Verse 41
Alle som går forbi på veien, plyndrer ham; han er blitt en skam blant naboene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har revet ned alle hans murer, og lagt hans festninger i ruiner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle som går forbi på veien plyndrer ham; han er til skam for sine naboer.
Norsk King James
De som går forbi røver ham; han er til skam for sine naboer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du har revet ned alle hans murer, lagt hans festninger i ruiner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har revet ned alle hans forsvarsverk, gjort hans festninger til ruiner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle som går forbi plundrer ham; han er blitt en skam for sine naboer.
o3-mini KJV Norsk
Alle som passerer veien, plyndrer ham; han er en skamplett for sine naboer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle som går forbi plundrer ham; han er blitt en skam for sine naboer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har brutt ned alle hans murer, hans festninger har du gjort til ruiner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have broken through all his walls; you have reduced his strongholds to ruins.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.41", "source": "פָּרַצְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה", "text": "You-*pāraṣtā* all-*gᵉdērōtāyw*; you-*śamtā* *mibṣārāyw* *mᵉḥittâ*", "grammar": { "*pāraṣtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have breached", "*kol-gᵉdērōtāyw*": "noun + noun + 3rd person masculine singular suffix - all his walls/hedges", "*śamtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have set/made", "*mibṣārāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his fortresses", "*mᵉḥittâ*": "noun, feminine singular - ruin" }, "variants": { "*pāraṣtā*": "you have breached/broken down/broken through", "*gᵉdērōtāyw*": "his walls/hedges/fences", "*śamtā*": "you have set/made/put", "*mibṣārāyw*": "his fortresses/strongholds", "*mᵉḥittâ*": "ruin/terror/destruction" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har brutt ned alle hans murer, lagt hans festninger i ruiner.
Original Norsk Bibel 1866
Du sønderrev alle hans Mure, du satte hans Befæstninger til en Forskrækkelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
All who pass by the way plunder him; he is a reproach to his neighbors.
King James Version 1611 (Original)
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
Norsk oversettelse av Webster
Alle som går forbi, raner ham. Han har blitt en skam for sine naboer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle som går forbi på veien har plyndret ham, han har blitt en skam for sine naboer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle som går forbi på veien, plyndrer ham; han er blitt til skam for sine naboer.
Norsk oversettelse av BBE
Alle som går forbi, tar hans eiendeler; han blir gjort til latter av sine naboer.
Coverdale Bible (1535)
Thou hast ouerthrowne all his hedges, and broke downe his stronge holdes.
Geneva Bible (1560)
All that goe by the way, spoyle him: he is a rebuke vnto his neighbours.
Bishops' Bible (1568)
All they that go by the way spoyle hym: he is become a rebuke vnto his neyghbours.
Authorized King James Version (1611)
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
Webster's Bible (1833)
All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Spoiled him have all passing by the way, He hath been a reproach to his neighbours,
American Standard Version (1901)
All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
Bible in Basic English (1941)
All those who come by take away his goods; he is laughed at by his neighbours.
World English Bible (2000)
All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
NET Bible® (New English Translation)
All who pass by have robbed him; he has become an object of disdain to his neighbors.
Referenced Verses
- Sal 79:4 : 4 Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter blant dem som er omkring oss.
- Sal 80:13 : 13 Villsvinet fra skogen ødelegger den, og markens dyr beiter på den.
- Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk, og mot folket som jeg er vred på, vil jeg gi ham et oppdrag, for å plyndre, ta bytte og tråkke dem ned som skitt på gatene.
- Jer 24:9 : 9 Jeg vil gi dem til å bli forflyttet rundt om i alle jordens riker til skade for dem, til å bli en skam og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder hvor jeg driver dem bort.
- Jer 29:18 : 18 Og jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gi dem til å bli bortført til alle jordens riker, til å bli en forbannelse, en skrekk, en hån og en skam blant alle de nasjonene jeg har drevet dem bort til:
- Jer 42:18 : 18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme utøses over dere når dere drar inn i Egypt; og dere skal bli en forbannelse, en forferdelse, en forbannelse og vanære, og dere skal aldri mer se dette stedet.
- Jer 44:8 : 8 Ved at dere egger meg til vrede med gjerningene av deres hender, ved å brenne røkelse til andre guder i landet Egypt, hvor dere har dratt for å bo, slik at dere kutter dere selv av og blir til en forbannelse og vanære blant alle nasjonene på jorden?
- Jer 44:12 : 12 Og jeg vil ta resten av Juda, som har bestemt seg for å dra til Egypt for å bo der, og de skal alle bli fortært og falle i Egypt; de skal bli fortært av sverdet og av hungersnøden: De skal dø fra den minste til den største, av sverdet og av hungersnøden: og de skal bli til en forbannelse, en forferdelse, og en vanære og hån.
- Jer 50:17 : 17 Israel er en spredt flokk; løvene har drevet ham bort: først har Assyrias konge fortært ham, og sist har Nebukadnesar, kongen av Babylon, knekket hans ben.
- Klag 5:1 : 1 Husk, Herre, hva som har skjedd med oss: se og legg merke til vår vanære.
- Esek 5:14-15 : 14 Videre vil jeg gjøre deg ødelagt og til spott blant nasjonene rundt deg, til skue for alle som går forbi. 15 Det skal være en hån, en spott, en advarsel og en forferdelse for nasjonene rundt deg når jeg utfører dom over deg i vrede og harme og voldsom gjenkomst. Jeg, Herren, har talt.
- Dan 9:16 : 16 Å, Herre, etter all din rettferdighet, venn din vrede og din harme bort fra Jerusalem, din hellige by: for våre synder, og for våre fedres misgjerninger, har Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle rundt oss.
- 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli et rystende syn, et ordspråk og et håneord blant alle nasjonene som Herren fører deg til.
- Neh 5:9 : 9 Jeg sa også: Det er ikke bra det dere gjør; burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av hånet fra våre hedenske fiender?
- Sal 44:10-14 : 10 Du får oss til å trekke oss tilbake for fienden, og de som hater oss tar bytte for seg selv. 11 Du har gitt oss som sauer bestemt for slakting, og har spredt oss blant hedningene. 12 Du selger ditt folk for ingenting, og øker ikke din rikdom med deres pris. 13 Du gjør oss til spott blant våre naboer, til spott og hån for dem som er rundt oss. 14 Du gjør oss til et ordtak blant hedningene, til hoderisting blant folkene.
- Sal 74:10 : 10 Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?