Verse 15

Salig er det folk som kjenner gledesropet; de skal vandre, Herre, i lyset fra ditt ansikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rettferdighet og rett er grunnvollen for din trone. Kjærlighet og sannhet går foran ditt ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salig er det folk som kjenner til den gledelige lyden; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

• Norsk King James

  Lykkelige er folket som kjenner den glade lyden; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferd og rett ligger til grunn for din trone; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salig er folket som kjenner til glede; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet er folket som hører den gledelige beskjeden; de skal vandre, o HERREN, i lyset av ditt åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig er folket som kjenner til glede; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdighet og rett er din trones grunnvoll; miskunn og sannhet går foran ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Righteousness and justice are the foundation of your throne; steadfast love and faithfulness go before your face.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.15", "source": "צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ", "text": "*Ṣedeq* and-*mišpāṭ* *mᵉkôn* *kisʾekā*; *ḥesed* and-*ʾĕmet* *yᵉqaddᵉmû* *pāneykā*", "grammar": { "*Ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and justice", "*mᵉkôn*": "noun, masculine singular construct - foundation of", "*kisʾekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your throne", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness", "*wᵉ-ʾĕmet*": "conjunction + noun, feminine singular - and truth", "*yᵉqaddᵉmû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they go before", "*pāneykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*Ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance", "*mᵉkôn*": "foundation/established place", "*kisʾekā*": "your throne/seat of authority", "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/steadfast love", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yᵉqaddᵉmû*": "they go before/precede/meet", "*pāneykā*": "your face/presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettferd og rett er grunnlaget for din trone; nåde og sannhet går foran deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Retfærdighed og Dom er din Thrones Befæstelse; Miskundhed og Sandhed skulle gaae frem for dit Ansigt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is the people who know the joyful sound; they shall walk, O LORD, in the light of your countenance.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salige er de som lærer å forherlige deg. De vandrer i lyset av din nærhet, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salige er folket som kjenner til jubelrop, Herre, i lyset av ditt ansikt går de jevnlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er folket som kjenner den jublende lyden; de vandrer, Herre, i ditt ansikts lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salige er de som kjenner det hellige rop; de vandrer i lyset fra ditt ansikt, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Rightuousnes and equite is the habitacion of thy seate, mercy and trueth go before thy face.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the people, that can reioyce in thee: they shall walke in the light of thy countenance, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is the people that knoweth a triumphant noyse: O God, they shall walke in the light of thy countenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of the people knowing the shout, O Jehovah, in the light of Thy face they walk habitually.

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are the people who have knowledge of the holy cry: the light of your face, O Lord, will be shining on their way.

• World English Bible (2000)

  Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed are the people who worship you! O LORD, they experience your favor.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:9 : 9 Da skal du la jubileumshornet lyde på den tiende dagen i den sjuende måneden, på forsoningsdagen, over hele landet.
• 4 Mos 10:10 : 10 Også på deres gledens dager, deres høytidsdager og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over brennofferne og fredsofferne deres; dette skal være et minne for dere for Guds ansikt: Jeg er Herren deres Gud.
• Sal 4:6 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft ditt åsyns lys over oss.
• Sal 44:3 : 3 For de tok ikke landet i eie ved sitt eget sverd, og deres egen kraft reddet dem ikke; men det var din høyre hånd, din makt og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde behag i dem.
• Jes 52:7-8 : 7 Hvor vakre er ikke føttene på fjellene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred, som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud er konge! 8 Dine vaktmenn skal løfte opp sin røst; sammen skal de synge, for de skal se, ansikt til ansikt, når Herren vender tilbake til Sion.
• Nah 1:15 : 15 Se på fjellene føttene til ham som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Å, Juda, hold dine høytider, oppfyll dine løfter! For ingen ond skal mer passere gjennom deg; han er fullstendig utryddet.
• Apg 2:28 : 28 Du har gjort livets veier kjent for meg; du skal fylle meg med glede ved ditt åsyn.
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan skal de forkynne, hvis de ikke er sendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer gode nyheter!
• Rom 10:18 : 18 Men jeg spør: Har de ikke hørt? Jo, i sannhet, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.
• Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for solen eller månen til å lyse i den, for Guds herlighet opplyste den, og Lammet var dens lys.
• Luk 2:10-14 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for alle mennesker. 11 For i dag er det født dere en Frelser i Davids by, han er Kristus, Herren. 12 Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et barn svøpt i tøy og liggende i en krybbe. 13 Plutselig var det sammen med engelen en mengde av den himmelske hær som lovpriste Gud og sa: 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker Gud har glede i.
• Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas – ikke Iskariot – sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Om noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
• Sal 90:6 : 6 Om morgenen blomstrer og vokser det opp; om kvelden blir det avskåret og visner.
• Sal 98:4-6 : 4 Rop med glede for Herren, hele jorden; bryt ut i jubel og lovsang. 5 Syng lovsang for Herren med harpe; med harpe og sangens stemme. 6 Med trompeter og basunlyd, rop med glede for Herren, kongen.
• Sal 100:1 : 1 En salme av lovprisning. Rop med glede til Herren, alle land.
• Ordsp 16:15 : 15 I lyset av kongens åsyn er det liv, og hans gunst er som en sky med seinregn.
• Jes 2:5 : 5 Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys.
• 4 Mos 23:21 : 21 Han har ikke sett noe urett i Jakob, heller ikke sett noen ondskap i Israel: Herren deres Gud er med dem, og kongens rop er blant dem.
• Job 29:3 : 3 Da hans lys skinte over hodet mitt, og da jeg ved hans lys vandret gjennom mørket;
• 4 Mos 6:26 : 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.