Verse 16

Men jorden kom kvinnen til hjelp, og jorden åpnet munnen og slukte flommen som dragen spydde ut av sin munn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet munnen sin og svelget opp strømmen som dragen hadde kastet ut av munnen sin.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet munnen sin og slukte elven som dragen kastet ut av munnen sin.

• Norsk King James

  Og jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet sin munn og slukte floden som dragen hadde spydd ut av sin munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jorden kom kvinnen til hjelp; jorden åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde spydd ut av munnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jorden hjalp kvinnen; og jorden åpnet sin munn og slukte elven som dragen sprutet ut av sin munn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jorden kom kvinnen til hjelp og åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde spydd ut av sin munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet sin munn og svelget elven som dragen spydde ut av sin munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jorden hjalp kvinnen; den åpnet sin munn og slukte den flommen som dragen hadde spyttet ut.

• gpt4.5-preview

  Men jorden kom kvinnen til hjelp: Jorden åpnet sin munn og slukte opp floden som dragen hadde kastet ut av sin munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jorden kom kvinnen til hjelp: Jorden åpnet sin munn og slukte opp floden som dragen hadde kastet ut av sin munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jorden kom kvinnen til hjelp; den åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde sprutet ut av sin munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the earth helped the woman by opening its mouth and swallowing the river that the dragon had spewed out of his mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.12.16", "source": "Καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς, καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.", "text": "And *eboēthēsen* the *gē* the *gynaiki*, and *ēnoixen* the *gē* the *stoma* of her, and *katepien* the *potamon* which *ebalen* the *drakōn ek* the *stomatos* of him.", "grammar": { "*eboēthēsen*": "aorist active, 3rd singular - helped", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - woman", "*ēnoixen*": "aorist active, 3rd singular - opened", "*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth", "*katepien*": "aorist active, 3rd singular - swallowed up", "*potamon*": "accusative, masculine, singular - river", "*ebalen*": "aorist active, 3rd singular - cast/threw", "*drakōn*": "nominative, masculine, singular - dragon", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth" }, "variants": { "*eboēthēsen*": "helped/came to aid/assisted", "*ēnoixen*": "opened/unclosed", "*katepien*": "swallowed up/consumed/absorbed", "*potamon*": "river/stream/flood" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet munnen sin og slukte elven som dragen spydde ut av sin munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jorden kom Qvinden til Hjælp, og Jorden oplod sin Mund og opslugte Strømmen, som Dragen havde skudt af sin Mund.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and drank up the river which the dragon poured out of his mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet sin munn og svelget elven som dragen spydde ut av sin munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jorden hjalp kvinnen. Jorden åpnet sin munn og svelget elven som dragen hadde spydd ut av sin munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jorden hjalp kvinnen; jorden åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde sprutet ut av munnen sin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jorden kom kvinnen til hjelp; jorden åpnet munnen og svelget elven som dragen spydde ut av munnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the erth holpe the woman and the erth opened her mouth and swalowed vp the rever which the dragon cast out of hys mouth.

• Coverdale Bible (1535)

  And the earth holpe the woman, and the earth opened her mouth, and swalowed vp the ryuer which the dragon cast out of his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  But the earth holpe the woman, & the earth opened her mouth, and swalowed vp the flood, which the dragon had cast out of his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the earth holpe the woman, and the earth opened her mouth, and swalowed vp the ryuer which the dragon cast out of his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  The earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the land did help the woman, and the land did open its mouth and did swallow up the river, that the dragon did cast forth out of his mouth;

• American Standard Version (1901)

  And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the earth gave help to the woman, and with open mouth took up the river which the dragon sent out of his mouth.

• World English Bible (2000)

  The earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the earth came to her rescue; the ground opened up and swallowed the river that the dragon had spewed from his mouth.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:35-36 : 35 Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om sølvsmykker, gullsmykker og klær. 36 Og Herren gav folket velvilje i egypternes øyne, så de lånte dem det de ba om. Og slik plyndret de egypterne.
• 1 Kong 17:6 : 6 Og ravnene kom med brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.
• 2 Kong 8:9 : 9 Hazael dro for å møte ham, tok med seg en gave, bestående av alt det beste Damaskus hadde å by på, som førti kamel-lass, og kom og sto foran ham. Han sa: Din sønn Ben-Hadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og spør: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?