Verse 11

La deres adelsmenn bli som Oreb og Zeeb: ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ble utryddet ved En-Dor og ble tilgjødsel for jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La deres adelsmenn bli som Oreb og Zeeb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna,

• Norsk King James

  Gjør deres høvdinger som Oreb og Zeeb; ja, alle deres prinser som Zebah og Zalmunna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som ble tilintetgjort ved Endor; de ble gjødsel for jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  som ble utryddet ved En-Dor, og ble til gjødsel for jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deres ledere bli som Oreb og Zeeb; ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi deres ledere samme skjebne som Oreb og Zeeb, ja, la alle deres fyrster få del av samme dom som Zebah og Zalmunna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La deres ledere bli som Oreb og Zeeb; ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble ødelagt ved En-Dor og ble til gjødsel for jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who were destroyed at En-dor and became like dung on the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.11", "source": "נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃", "text": "*nišmedû* *beʿên-dōʾr* *hāyû* *dōmen* *lāʾădāmâ*", "grammar": { "*nišmedû*": "3cp Niphal perfect - they were destroyed", "*beʿên-dōʾr*": "preposition + noun construct + proper noun - at En-dor", "*hāyû*": "3cp Qal perfect - they became", "*dōmen*": "masculine singular noun - dung/manure/refuse", "*lāʾădāmâ*": "preposition + feminine singular noun - for the ground" }, "variants": { "*šāmad*": "destroy/exterminate/annihilate", "*ʿên-dōʾr*": "En-dor (place near Mount Tabor)", "*dōmen*": "dung/manure/refuse", "*ʾădāmâ*": "ground/land/soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ble ødelagt ved En-Dor, de ble som gjødsel på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  som bleve ødelagte ved Endor; de bleve til Møg paa Jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yes, all their princes as Zebah and as Zalmunna:

• King James Version 1611 (Original)

  Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres stormenn bli som Oreb og Se'eb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør deres fyrster som Oreb og Zeeb, og alle deres ledere som Sebah og Salmunna,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør deres stormenn som Oreb og Seeb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna,

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres høvdinger bli som Oreb og Zeeb; og alle deres ledere som Seba og Salmunna,

• Coverdale Bible (1535)

  Make their prynces like Oreb and Zeeb: Yee make all their prynces like as Zebea and Salmana.

• Geneva Bible (1560)

  Make them, euen their princes like Oreb and like Zeeb: yea, all their princes like Zebah and like Zalmuna.

• Bishops' Bible (1568)

  Make them, their princes, and al their captaynes: lyke Oreb, and lyke Zeeb, and lyke Salmunna.

• Authorized King James Version (1611)

  Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

• Webster's Bible (1833)

  Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yes, all their princes like Zebah and Zalmunna;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Make their nobles as Oreb and as Zeeb, And as Zebah and Zalmunna all their princes,

• American Standard Version (1901)

  Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;

• Bible in Basic English (1941)

  Make their chiefs like Oreb and Zeeb; and all their rulers like Zebah and Zalmunna:

• World English Bible (2000)

  Make their nobles like Oreb and Zeeb; yes, all their princes like Zebah and Zalmunna;

• NET Bible® (New English Translation)

  Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their rulers like Zebah and Zalmunna,

Referenced Verses

• Dom 7:25 : 25 De tok to fyrster av midianittene, Oreb og Seeb; de drepte Oreb på Oreb-steinen, og Seeb drepte de ved Seebs vinpresse, og forfulgte midianittene. De brakte hodene til Oreb og Seeb til Gideon på den andre siden av Jordan.
• Dom 8:12-21 : 12 Da Sebah og Salmunna flyktet, forfulgte han dem og fanget de to midianittkongene, Sebah og Salmunna, og slo alle i hæren i oppløsning. 13 Gideon, sønn av Joasj, vendte tilbake fra slaget før solen gikk opp, 14 og fanget en ung mann fra Sukkots menn, og spurte ham ut: Han beskrev for ham fyrstene i Sukkot og byens eldste, syttisju menn. 15 Han kom til mennene i Sukkot og sa: Her er Sebah og Salmunna, som dere skjendet meg for, og sa: Er Sebah og Salmunna allerede i din hånd, siden vi skal gi brød til dine utmattede menn? 16 Han tok byens eldste, ørkentorner og tistler, og med dem straffet han mennene i Sukkot. 17 Han rev ned tårnet i Pnuel og drepte mennene i byen. 18 Han sa til Sebah og Salmunna: Hvordan var mennene dere drepte ved Tabor? De svarte: De var som du, hver enkelt som kongesønner. 19 Han sa: De var mine brødre, sønnene av min mor. Så sant Herren lever, hvis dere hadde spart dem, ville jeg ikke drepe dere. 20 Han sa til Jeter, sin førstefødte: Reis deg og drep dem. Men gutten trakk ikke sitt sverd; han torde ikke, fordi han var ung. 21 Sebah og Salmunna sa: Reis deg du og fall over oss, for slik mannen er, slik er hans styrke. Gideon reiste seg og drepte Sebah og Salmunna, og tok smykkene fra kamelenes nakker.