Verse 18

Da jeg sa: «Min fot glir», holdt din barmhjertighet, Herre, meg oppe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg sa: «Foten min sklir,» da støttet din miskunnhet meg, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg sa: Min fot glir, støttet din nåde meg, Herre.

• Norsk King James

  Når jeg sa: Min fot glipper; din miskunn, Å Herre, holdt meg oppe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg sa: "Min fot vakler," støttet din miskunn meg, Herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg sier: 'Min fot vakler', da holder din nåde meg oppe, Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg sa: Min fot sklir, da støttet din barmhjertighet meg, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg sa: «Min fot svikter», holdt din miskunn, Herre, meg oppe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg sa: Min fot sklir, da støttet din barmhjertighet meg, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om jeg sier, «Min fot har glidd,» så støtter din miskunnhet meg, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I said, "My foot is slipping," Your steadfast love, LORD, supported me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.18", "source": "אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי", "text": "If-*ʾāmartî* *māṭāh* *raglî* *ḥasdəkā* *YHWH* *yisʿādēnî*", "grammar": { "*ʾim-ʾāmartî*": "conditional particle + verb, qal, perfect, 1st person, singular - if I said", "*māṭāh*": "verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular - she has slipped", "*raglî*": "noun, feminine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - my foot", "*ḥasdəkā*": "noun, masculine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - your steadfast love", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yisʿādēnî*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - he will support me" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I thought", "*māṭāh*": "has slipped/is slipping/has faltered", "*raglî*": "my foot/my footstep", "*ḥasdəkā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy", "*yisʿādēnî*": "will support me/will uphold me/will sustain me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg sier: 'Min fot vakler,' så støtter din miskunnhet meg, HERRE.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der jeg sagde: Min Fod snublede, Herre! da opholdt din Miskundhed mig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I said, My foot slips; your mercy, O LORD, held me up.

• King James Version 1611 (Original)

  When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg sa, "Min fot sklir!" Da støttet din kjærlighet, Herre, meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg sier: 'Min fot vakler,' Støtter din godhet meg, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg sa: Min fot glir, holdt din godhet, Å Herre, meg oppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg sier, Min fot sklir; din nåde, Herre, er min støtte.

• Coverdale Bible (1535)

  When I sayde: my fote hath slipped, thy mercy (o LORDE) helde me vp.

• Geneva Bible (1560)

  When I said, My foote slideth, thy mercy, O Lord, stayed me.

• Bishops' Bible (1568)

  But when I sayde my foote hath slypped: thy mercy O God helde me vp.

• Authorized King James Version (1611)

  When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.

• Webster's Bible (1833)

  When I said, "My foot is slipping!" Your loving kindness, Yahweh, held me up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have said, `My foot hath slipped,' Thy kindness, O Jehovah, supporteth me.

• American Standard Version (1901)

  When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.

• Bible in Basic English (1941)

  If I say, My foot is slipping; your mercy, O Lord, is my support.

• World English Bible (2000)

  When I said, "My foot is slipping!" Your loving kindness, Yahweh, held me up.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I say,“My foot is slipping,” your loyal love, O LORD, supports me.

Referenced Verses

• Sal 38:16 : 16 Jeg sier: La dem ikke glede seg over meg, for når min fot glir, roser de seg over meg.
• Sal 121:3 : 3 Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, vil ikke slumre.
• Sal 37:23-24 : 23 Herrens veiledning gir støtte til mannens steg, og han gleder seg over hans vei. 24 Selv om han faller, skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham med sin hånd.
• Sal 119:116-117 : 116 Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve: og la meg ikke bli til skamme for mitt håp. 117 Hold meg oppe, og jeg skal være trygg: og jeg vil respektere dine lover kontinuerlig.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forskrekket, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, så styrk dine brødre.
• Joh 12:5 : 5 Hvorfor ble ikke denne parfymen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?
• Sal 73:2 : 2 Men for meg var føttene nær ved å snuble; jeg holdt nesten på å falle.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vil holde sine helliges føtter trygge, men de onde skal gå tause i mørket; for ved styrke skal ingen mennesker seire.
• Sal 17:5 : 5 Hold mine skritt fiksert på dine stier, så mine føtter ikke glir.
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som ved Guds kraft blir bevart gjennom tro til en frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.