Verse 6

And David divided them into divisions among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat, og Merari.

• Norsk King James

  Og David delte dem i avdelinger blant levittene, nemlig Gersjon, Kahat og Merari.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David delte dem i grupper etter Levis sønner, de som tilhørte Gerson, Kahath og Merari.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David delte dem i avdelinger etter Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat og Merari.

• o3-mini KJV Norsk

  David delte dem inn i grupper etter Levittens sønner: Gershon, Kohath og Merari.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat og Merari.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner, Gersjon, Kehat og Merari.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David organized them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.6", "source": "וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם דָּוִ֖יד מַחְלְק֑וֹת ס לִבְנֵ֣י לֵוִ֔י לְגֵרְשׁ֖וֹן קְהָ֥ת וּמְרָרִֽי׃ ס", "text": "And *wayeḥāləqēm* *Dāwid* *maḥləqôṯ* to-*bənê* *Lēwî* to-*Gērəšôn* *Qəhāṯ* and-*Mərārî*", "grammar": { "*wayeḥāləqēm*": "verb, qal imperfect with waw consecutive and suffix, 3rd masculine singular - he divided them", "*Dāwid*": "proper noun, subject", "*maḥləqôṯ*": "noun, feminine plural - divisions", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Lēwî*": "proper noun", "*Gērəšôn*": "proper noun", "*Qəhāṯ*": "proper noun", "*Mərārî*": "proper noun" }, "variants": { "*maḥləqôṯ*": "divisions, courses, shifts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David deelte dem i Skifter efter Levi Sønner, til Gerson, Kahath og Merari.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.

• KJV 1769 norsk

  David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gershon, Kahath og Merari.

• Norsk oversettelse av Webster

  David delte dem inn i grupper etter Levis sønner: Gersjons, Kehats og Meraris slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David delte dem i avdelinger: Av Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David delte dem inn i avdelinger under navnene til Levis sønner: Gershon, Kahath og Merari.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid made the ordinaunce amonge the children of Leui, namely amoge Gerson, Kahath & Merari.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid deuided offices vnto them, to wit, to the sonnes of Leui, to Gershon, Kohath, and Merari.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid put an order among them deuiding them, in partes: Of the children of Leui, Gerson, Caath, and Merari.

• Authorized King James Version (1611)

  And David divided them into courses among the sons of Levi, [namely], Gershon, Kohath, and Merari.

• Webster's Bible (1833)

  David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David distributeth them into courses: Of the sons of Levi: of Gershon, Kohath, and Merari.

• American Standard Version (1901)

  And David divided them into courses according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

• Bible in Basic English (1941)

  And David put them into divisions under the names of the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

• World English Bible (2000)

  David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

• NET Bible® (New English Translation)

  David divided them into groups corresponding to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

Referenced Verses

• 1 Chr 6:1 : 1 The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
• 2 Chr 8:14 : 14 And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their tasks, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so David the man of God had commanded.
• 2 Chr 29:25 : 25 And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet, for so was the commandment of the LORD by His prophets.
• 1 Chr 6:16 : 16 The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.
• Ezra 6:18 : 18 And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem, as it is written in the book of Moses.
• Exod 6:16-24 : 16 And these are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were one hundred thirty-seven years. 17 The sons of Gershon: Libni, and Shimi, according to their families. 18 And the sons of Kohath: Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were one hundred thirty-three years. 19 And the sons of Merari: Mahli and Mushi: these are the families of Levi according to their generations. 20 And Amram took Jochebed his father's sister as a wife; and she bore him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were one hundred thirty-seven years. 21 And the sons of Izhar: Korah, and Nepheg, and Zichri. 22 And the sons of Uzziel: Mishael, and Elzaphan, and Zithri. 23 And Aaron took Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, as his wife; and she bore him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. 24 And the sons of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korahites.
• Num 26:57-58 : 57 And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites. 58 These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begot Amram.
• 1 Chr 24:1 : 1 Now these are the divisions of the sons of Aaron: The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
• 1 Chr 26:1 : 1 Concerning the divisions of the gatekeepers: Of the Korahites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
• 2 Chr 31:2 : 2 And Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levites according to their divisions, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.
• 2 Chr 35:10 : 10 So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their divisions, according to the king's commandment.