Verse 5
Styrk meg med druer, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Styrk meg med deilige frukter, forfrisk meg med epler, for jeg er overveldet av kjærlighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Styrk meg med rosinkaker, forfrisk meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Norsk King James
Gi meg trøst med vin; gi meg trøst med epler; for jeg er syk av kjærlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Oppfrisk meg med balsam, gi meg epler; for jeg er syk av kjærlighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Styrk meg med rosinkaker, forfrisk meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Styrk meg med vintønner, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
o3-mini KJV Norsk
Hold meg med beger, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Styrk meg med vintønner, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Styrk meg med rosinkaker, forfrisk meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Strengthen me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am faint with love.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.2.5", "source": "סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃", "text": "*sammekûnî* with-the-*ʾăšîšôt* *rappedûnî* with-the-*tappûḥîm* for-*ḥôlat* *ʾahăbâ* *ʾānî*", "grammar": { "*sammekûnî*": "2nd person masculine plural imperative piel verb with 1st person singular suffix - strengthen me/sustain me", "*ʾăšîšôt*": "feminine plural noun with definite article and prefix *bə* (with) - raisin cakes", "*rappedûnî*": "2nd person masculine plural imperative piel verb with 1st person singular suffix - refresh me/support me", "*tappûḥîm*": "masculine plural noun with definite article and prefix *bə* (with) - apples", "*ḥôlat*": "feminine singular adjective construct - sick of", "*ʾahăbâ*": "feminine singular noun - love", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I" }, "variants": { "*sammekûnî*": "sustain me/strengthen me/support me", "*ʾăšîšôt*": "raisin cakes/pressed grapes/sweet cakes", "*rappedûnî*": "refresh me/support me/comfort me", "*ḥôlat ʾahăbâ*": "lovesick/sick with love/faint with love" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Styrk meg med rosinkaker, forfrisk meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Vederqvæger mig med Balsamflasker, reder (under) mig med Æbler; thi jeg er syg af Kjærlighed.
KJV1611 - Moderne engelsk
Sustain me with raisins, comfort me with apples, for I am sick with love.
King James Version 1611 (Original)
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
Norsk oversettelse av Webster
Styrk meg med rosiner, frisk meg opp med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Styrk meg med druekaker, støtt meg med sitroner, for jeg er syk av kjærlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Støtt meg med rosinkaker, frisk meg opp med epler; for jeg er syk av kjærlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Styrk meg med rosinkaker, trøst meg med epler; for jeg er syk av kjærlighet.
Coverdale Bible (1535)
Refresh me wt grapes, coforte me with apples, for I am sick of loue.
Geneva Bible (1560)
Stay me with flagons, and comfort me with apples: for I am sicke of loue.
Bishops' Bible (1568)
He bringeth me into his wine seller, his banner spread ouer me, whiche is his loue.
Authorized King James Version (1611)
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I [am] sick of love.
Webster's Bible (1833)
Strengthen me with raisins, Refresh me with apples; For I am faint with love.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sustain me with grape-cakes, Support me with citrons, for I `am' sick with love.
American Standard Version (1901)
Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.
Bible in Basic English (1941)
Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.
World English Bible (2000)
Strengthen me with raisins, refresh me with apples; For I am faint with love.
NET Bible® (New English Translation)
Sustain me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am faint with love. The Double Refrain: Embracing and Adjuration
Referenced Verses
- Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, fortell ham at jeg er syk av kjærlighet.
- Hos 3:1 : 1 Da sa Herren til meg: Gå, elsk en kvinne som er elsket av en annen mann, men likevel driver hor, slik som Herrens kjærlighet til Israels barn, selv om de vender seg mot andre guder og elsker vin.
- 2 Sam 6:19 : 19 Han delte ut til hele folket, alle Israels menn og kvinner, hver en kake, et stykke kjøtt og en krukke vin. Så dro hele folket hjem.
- 2 Sam 13:1-2 : 1 En tid etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som hette Tamar. Amnon, også en sønn av David, elsket henne. 2 Amnon ble så oppsatt at han ble syk på grunn av sin søster Tamar, for hun var jomfru, og det var vanskelig for Amnon å gjøre noe med det.
- 1 Krøn 16:3 : 3 Han gav hver mann og kvinne i Israel et brød, et godt stykke kjøtt og en flaske vin.
- Sal 4:6-7 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft ditt åsyns lys over oss. 7 Du har fylt mitt hjerte med glede, mer enn når deres korn og vin økte.
- Sal 42:1-2 : 1 Til sangmesteren, en læresalme for Korahs sønner. Som hjorten lengter etter vannbekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når kan jeg få komme og tre fram for Gud?
- Sal 63:1-3 : 1 En salme av David, da han var i Juda-ørkenen. Gud, du er min Gud, tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og uttørket land hvor det ikke finnes vann. 2 For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen. 3 For din nåde er bedre enn livet, derfor skal mine lepper prise deg.
- Sal 63:8 : 8 Min sjel holder seg tett til deg; din høyre hånd støtter meg.
- Sal 119:130-131 : 130 Åpningen av dine ord gir lys; det gir forståelse til de simple. 131 Jeg åpnet min munn, og sukket: for jeg lengtet etter dine bud.
- Luk 24:32 : 32 De sa til hverandre: Brant ikke våre hjerter i oss, mens han talte til oss på veien og forklarte skriftene for oss?
- Fil 1:23 : 23 For jeg er trengt fra to sider, med et ønske om å dra og være med Kristus, noe som er langt bedre.
- Høys 7:8 : 8 Jeg sa: Jeg vil klatre opp til palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryst være som klaser av vin, og duften fra din nese som epler.
- Jes 26:8-9 : 8 Ja, på dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; vår sjels lengsel er rettet mot ditt navn, og din erindring. 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten; ja, min ånd innen i meg vil søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.