Verse 14

Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og muren til byen hadde tolv grunnvoller, og på dem var navnene til de tolv apostlene til Lammet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og murverket til byen hadde tolv grunnsteiner, og på dem sto navnene på de tolv apostlene til Lammet.

• Norsk King James

  Og murens grunnvoller hadde tolv fundamenter, og i dem navnene til de tolv apostlene til Lammet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var Lammets tolv apostler sine navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene på Lammets tolv apostler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Muren i byen hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene på Lammets tolv apostler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler.

• o3-mini KJV Norsk

  Murens fundamenter bar tolv plater, med navnene til Lammet sine tolv apostler inskrevet i dem.

• gpt4.5-preview

  Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem stod navnene til Lammets tolv apostler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem stod navnene til Lammets tolv apostler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv apostlenes navn skrevet, Lammets apostler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.14", "source": "Καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐν αὐτοῖς ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ Ἀρνίου.", "text": "And the *teichos* of-the *poleōs* *echon* *themelious* *dōdeka*, and in them *onomata* of-the *dōdeka* *apostolōn* of-the *Arniou*.", "grammar": { "*teichos*": "nominative, neuter, singular - wall", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*echon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - having", "*themelious*": "accusative, masculine, plural - foundations", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*onomata*": "accusative, neuter, plural - names", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*teichos*": "wall/fortification", "*poleōs*": "city/town", "*echon*": "having/possessing/containing", "*themelious*": "foundations/bases", "*onomata*": "names/titles", "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*Arniou*": "Lamb (symbolic reference to Christ)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Muren rundt byen hadde tolv grunnsteiner, og på dem navnene til Lammets tolv apostler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Stadens Muur havde tolv Grundvolde, og paa dem Lammets tolv Apostlers Navne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.

• King James Version 1611 (Original)

  And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem navnene på Lammets tolv apostler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv navnene på Lammets tolv apostler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv navnene på Lammets tolv apostler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the wall of the cite had xii foundacions and in them the names of the lambes.xii. Apostles.

• Coverdale Bible (1535)

  and the wall of the cite had twolue foundacios, and in them the names of the lambes twolue Apostles.

• Geneva Bible (1560)

  And the wall of the citie had twelue foundations, and in them the Names of the Lambes twelue Apostles.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wall of the citie had 12 foundations, and in them the 12 names of the lambes 12 Apostles.

• Authorized King James Version (1611)

  And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.

• Webster's Bible (1833)

  The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the wall of the city had twelve foundations, and in them names of the twelve apostles of the Lamb.

• American Standard Version (1901)

  And the wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve apostles of the Lamb.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wall of the town had twelve bases, and on them the twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.

• World English Bible (2000)

  The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wall of the city has twelve foundations, and on them are the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.

Referenced Verses

• Hebr 11:10 : 10 For han ventet på byen med faste grunnvoller, som har Gud som byggmester og skaper.
• Ef 2:20 : 20 Og dere er bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er hjørnesteinen.
• Ef 3:5 : 5 som i tidligere tider ikke ble gjort kjent for menneskenes barn, slik det nå er blitt avslørt for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;
• Ef 4:11 : 11 Han gav noen til apostler, andre til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere,
• Jud 1:17 : 17 Men dere, kjære, husk de ordene som skrevet av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,
• Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter! For Gud har hevnet dere på henne.
• Åp 21:19-21 : 19 Murens grunnsteiner var pyntet med alle slags dyrebare steiner. Den første grunnsteinen var av jaspis, den andre av safir, den tredje av kalsedon, den fjerde av smaragd, 20 den femte av sardonyks, den sjette av karneol, den syvende av krysolitt, den åttende av beryll, den niende av topas, den tiende av krysopras, den ellevte av hyasint, den tolvte av ametyst. 21 De tolv portene var tolv perler; hver port var av én perle, og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass.
• Jes 54:11 : 11 Åh, du ulykkelige, kastet rundt i stormen, og ikke trøstet; se, jeg vil legge dine stener med glitrende farger, og legge dine grunnmurer med safirer.
• Matt 10:2-4 : 2 Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som kalles Peter, og Andreas hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes hans bror; 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som har tilnavnet Taddeus; 4 Simon kananeeren, og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• 1 Kor 3:10-11 : 10 I kraft av den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en vis byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger på den. Men hver og en må se til hvordan han bygger på den. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, og det er Jesus Kristus.
• Gal 2:9 : 9 og da Jakob, Kefas og Johannes, som ble ansett som søyler, erkjente nåden som var gitt meg, rakte de meg og Barnabas fellesskapets høyre hånd, så vi skulle gå til de ikke-jødiske, og de til de omskårne.