Verse 30

And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at evening;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver morgen skulle de stå og prise og takke Herren, og likeledes om kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skulle stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, likeså hver kveld.

• Norsk King James

  Og de skulle hver morgen stå for å takke og prise Herren, og likeså om kvelden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, og likeså om kvelden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skulle stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, og likeså om kveldene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hver morgen skulle de stå og takke og prise Herren, og det samme på kvelden;

• o3-mini KJV Norsk

  Og for å stå hver morgen for å takke og lovprise HERREN, og tilsvarende om kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hver morgen skulle de stå og takke og prise Herren, og det samme på kvelden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skulle stå opp hver morgen for å prise og lovsynge Herren, og likeledes om kvelden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were to stand every morning to give thanks and praise to the Lord, and also every evening.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.30", "source": "וְלַעֲמֹד֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר לְהֹד֥וֹת וּלְהַלֵּ֖ל לַיהוָ֑ה וְכֵ֖ן לָעָֽרֶב׃", "text": "And-for-*ʿămōḏ* in-the-*bōqer* in-the-*bōqer* for-*hōḏôṯ* and-for-*halēl* to-*YHWH* and-thus for-the-*ʿāreḇ*", "grammar": { "*ʿămōḏ*": "verb, qal infinitive construct - to stand", "*bōqer*": "noun, masculine singular with definite article - the morning", "*hōḏôṯ*": "verb, hiphil infinitive construct - to give thanks", "*halēl*": "verb, piel infinitive construct - to praise", "*YHWH*": "divine name with preposition - to Yahweh", "*ʿāreḇ*": "noun, masculine singular with definite article - the evening" }, "variants": { "*bōqer* *bōqer*": "morning by morning, every morning, each morning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skulle stå til tjeneste for Herren hver morgen og kveld for å takke og prise ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at staae hver Morgen til at takke og til at love Herren, og ligesaa om Aftenen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;

• KJV 1769 norsk

  Hver morgen sto de opp for å takke og prise Herren, og likedan om kvelden,

• Norsk oversettelse av Webster

  og å stå hver morgen for å takke og lovprise Yahweh, og på samme måte om kvelden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og for å stå opp hver morgen for å takke og gi lovprisning til Herren, slik også om kvelden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og å stå hver morgen for å takke og prise Herren, og på samme måte om kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  De måtte innta sine plasser hver morgen for å gi lovsang og melodi til Herren, og på samme måte om kvelden;

• Coverdale Bible (1535)

  And in the mornynge to stonde for to geue thankes and to prayse the LORDE, and in the euenynge likewyse.

• Geneva Bible (1560)

  And for to stand euery morning, to giue thanks & praise to the Lorde, & likewise at euen,

• Bishops' Bible (1568)

  And to stand euery day in the morning to thanke and prayse the Lorde, and so likewise at euen:

• Authorized King James Version (1611)

  And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;

• Webster's Bible (1833)

  and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to stand, morning by morning, to give thanks, and to give praise to Jehovah, and so at evening;

• American Standard Version (1901)

  and to stand every morning to thank and praise Jehovah, and likewise at even;

• Bible in Basic English (1941)

  They had to take their places every morning to give praise and make melody to the Lord, and in the same way at evening;

• World English Bible (2000)

  and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;

• NET Bible® (New English Translation)

  They also stood in a designated place every morning and offered thanks and praise to the LORD. They also did this in the evening

Referenced Verses

• 1 Chr 9:33 : 33 These are the singers, ancestors of the Levites, who stayed in the chambers and were exempt from other duties because they were employed in that work day and night.
• 1 Chr 16:37-42 : 37 So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day's work required. 38 And Obededom with their brethren, sixty-eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be gatekeepers. 39 And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon, 40 To offer burnt offerings to the LORD on the altar of burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel; 41 And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were designated by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endures forever; 42 And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were gatekeepers.
• 1 Chr 25:1-7 : 1 Moreover, David and the captains of the army set apart for service the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun, who should prophesy with harps, psalteries, and cymbals: and the number of the workers according to their service was: 2 Of the sons of Asaph; Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the direction of Asaph, who prophesied according to the king's order. 3 Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD. 4 Of Heman: the sons of Heman; Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth: 5 All these were the sons of Heman, the king's seer in the words of God, to exalt the horn. And God gave Heman fourteen sons and three daughters. 6 All these were under the direction of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman. 7 The number of them, along with their brethren who were instructed in the songs of the LORD, all who were skillful, was two hundred and eighty-eight.
• 2 Chr 29:25-28 : 25 And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet, for so was the commandment of the LORD by His prophets. 26 And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets. 27 And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel. 28 And all the congregation worshiped, the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt offering was finished.
• 2 Chr 31:2 : 2 And Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levites according to their divisions, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.
• Ezra 3:10-11 : 10 And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, according to the ordinance of David king of Israel. 11 And they sang together by course in praising and giving thanks to the LORD; because He is good, for His mercy endures forever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.
• Ps 92:1-3 : 1 It is good to give thanks to the LORD, and to sing praises to your name, O Most High: 2 To proclaim your lovingkindness in the morning, and your faithfulness every night, 3 On an instrument of ten strings, on the psaltery, and on the harp with a solemn sound.
• Ps 134:1-2 : 1 Behold, bless the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the house of the LORD. 2 Lift up your hands in the sanctuary and bless the LORD.
• Ps 135:1-3 : 1 Praise the LORD. Praise the name of the LORD; praise him, O you servants of the LORD. 2 You who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God, 3 Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises to his name; for it is pleasant.
• Ps 135:19-20 : 19 Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron: 20 Bless the LORD, O house of Levi: you who fear the LORD, bless the LORD.
• Ps 137:2-4 : 2 We hung our harps upon the willows in the midst of it. 3 For there, those who carried us away captive required of us a song; and those who wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. 4 How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?
• Rev 5:8-9 : 8 And when He had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. 9 And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation, 10 And have made us kings and priests to our God; and we shall reign on the earth. 11 Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands, 12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing. 13 And every creature which is in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that are in them, I heard saying, Blessing and honor and glory and power be to Him who sits on the throne, and to the Lamb, forever and ever. 14 Then the four living creatures said, Amen. And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.
• Rev 14:3 : 3 And they sang a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders; and no one could learn that song except the one hundred forty-four thousand who were redeemed from the earth.
• Exod 29:39-42 : 39 One lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight. 40 With the one lamb shall be one-tenth of an ephah of flour mixed with one-fourth of a hin of pressed oil, and one-fourth of a hin of wine as a drink offering. 41 And the other lamb you shall offer at twilight, and you shall offer with it the grain offering and the drink offering, as in the morning, for a sweet aroma, an offering made by fire to the LORD. 42 This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of meeting before the LORD, where I will meet you to speak with you.
• 1 Chr 6:31-33 : 31 And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after the ark had rest. 32 And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon built the house of the LORD in Jerusalem; and then they waited on their office according to their order. 33 And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,