Verse 1

Herre Gud, hevnen tilhører deg; å Gud, hevnen tilhører deg, vis deg frem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du Gud av hevn, du Gud av hevn, vis deg i all din prakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre Gud, du til hvem hevnen hører hjemme, vis deg, du Gud som hevnen tilhører.

• Norsk King James

  Å, Herre Gud, til hvem hevn tilhører; vis deg, O Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du Gud som hevnen tilhører, vis deg i din stråleglans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er en Gud som gir hevn. Gud er en Gud av hevn, la Ham tre frem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre Gud, til deg tilhører hevnen; Gud, hevnens Herre, vis deg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Å HERRE Gud, du som tilhører hevnen; Å Gud, du som tilhører hevnen, la deg åpenbare.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre Gud, til deg tilhører hevnen; Gud, hevnens Herre, vis deg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud av hevn, Herre, Gud av hevn, vis deg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.1", "source": "אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיעַ", "text": "*ʾEl-nəqāmôt* *YHWH* *ʾEl* *nəqāmôt* *hôpîaʿ*", "grammar": { "*ʾEl*": "noun, masculine, singular, construct - God of", "*nəqāmôt*": "noun, feminine, plural - vengeances/retributions", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hôpîaʿ*": "verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular - shine forth/appear" }, "variants": { "*ʾEl-nəqāmôt*": "God of vengeances/retributions/revenges", "*hôpîaʿ*": "shine forth/appear/manifest yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  HERREN er en Gud som tar hevn, du som bringer hevn, vis deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du Gud, hvem Hevnen hører til, du Gud, hvem Hevnen hører til, aabenbar dig herligen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD God, to whom vengeance belongs; O God, to whom vengeance belongs, show yourself.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du Gud som hevnen tilhører, du Gud som hevnen tilhører, trå frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, hevnens Gud, Herre! Hevnens Gud, vis deg frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Herre, du Gud til hvem hevnen tilhører, Du Gud til hvem hevnen tilhører, vis deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Gud, du som har straffen i dine hender, straffens Gud, la ditt lysende ansikt bli sett.

• Coverdale Bible (1535)

  O Lorde God, to whom vengeaunce belogeth: thou God to whom vengeaunce belongeth, shewe thy self.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord God the auenger, O God the auenger, shewe thy selfe clearely.

• Bishops' Bible (1568)

  O God the Lord of all auengeaunce: the Lorde of all auengeaunce shewe thy glorious maiestie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, you God to whom vengeance belongs, You God to whom vengeance belongs, shine forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God of vengeance -- Jehovah! God of vengeance, shine forth.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, in whose hands is punishment, O God of punishment, let your shining face be seen.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, the God who avenges! O God who avenges, reveal your splendor!

Referenced Verses

• Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn på sine motstandere, og han har reservert sin vrede for sine fiender.
• Rom 12:19 : 19 Mine kjære, hevn dere ikke selv, men overlat vreden til Gud, for det står skrevet: «Min er hevnen, jeg vil gjengjelde», sier Herren.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen og gjengjeldelsen er min; deres fot skal gli i sin tid: for dagen for deres ulykke er nær, og det som skal komme over dem, skynder seg.
• Jes 35:4 : 4 Si til de som har et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Gud kommer med gjengjeldelse; han vil komme og redde dere.
• Sal 80:1 : 1 Til korlederen på Shoshanim-Eduth, en salme av Asaf. Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne.
• Jes 59:17 : 17 Han kledde seg i rettferdighet som i en brystplate, og satte frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i hevnens klær, og var omkledt med nidkjærhet som med en kappe.
• Jer 50:28 : 28 Lyden av dem som flykter og slipper unna Babylon, for å forkynne i Sion Herrens, vår Guds, hevn, hevnen for hans tempel.
• 5 Mos 32:41-42 : 41 Hvis jeg skjerper mitt glitrende sverd, og min hånd tar fatt på dom, jeg vil gjengjelde hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler drukne av blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; med blodet fra de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevnen mot fienden.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt ut.
• 2 Tess 1:8 : 8 i flammet ild, når han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• Hebr 10:30 : 30 For vi kjenner ham som har sagt: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.