Verse 5

And as he lay and slept under a juniper tree, behold, an angel touched him, and said to him, Arise and eat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så la han seg ned under gyvelbusken og ønsket at han skulle dø. Da han hadde lagt seg under busken, sovnet han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han la seg ned under busken og sovnet. Da rørte en engel ved ham og sa til ham: «Stå opp og spis.»

• Norsk King James

  Og mens han lå og sov under enebærtreet, se, så rørte en engel ved ham og sa til ham: «Stå opp og spis.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så la han seg ned og sov under gyvelbusken. Plutselig rørte en engel ved ham og sa: Stå opp og spis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han la seg ned og sov under gyvelbusken. Men en engel rørte ved ham og sa: "Reis deg og spis!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han lå og sov under gyvelbusken, rørte en engel ved ham og sa: "Reis deg og spis."

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han lå og sov under enbusktreet, se, da rørte en engel ved ham og sa: «Stå opp og spis.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han lå og sov under gyvelbusken, rørte en engel ved ham og sa: "Reis deg og spis."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter la han seg ned og sovnet under gyvelbusken. En engel rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he lay down under the broom tree and fell asleep. Suddenly, an angel touched him and said, 'Get up and eat.'

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.5", "source": "וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃", "text": "And *wayyiškaḇ* and *wayyîšān* under *rōtem* one and look this *malʾāḵ* *nōḡēaʿ* in him and *wayyōʾmer* to him arise *ʾĕḵôl*.", "grammar": { "*wayyiškaḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down", "*wayyîšān*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he slept", "*rōtem*": "noun masculine singular - broom tree/juniper", "*malʾāḵ*": "noun masculine singular - messenger/angel", "*nōḡēaʿ*": "Qal participle masculine singular - touching", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕḵôl*": "Qal imperative masculine singular - eat" }, "variants": { "*rōtem*": "broom tree/juniper/desert bush", "*malʾāḵ*": "messenger/angel", "*nōḡēaʿ bô*": "touching him/tapping him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han la seg ned og sov under gyvelbusken. Da rørte en engel ved ham og sa: «Stå opp og spis!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lagde han sig og sov under et Enebærtræ; og see, der var en Engel, som rørte ved ham og sagde til ham: Staa op, æd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

• KJV 1769 norsk

  Mens han lå og sov under gyvelbusken, rørte en engel ved ham og sa til ham: Stå opp og spis.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han la seg ned og sov under gyvelbusken; og se, en engel rørte ved ham og sa til ham: "Stå opp og spis."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han la seg ned og sovnet under gyvelbusken. Da kom en engel og rørte ved ham og sa: 'Stå opp og spis!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han la seg ned og sovnet under gyvelbusken, men en engel rørte ved ham og sa til ham: Stå opp og spis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han la seg ned og sov under gyvelbusken, men en engel rørte ved ham og sa: Stå opp og spis.

• Coverdale Bible (1535)

  And he layed him downe & slepte vnder the Iuniper tre. And beholde, ye angell touched him, & sayde vnto him: Stonde vp, and eate.

• Geneva Bible (1560)

  And as he lay and slept vnder the iuniper tree, behold now, an Angel touched him, and said vnto him, Vp, and eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he lay and slept vnder the Iuniper tree: behold an angel touched him, and sayde vnto him: Up, and eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise [and] eat.

• Webster's Bible (1833)

  He lay down and slept under a juniper tree; and, behold, an angel touched him, and said to him, Arise and eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he lieth down and sleepeth under a certain retem-tree, and lo, a messenger cometh against him, and saith to him, `Rise, eat;'

• American Standard Version (1901)

  And he lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And stretching himself on the earth, he went to sleep under the broom-plant; but an angel, touching him, said to him, Get up and have some food.

• World English Bible (2000)

  He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, "Arise and eat!"

• NET Bible® (New English Translation)

  He stretched out and fell asleep under the shrub. All of a sudden an angelic messenger touched him and said,“Get up and eat.”

Referenced Verses

• Gen 28:11-15 : 11 And he came upon a certain place, and stayed there all night, because the sun had set; and he took one of the stones of that place, and put it for his pillow, and lay down in that place to sleep. 12 And he dreamed, and behold, a ladder set up on the earth, and its top reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it. 13 And behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham your father, and the God of Isaac: the land where you lie, I will give to you and to your descendants; 14 And your descendants shall be as the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in you and in your descendants shall all the families of the earth be blessed. 15 And behold, I am with you, and will keep you in all places wherever you go, and will bring you again into this land; for I will not leave you, until I have done what I have spoken to you of.
• Ps 34:7 : 7 The angel of the LORD encamps around those who fear him, and delivers them.
• Ps 34:10 : 10 The young lions lack and suffer hunger: but those who seek the LORD shall not lack any good thing.
• Dan 8:19 : 19 And he said, Behold, I will make you know what shall be in the latter end of the indignation: for at the appointed time the end shall be.
• Dan 9:21 : 21 Yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me at the time of the evening offering.
• Dan 10:9-9 : 9 Yet I heard the sound of his words; and when I heard the sound of his words, I was in a deep sleep on my face, with my face toward the ground. 10 And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
• Acts 12:7 : 7 And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the prison. He struck Peter on the side and raised him up, saying, 'Arise quickly!' And his chains fell off his hands.
• Heb 1:14 : 14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for those who shall be heirs of salvation?
• Heb 13:5 : 5 Let your conduct be without covetousness; be content with what you have. For He has said, 'I will never leave you, nor forsake you.'