Jeg var stum av stillhet, jeg holdt min fred, selv fra det gode; og min sorg ble vekket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa: 'Jeg vil være forsiktig med hva jeg sier, for å unngå å synde med tungen; jeg vil holde munnen min lukket så lenge den onde er til stede.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ble stum med stillhet, jeg holdt fred, selv fra det gode; og min sorg ble vekket.

• Norsk King James

  Jeg var stille og sa ikke noe, selv om det var gode ting; min indre sorg kom frem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Jeg vil passe mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil passe på munnen min med en munnkurv mens den ugudelige er foran meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil sette en vokter for min munn så lenge den onde står foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var stum av stillhet, jeg holdt min fred, selv fra det gode, men min sorg ble vekket.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg var stum av stillhet og holdt tilbake min tale, selv overfor det gode; og min sorg ble vekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var stum av stillhet, jeg holdt min fred, selv fra det gode, men min sorg ble vekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil legge en munnkurv på min munn mens den onde er foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, 'I will guard my ways so that I will not sin with my tongue; I will keep a muzzle on my mouth while the wicked are in my presence.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.39.2", "source": "אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֢וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃", "text": "*ʾāmartî* *ʾešmərāh* *dərākay* from-*ḥăṭôʾ* with-*lišônî* *ʾešmərāh* to-*pî* *maḥsôm* in-*ʿōd* *rāšāʿ* to-*negdî*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I said", "*ʾešmərāh*": "verb, qal imperfect 1st person singular cohortative - I will guard/keep", "*dərākay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my ways", "*ḥăṭôʾ*": "verb, qal infinitive construct with prefixed preposition 'mē' - from sinning", "*lišônî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition 'bə' - with my tongue", "*ʾešmərāh*": "verb, qal imperfect 1st person singular cohortative - I will guard/keep", "*pî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition 'lə' - for my mouth", "*maḥsôm*": "noun, masculine singular - muzzle/bridle", "*ʿōd*": "adverb with prefixed preposition 'bə' - while/during", "*rāšāʿ*": "adjective used as substantive, masculine singular - wicked/evil one", "*negdî*": "preposition with 1st person singular suffix and prefixed preposition 'lə' - before me/in my presence" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/thought/decided", "*ʾešmərāh*": "I will guard/watch/keep/preserve", "*dərākay*": "my ways/paths/conduct", "*ḥăṭôʾ*": "sinning/offending/missing the mark", "*maḥsôm*": "muzzle/bridle/guard", "*rāšāʿ*": "wicked one/evil person/ungodly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa: «Jeg vil våke over mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil sette en munnkurv for min munn mens den onde er foran meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sagde: Jeg vil bevare mine Veie, at jeg ikke skal synde med min Tunge; jeg vil bevare min Mund med en Mundkurv, da en Ugudelig er endnu for mig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was silent and still, I held my peace even from good; and my sorrow was stirred.

• King James Version 1611 (Original)

  I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var stum med taushet. Jeg beholdt min fred, til og med fra det gode. Min sorg ble opprørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg var stille med taushet, jeg tidde fra det gode, men min smerte ble større.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ble stum av stillhet, jeg holdt meg rolig, til og med fra det gode, og min sorg ble rørt opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var stille, jeg sa ingenting, selv ikke godt; og jeg ble fylt med sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  And so I shut my mouth, whyle the vngodly layed wayte for me.

• Geneva Bible (1560)

  I was dumme & spake nothing: I kept silece euen from good, and my sorow was more stirred.

• Bishops' Bible (1568)

  I became dumbe through scilence, I helde my peace from speakyng of good wordes: but the more was my sorowe increased.

• Authorized King James Version (1611)

  I was dumb with silence, I held my peace, [even] from good; and my sorrow was stirred.

• Webster's Bible (1833)

  I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I was dumb `with' silence, I kept silent from good, and my pain is excited.

• American Standard Version (1901)

  I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.

• Bible in Basic English (1941)

  I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow.

• World English Bible (2000)

  I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was stone silent; I held back the urge to speak. My frustration grew;

Referenced Verses

• Job 32:19-20 : 19 Se, magen min er som vin som ikke har noen utløp; den er klar til å briste som nye skinnsekker. 20 Jeg vil snakke, så jeg kan bli forfrisket; jeg vil åpne leppene mine og svare.
• Sal 38:13-14 : 13 Men jeg, som en døv mann, hører ikke; som en stum mann åpner jeg ikke min munn. 14 Jeg er som en mann som ikke hører, og i hvis munn det ikke finnes noen motargumenter.
• Jes 53:7 : 7 Han ble undertrykt og plaget, men åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting, og som en sau som er stille for den som klipper den, åpnet han ikke sin munn.
• Matt 7:6 : 6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for at de ikke skal trampe dem ned og vente seg mot dere og rive dere i stykker.
• Matt 27:12-14 : 12 Da han ble anklaget av overprestene og de eldste, svarte han ingenting. 13 Pilatus sa da til ham: Hører du ikke alt det de vitner mot deg? 14 Men Jesus svarte ham ikke på et eneste ord, slik at landshøvdingen undret seg svært.
• Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.»