Verse 4

And all drank the same spiritual drink: for they drank from that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de drakk alle den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk fra en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Norsk King James

  Og de drakk alle den samme åndelige drikken: for de drakk fra den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle drakk samme åndelige drikk; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og denne klippen var Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige Klippen som fulgte dem, og den Klippen var Kristus.

• gpt4.5-preview

  og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og denne klippen var Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og denne klippen var Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all drank the same spiritual drink, for they drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.4", "source": "Καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον: ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης Πέτρας: ἡ δὲ Πέτρα ἦν ὁ Χριστός.", "text": "And all the same *poma* *pneumatikon* *epion*: *epinon* *gar* from *pneumatikēs* *akolouthousēs* *Petras*: the *de* *Petra* *ēn* the *Christos*", "grammar": { "*poma*": "accusative, neuter, singular - drink", "*pneumatikon*": "accusative, neuter, singular - spiritual", "*epion*": "aorist indicative, 3rd person plural - they drank", "*epinon*": "imperfect indicative, 3rd person plural - they were drinking [continuous]", "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*pneumatikēs*": "genitive, feminine, singular - spiritual", "*akolouthousēs*": "present participle, genitive, feminine, singular - following", "*Petras*": "genitive, feminine, singular - Rock", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petra*": "nominative, feminine, singular - Rock", "*ēn*": "imperfect, 3rd person singular - was [continuous]", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*poma*": "drink/beverage", "*pneumatikēs*": "spiritual/of the spirit/supernatural", "*akolouthousēs*": "following/accompanying/coming after" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle drakk den samme åndelige drikken. For de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de drak alle den samme aandelige Drik; thi de drak af den aandelige Klippe, som fulgte dem; men Klippen var Christus;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

• KJV 1769 norsk

  Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige bergkilden som fulgte dem, og denne bergkilden var Kristus.

• Norsk oversettelse av Webster

  og alle drakk den samme åndelige drikk. For de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den samme hellige drikken, for de drakk fra den hellige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and did all drincke of one maner of spirituall drincke. And they dranke of that spretuall rocke that folowed them which rocke was Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  and dyd all drynke of one spirituall drynke: but they dronke of the spirituall rocke that folowed the, which rocke was Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And did all drinke the same spirituall drinke (for they dranke of the spiritual Rocke that folowed them: and the Rocke was Christ)

• Bishops' Bible (1568)

  And dyd all drynke of one maner of spirituall drynke. (And they dranke of that spirituall rocke that folowed them, which rocke was Christe.)

• Authorized King James Version (1611)

  And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

• Webster's Bible (1833)

  and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the same spiritual drink did drink, for they were drinking of a spiritual rock following them, and the rock was the Christ;

• American Standard Version (1901)

  and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And the same holy drink: for they all took of the water from the holy rock which came after them: and the rock was Christ.

• World English Bible (2000)

  and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  and all drank the same spiritual drink. For they were all drinking from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

Referenced Verses

• Exod 17:6 : 6 Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb; and you shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
• Num 20:11 : 11 Then Moses lifted up his hand and struck the rock twice with his rod, and water came out abundantly; and the congregation and their livestock drank.
• Ps 78:15 : 15 He split the rocks in the wilderness, and gave them drink as from the great depths.
• Ps 78:20 : 20 Behold, he struck the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
• Ps 105:41 : 41 He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
• Isa 43:20 : 20 The beast of the field shall honor Me, the jackals and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to My people, My chosen.
• Isa 48:21 : 21 And they did not thirst when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he split the rock also, and the waters gushed out.
• Ezek 5:4-5 : 4 Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it a fire shall come forth into all the house of Israel. 5 Thus says the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are around her.
• Dan 2:38 : 38 And wherever the children of men dwell, or the beasts of the field and the birds of the heavens, he has given them into your hand, and has made you ruler over them all. You are this head of gold.
• Matt 13:38-39 : 38 The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one, 39 and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
• Matt 26:26-28 : 26 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. 27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink of it, all of you; 28 For this is my blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.
• John 4:10 : 10 Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me to drink; you would have asked him, and he would have given you living water.
• John 4:14 : 14 but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a well of water springing up into everlasting life.
• John 7:37 : 37 On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to me and drink.
• Deut 9:21 : 21 And I took your sin, the calf which you had made, and burned it with fire, and crushed it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I threw the dust into the brook that came down from the mountain.
• Gal 4:25 : 25 For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
• Heb 10:1 : 1 For the law, having a shadow of the good things to come and not the actual form of the things, can never with those sacrifices which they offer year by year continually make those who come perfect.
• Rev 22:17 : 17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him who hears say, Come. And let him who is thirsty come. And whoever will, let him take the water of life freely.
• Col 2:17 : 17 Which are a shadow of things to come; but the substance is of Christ.
• Gen 40:12 : 12 And Joseph said to him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
• Gen 41:26 : 26 The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dreams are one.
• 1 Cor 11:24-25 : 24 And when He had given thanks, He broke it and said, 'Take, eat; this is My body which is broken for you; do this in remembrance of Me.' 25 In the same manner, He also took the cup after supper, saying, 'This cup is the new testament in My blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.'