Verse 10

Du vanner dens furer rikelig, du jevner de oppblødde partiene. Du mykner den med regnskurer, du velsigner dens spirer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du ser til jorden, vanner den og gjør den fruktbar. Din elv er fylt med vann; du sørger for avlingen og gir liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogrenner. Med regnskurer mykner du den, du velsigner det som spirer frem.

• Norsk King James

  Du vanner skråningene rikelig; du gjør bakken myk med regn; du velsigner det som vokser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du besøker jorden og velsigner den rikt. Guds bekk er full av vann. Du forbereder deres korn når du slik forbereder jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du tar deg av jorden og vanner den, du mangfoldiggjør dens rikdom. Guds bekk er full av vann; du tilbereder kornet for dem, for slik legger du alt til rette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vanner i rader, fullstendig: du jevner ut furenes dybde: du mykner den med regn: du velsigner det som spirer frem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du vanner dens ryggkammer rikelig; du legger opp dens furer; du gjør den myk med regnbyger; du velsigner dens spiring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vanner i rader, fullstendig: du jevner ut furenes dybde: du mykner den med regn: du velsigner det som spirer frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du besøker jorden og vanner den, lar den bli veldig fruktbar; Guds kanal er full av vann. Du tilbereder deres korn, for på den måten forbereder du jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have prepared it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.10", "source": "פָּ֤קֽ͏ַדְתָּ הָאָ֨רֶץ ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ", "text": "*pāqaḏtā* *hāʾāreṣ* *wattəšōqəqehā* *rabbaṯ* *taʿšrennâ* *peleḡ* *ʾĕlōhîm* *mālēʾ* *māyim* *tāḵîn* *dəḡānām* *kî*-thus *təḵînehā*", "grammar": { "*pāqaḏtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have visited/attended to", "*hā-ʾāreṣ*": "article with noun, feminine singular - the earth/land", "*wa-ttəšōqəqehā*": "conjunction waw (and) with verb, Polel imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and you water it abundantly", "*rabbaṯ*": "adverb - greatly/abundantly", "*taʿšrennâ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you enrich it", "*peleḡ*": "noun, masculine singular construct - stream/canal of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural form (used as singular) - God", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular - full of", "*māyim*": "noun, masculine plural - water", "*tāḵîn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you prepare", "*dəḡānām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their grain", "*kî*-*ḵēn*": "conjunction (because) with adverb - because thus", "*təḵînehā*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you prepare it" }, "variants": { "*pāqaḏtā*": "you have visited/attended to/cared for/inspected", "*wattəšōqəqehā*": "you water it abundantly/soak it/cause it to overflow", "*taʿšrennâ*": "you enrich it/make it wealthy/make it fertile", "*peleḡ*": "stream/canal/channel/irrigation ditch", "*mālēʾ*": "full/filled/abundant", "*tāḵîn*": "you prepare/establish/make ready", "*dəḡānām*": "their grain/corn/produce", "*təḵînehā*": "you prepare it/establish it/make it ready" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du tar deg av jorden og vanner den, du gjør den svært rik. Guds bekk er full av vann, du sørger for kornet, for slik legger du til rette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du besøger Jorden, og (naar) du haver gjort den begjærlig, gjør du den meget rig, Guds Bæk er fuld af Vand; du bereder deres Korn, naar du saaledes haver beredt den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You water its ridges abundantly; You settle its furrows; You make it soft with showers; You bless its growth.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du leder vannet i dens furer, jevner dens render, myker den opp med regnskyll. Du velsigner dens vekst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åsryggene fyller du, furer gjør du dypere. Med regnskyll gjør du myk, spiringen din velsigner du.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vanner dens furer rikelig, du jevner jordskollene, du mykner den med lignende drypp; du velsigner dens grøde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vanner de pløyde marker, jevner overflaten; du gjør jorden myk med regnskurer og velsigner dens vekst.

• Coverdale Bible (1535)

  The ryuer of God is full of waters, thou preparest man his corne, ad thus thou prouydest for the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Thou waterest abundantly the furrowes thereof: thou causest the raine to descende into the valleies thereof: thou makest it soft with showres, and blessest the bud thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou waterest her forowes, thou breakest downe her hillockes: thou makest it soft with the drops of rayne, and blessest the increase of it.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.

• Webster's Bible (1833)

  You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Its ridges have been filled, Deepened hath been its furrow, With showers Thou dost soften it, Its springing up Thou blessest.

• American Standard Version (1901)

  Thou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  You make the ploughed lands full of water; you make smooth the slopes: you make the earth soft with showers, sending your blessing on its growth.

• World English Bible (2000)

  You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.

• NET Bible® (New English Translation)

  You saturate its furrows, and soak its plowed ground. With rain showers you soften its soil, and make its crops grow.

Referenced Verses

• Sal 147:8 : 8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn til jorden, lar gresset gro på fjellene.
• 1 Kor 3:6-7 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så verken den som planter eller den som vanner er noe, men Gud som gir vekst.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal dryppe som regn, mitt budskap skal falle som dugg ved mild regn på gresset, og som regnskyll over engene.