Verse 3

Mitt hjerte var brennende i meg, mens jeg grublet brant ilden. Da talte jeg med min tunge:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ble stille og lot være å si noe; jeg visste at det ville vært best for meg å tale, men sorgen vokste i meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt hjerte var hett inne i meg, mens jeg tenkte, brant ilden. Da talte jeg med min tunge:

• Norsk King James

  Mitt hjerte brant i meg, mens jeg tenkte på dette; det brant inne i meg: så talte jeg med tungen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg var stille og sa ingenting, jeg tiet også om det gode, men smerten min ble verre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg var taus, forble stillferdig, og min smerte ble bare mer intens.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt hjerte ble hett innenfor meg mens jeg tenkte, brant ilden opp; da talte jeg med min tunge:

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt hjerte var opphisset inni meg mens jeg funderte, og ilden brant; da talte jeg med min tunge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt hjerte ble hett innenfor meg mens jeg tenkte, brant ilden opp; da talte jeg med min tunge:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ble stum i stillhet, jeg holdt meg fra å si noe godt, og min smerte ble stekt opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was silent in stillness; I held my peace even from good, but my sorrow was stirred up.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.39.3", "source": "נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃", "text": "*neʾĕlamtî* *dûmiyyāh* *heḥĕšêtî* from-*ṭôb* and-*kəʾēbî* *neʿkār*", "grammar": { "*neʾĕlamtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I became mute/silent", "*dûmiyyāh*": "noun, feminine singular - silence/stillness", "*heḥĕšêtî*": "verb, hiphil perfect 1st person singular - I kept silent/refrained", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with prefixed preposition 'min' - from good", "*kəʾēbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed conjunction 'wə' - and my pain", "*neʿkār*": "verb, niphal perfect 3rd person masculine singular - was stirred up/troubled" }, "variants": { "*neʾĕlamtî*": "I became mute/silent/speechless", "*dûmiyyāh*": "silence/stillness/quiet", "*heḥĕšêtî*": "I kept silent/refrained from speaking/held back", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*kəʾēbî*": "my pain/sorrow/grief", "*neʿkār*": "was stirred up/troubled/agitated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg var stum og stille, jeg tidde om det gode, men min smerte ble verre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg var stum formedelst Taushed, jeg taug fra (at tale) det Gode; men min Pine blev oprørt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My heart burned within me, while I was musing, the fire burned: then I spoke with my tongue,

• King James Version 1611 (Original)

  My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjerte brant inni meg. Mens jeg grublet, flammet ilden opp: jeg talte med min tunge:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt hjerte brant innen i meg, mens jeg grundet, flammet ilden opp. Jeg talte med min tunge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte brant i meg; mens jeg tenkte, flammet en ild opp. Da talte jeg med min tunge:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjertet brant i mitt indre; mens jeg grunnet, flammet ilden opp; da talte jeg med min tunge,

• Coverdale Bible (1535)

  I helde my tonge, I was domme, I kepte sylence, yee eue from good wordes, but it was payne and grefe to me.

• Geneva Bible (1560)

  Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  My heart was hotte within me, and whyle I was thus musyng the fire kyndled: and at the last I spake with my tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] spake I with my tongue,

• Webster's Bible (1833)

  My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hot `is' my heart within me, In my meditating doth the fire burn, I have spoken with my tongue.

• American Standard Version (1901)

  My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: [Then] spake I with my tongue:

• Bible in Basic English (1941)

  My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,

• World English Bible (2000)

  My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:

• NET Bible® (New English Translation)

  my anxiety intensified. As I thought about it, I became impatient. Finally I spoke these words:

Referenced Verses

• Jer 20:9 : 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham, heller ikke tale mer i hans navn. Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild innesperret i mine ben, og jeg ble trett av å holde det tilbake, og jeg kunne ikke.
• Luk 24:32 : 32 De sa til hverandre: Brant ikke våre hjerter i oss, mens han talte til oss på veien og forklarte skriftene for oss?
• Esek 3:14 : 14 Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet i min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.