Verse 6

Om morgenen blomstrer og vokser det opp; om kvelden blir det avskåret og visner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om morgenen blomstrer de og svinner; om kvelden visner de og tørker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om morgenen blomstrer det og vokser, om kvelden visner det og tørker inn.

• Norsk King James

  Om morgenen vokser det opp; om kvelden blir det hogd ned og visner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om morgenen blomstrer det og skifter; om kvelden blir det avskåret og tørker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om morgenen blomstrer det og gror, om kvelden visner det og tørker bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om morgenen blomstrer det og vokser opp; om kvelden skjæres det ned og visner.

• o3-mini KJV Norsk

  Om morgenen blomstrer det og vokser, men om kvelden blir det hogget ned og visner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om morgenen blomstrer det og vokser opp; om kvelden skjæres det ned og visner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om morgenen blomstrer det og står i flor, om kvelden visner det og tørker inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the morning it flourishes and grows, but by evening it withers and dries up.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.6", "source": "בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃", "text": "In *boqer* *yāṣîṣ* *wĕḥālāp̄*; for *ʿereḇ* *yĕmôlēl* *wĕyāḇēš*.", "grammar": { "*babboqer*": "preposition + definite article + masculine singular - in the morning", "*yāṣîṣ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - sprouts/blooms/flourishes", "*wĕḥālāp̄*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and passes away/changes", "*lāʿereḇ*": "preposition + definite article + masculine singular - for/toward the evening", "*yĕmôlēl*": "polal imperfect, 3rd masculine singular - is cut down/withers", "*wĕyāḇēš*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and dries/withers" }, "variants": { "*yāṣîṣ*": "sprouts/blooms/flourishes", "*ḥālāp̄*": "passes away/grows/changes/renews", "*ʿereḇ*": "evening/sunset/dusk", "*yĕmôlēl*": "is cut down/withers/fades", "*yāḇēš*": "dries up/withers/becomes dry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om morgenen blomstrer den og er forbi. Om kvelden visner den og blir tørr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Morgenen blomstrer det, og det omskiftes; om Aftenen afhugges det og tørres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the morning it flourishes and grows up; in the evening it is cut down and withers.

• King James Version 1611 (Original)

  In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om morgenen blomstrer det og gror, mot kveld visner det og tørker inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om morgenen blomstrer det, men om kvelden er det avskåret og visnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om morgenen blomstrer det og vokser; om kvelden skjæres det av og visner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om morgenen spirer det og gror; om kvelden visner det og tørker inn.

• Coverdale Bible (1535)

  In the mornynge it is grene and groweth vp, but in the euenynge it is cutt downe and wythered.

• Geneva Bible (1560)

  In the morning it florisheth and groweth, but in the euening it is cut downe and withereth.

• Bishops' Bible (1568)

  In the mornyng it florisheth and groweth vp: in the euenyng it is cut downe and wythered.

• Authorized King James Version (1611)

  In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

• Webster's Bible (1833)

  In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the morning it flourisheth, and hath changed, At evening it is cut down, and hath withered.

• American Standard Version (1901)

  In the morning it flourisheth, and groweth up; In the evening it is cut down, and withereth.

• Bible in Basic English (1941)

  In the morning it is green; in the evening it is cut down, and becomes dry.

• World English Bible (2000)

  In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.

• NET Bible® (New English Translation)

  in the morning it glistens and sprouts up; at evening time it withers and dries up.

Referenced Verses

• Job 14:2 : 2 Han likner en blomst som sprang fram men blir avskåret; han flykter som en skygge og fortsetter ikke.
• Sal 92:7 : 7 Når de onde vokser som gresset, og når alle ugjerningsmenn trives, er det for å bli ødelagt for alltid.
• Matt 6:30 : 30 Hvis Gud kler gresset på marken slik, som står i dag og kastes i ovnen i morgen, hvor mye mer vil han ikke da kle dere, dere lite troende?
• Jak 1:11 : 11 For solen står opp med sin brennende hete og tørker gresset, og blomsten faller av, og dens skjønnhet ødelegges. Slik skal også den rike svinne hen i sine veier.