Verse 8

Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som skal komme, den Allmektige.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som kommer, den Allmektige.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, han som er, og som var, og som kommer, Den Allmektige.

• Norsk King James

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, Den Allmektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren Gud, han som er, som var, og som kommer, Den Allmektige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, som er, og som var, og som kommer, den Allmektige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, den Allmektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren – han som er, som var og som kommer, den allmektige.

• gpt4.5-preview

  «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden,» sier Herren, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden,» sier Herren, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the Alpha and the Omega, says the Lord God, the One who is, who was, and who is to come, the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.8", "source": "Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ Κύριος, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ Παντοκράτωρ.", "text": "*Egō eimi* the *Alpha* and the *Ō*, *archē* and *telos*, *legei* the *Kyrios*, the one *ōn*, and the one who *ēn*, and the one *erchomenos*, the *Pantokratōr*.", "grammar": { "*Egō eimi*": "present active indicative, 1st singular with pronoun - I am", "*Alpha*": "nominative, neuter, singular - Alpha (first letter of Greek alphabet)", "*Ō*": "nominative, neuter, singular - Omega (last letter of Greek alphabet)", "*archē*": "nominative, feminine, singular - beginning", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/is", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*erchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - coming", "*Pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty" }, "variants": { "*archē*": "beginning/origin/first cause", "*telos*": "end/goal/purpose", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Ruler of All" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren Gud, han som er, og som var, og som kommer, Den Allmektige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Alpha og Omega, Begyndelsen og Enden, siger Herren Gud, den, som er, og som var, og som kommer, den Almægtige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am Alpha and Omega, the beginning and the end, says the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

• King James Version 1611 (Original)

  I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg er Alfa og Omega," sier Herren Gud, "han som er og som var og som kommer, den Allmektige."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, han som er, som var, og som kommer – Den Allmektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som skal komme, den Allmektige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am Alpha and Omega the begynninge and the endinge sayth the Lorde almyghty which is and which was and which is to come.

• Coverdale Bible (1535)

  I am Alpha and Omega, the begynninge and the endinge, sayteh ye LORDE almighty, which is and which was and which is to come.

• Geneva Bible (1560)

  I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, Which is, and Which was, and Which is to come, euen the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  I am Alpha and Omega, the begynnyng and the endyng, sayth the Lorde almyghtie, which is, and which was, and which is to come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I am Alpha and Omega, the beginning and the ending,› saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

• Webster's Bible (1833)

  "I am the Alpha and the Omega,{TR adds "the Beginning and the End"}" says the Lord God,{TR omits "God"} "who is and who was and who is to come, the Almighty."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I am the Alpha and the Omega, beginning and end, saith the Lord, who is, and who was, and who is coming -- the Almighty.'

• American Standard Version (1901)

  I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the First and the Last, says the Lord God who is and was and is to come, the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is and who was and who is to come, the Almighty."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God– the one who is, and who was, and who is still to come– the All-Powerful!

Referenced Verses

• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og løser, Herren Allhærs Gud: Jeg er den første og den siste, og det er ingen Gud ved siden av meg.
• Åp 21:6 : 6 Han sa til meg: «Det er fullbrakt. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den som tørster vil jeg gi av livets vannkilde som en gave.
• Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, min tjener som jeg har utvalgt, så dere kan vite og tro meg og forstå at jeg er den samme. Før meg fantes ingen Gud, og etter meg skal det heller ikke finnes noen.
• Åp 22:13 : 13 Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.
• Jes 48:12 : 12 Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; Jeg er han, jeg er den første, og jeg er også den siste.
• Jes 41:4 : 4 Hvem har gjort og utført dette, som kalte slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med den siste; jeg er han.
• Åp 1:4 : 4 Johannes, til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er, som var, og som skal komme, og fra de syv ånder som er foran hans trone.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg som død ned for føttene hans. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste.
• Åp 4:8 : 8 De fire vesenene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne både på innsiden og utsiden, og de hadde ingen hvile, dag og natt, mens de sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, som var, og som er, og som skal komme.
• Åp 11:17 : 17 De sa: Vi takker deg, Herre Gud den Allmektige, du som er og som var, og som skal komme, fordi du har tatt i bruk din store makt og hersket.
• Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss; og herredømmet skal være på hans skulder. Hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Åp 2:8 : 8 Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv; Dette sier den første og den siste, han som var død, men lever.
• Åp 16:14 : 14 For det er demoniske ånder som gjør under, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på Guds, Den Allmektiges, store dag.
• Åp 19:15 : 15 Ut fra hans munn kommer et skarpt sverd, for med det skal han slå nasjonene. Han skal føre dem med en jernstav og trampe vinpressen av Guds veldige vrede.
• Åp 21:22 : 22 Jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud den Allmektige og Lammet er dens tempel.
• 2 Kor 6:18 : 18 og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, den Allmektige.
• 1 Mos 49:25 : 25 Ja, av din fars Gud, som skal hjelpe deg; og ved den Allmektige, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, dybden som ligger under, brystenes velsignelser og morslivets.
• 2 Mos 6:3 : 3 Og jeg viste meg for Abraham, for Isak og for Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn HERREN ble jeg ikke kjent for dem.