Verse 5

But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Gud var ikke velgjørende mot mange av dem; for de ble kastet ned i ørkenen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud var ikke fornøyd med de fleste av dem; de falt i ørkenen og døde.

• Norsk King James

  Men med mange av dem var Gud ikke fornøyd: for de ble overvunnet i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men med de fleste av dem hadde Gud ikke behag; deres kropper ble spredt utover ørkenen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble lagt ned i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men med mange av dem var Gud ikke fornøyd, for de ble slått ned i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men med mange av dem var Gud ikke fornøyd, for de falt i ørkenen.

• gpt4.5-preview

  Men med mange av dem hadde Gud ikke behag, for de ble slått ned i ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men med mange av dem hadde Gud ikke behag, for de ble slått ned i ødemarken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men med de fleste av dem fant Gud ikke behag, for de ble lagt ned i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.5", "source": "Ἀλλʼ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός: κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.", "text": "*All'* not with the *pleiosin* of them *eudokēsen* the *Theos*: *katestrōthēsan* *gar* in the *erēmō*", "grammar": { "*All'*": "strong adversative particle - but/however", "*pleiosin*": "dative, masculine, plural, comparative - more/greater number", "*eudokēsen*": "aorist indicative, 3rd person singular - was pleased/took pleasure in", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*katestrōthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they were scattered/overthrown/cast down", "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*pleiosin*": "most/majority/greater part", "*eudokēsen*": "was pleased with/took pleasure in/was favorable to", "*katestrōthēsan*": "were overthrown/scattered/fell dead/were strewn about", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  men Gud havde ikke Behag i de Fleste af dem; thi de bleve nedslagne i Ørkenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Men Gud hadde ikke behag i mange av dem, og de ble slått ned i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble lagt ned i ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de fleste av dem mislikte Gud, for de ble slått ned i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de fleste av dem fant ikke Gud behag i, for de omkom i ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But in many of them had god no delite. For they were overthrowen in the wildernes.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles in many of them had God no delyte, for they were smytten downe in the wyldernesse.

• Geneva Bible (1560)

  But with many of them God was not pleased: for they were ouerthrowen in ye wildernes.

• Bishops' Bible (1568)

  But in many of them had God no delite: For they were ouerthrowen in the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but in the most of them God was not well pleased, for they were strewn in the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  But with most of them God was not pleased: for they came to their end in the waste land.

• World English Bible (2000)

  However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God was not pleased with most of them, for they were cut down in the wilderness.

Referenced Verses

• Heb 3:17 : 17 But with whom was He grieved forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
• Jude 1:5 : 5 I want to remind you, though you once knew this, that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
• Num 26:64-65 : 64 But among these there was not a man of those whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai. 65 For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
• Num 14:28-35 : 28 Say to them, As truly as I live, says the LORD, as you have spoken in my ears, so will I do to you: 29 Your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against me, 30 Surely you shall not come into the land, concerning which I swore to make you dwell therein, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun. 31 But your little ones, which you said would be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have despised. 32 But as for you, your carcasses, they shall fall in this wilderness. 33 And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your faithlessness, until your carcasses are consumed in the wilderness. 34 After the number of the days in which you searched the land, even forty days, each day for a year, shall you bear your iniquities, even forty years, and you shall know my breach of promise. 35 I the LORD have said, I will surely do it to all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
• Num 14:37 : 37 Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
• Ps 106:26 : 26 Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness.
• Num 14:11-12 : 11 And the LORD said to Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be before they believe me, for all the signs which I have shown among them? 12 I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.
• Deut 1:34-35 : 34 And the LORD heard the sound of your words, and was angry, and swore, saying, 35 Surely not one of these men of this evil generation shall see that good land, which I swore to give to your fathers,
• Deut 2:15-16 : 15 For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from the camp, until they were consumed. 16 So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
• Ps 78:32-34 : 32 For all this they sinned still, and did not believe for his wondrous works. 33 Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble. 34 When he slew them, then they sought him: and they returned and sought diligently after God.
• Ps 90:1 : 1 Lord, you have been our dwelling place in all generations.
• Ps 90:7-8 : 7 For we are consumed by your anger, and by your wrath are we troubled. 8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your countenance.
• Ps 95:11 : 11 Unto whom I swore in my wrath that they should not enter into my rest.