Verse 20

Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din mors sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Du sitter og baktaler din bror, og baktaler din mors sønn.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du sitter og taler mot din bror, baktaler din egen mors sønn.

• Norsk King James

  Du sitter der og taler mot broren din; du baktaler din egen mors sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din mors sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du setter deg og taler mot din bror, din mors sønn baktaler du.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din egen mors sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din egen mors sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din egen mors sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du sitter og taler mot din bror, ja, du baktaler din mors sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You sit and speak against your brother; you slander your own mother's son.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.20", "source": "תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃", "text": "*Teshev* against-*achicha* *tedabber* against-*ben*-*immecha* *titten*-*dophi*", "grammar": { "*Teshev*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you sit", "*achicha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*tedabber*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you speak", "*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*immecha*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your mother", "*titten*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you give", "*dophi*": "noun, masculine, singular - slander" }, "variants": { "*teshev*": "you sit/you are sitting", "*tedabber*": "you speak against/slander", "*titten-dophi*": "give slander/place a fault/lay a blot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du sitter og taler mot din bror, og du baktaler din mors sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du sidder, du taler imod din Broder; du bagtaler din Moders Søn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You sit and speak against your brother; you slander your own mother's son.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du sitter og prater mot din bror og baktaler din egen mors sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du sitter og taler mot din bror, du baktaler din mors sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du sitter og taler imot din bror; du baktaler din mors sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du taler ondt mot din bror; du sverter din mors sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou syttest and speakest agaynst thy brother, yee and slaundrest thine owne mothers sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Thou sittest, and speakest against thy brother, and slanderest thy mothers sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sattest and spakedst agaynst thy brother: yea and hast slaundered thine owne mothers sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou sittest [and] speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.

• Webster's Bible (1833)

  You sit and speak against your brother. You slander your own mother's son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou sittest, against thy brother thou speakest, Against a son of thy mother givest slander.

• American Standard Version (1901)

  Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother's son.

• Bible in Basic English (1941)

  You say evil of your brother; you make false statements against your mother's son.

• World English Bible (2000)

  You sit and speak against your brother. You slander your own mother's son.

• NET Bible® (New English Translation)

  You plot against your brother; you slander your own brother.

Referenced Verses

• Matt 10:21 : 21 En bror skal overgi en bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal gjøre opprør mot sine foreldre og få dem drept.
• Luk 22:65 : 65 Og de sa mange andre hånende ting til ham.
• 1 Tim 3:11 : 11 Likeså skal deres koner være verdige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.
• Tit 2:3 : 3 Likeså de eldre kvinner, at de oppfører seg som det sømmer seg for hellighet, ikke baktaler, ikke drikker mye vin, lærere av gode ting.
• Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: Nå er frelsen kommet og styrken og riket til vår Gud og makten til hans Kristus. For anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.
• 3 Mos 19:16 : 16 Du skal ikke gå omkring som en baktaler blant ditt folk: ei heller skal du stå mot din nabo: Jeg er Herren.
• Sal 31:18 : 18 La de løgnaktige lepper bli tause; de som taler hardt, stolte og foraktelig mot de rettferdige.
• Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat med falske lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når de håner og forfølger dere og løgnaktig sier alt ondt om dere for min skyld.