Verse 9

And he came to a cave and lodged there, and behold, the word of the LORD came to him, and he said to him, What are you doing here, Elijah?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gikk inn i en hule og ble der om natten. Da kom Herrens ord til ham og sa: 'Hva gjør du her, Elia?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kom dit til en hule og overnattet der. Da kom Herrens ord til ham, og Han sa: «Hva gjør du her, Elia?»

• Norsk King James

  Og han kom dit til en hule og ble der; og se, HERRENs ord kom til ham, og han sa til ham: «Hva gjør du her, Elia?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der gikk han inn i en hule og ble der om natten. Da kom Herrens ord til ham: Hva gjør du her, Elias?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der gikk han inn i en hule og overnattet. Da kom Herrens ord til ham og sa: "Hva gjør du her, Elia?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der gikk han inn i en hule for å overnatte. Herrens ord kom til ham og sa: "Hva gjør du her, Elia?"

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom til en hule der og slo seg ned, og se, Herrens ord kom til ham og sa: «Hva gjør du her, Elijah?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der gikk han inn i en hule for å overnatte. Herrens ord kom til ham og sa: "Hva gjør du her, Elia?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der gikk han inn i en hule for å overnatte. Da kom Herrens ord til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There he went into a cave and spent the night. The word of the LORD came to him, saying, 'What are you doing here, Elijah?'

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.9", "source": "וַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃", "text": "And *wayyāḇōʾ* there to the *məʿārâ* and *wayyālen* there and look *dəḇar*-*YHWH* to him and *wayyōʾmer* to him what to you here *ʾĒliyyāhû*.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*məʿārâ*": "noun feminine singular + definite article - the cave", "*wayyālen*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lodged/spent the night", "*dəḇar*": "noun masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun - Elijah" }, "variants": { "*məʿārâ*": "cave/cavern", "*dəḇar-YHWH*": "word of the LORD/message of the LORD", "*mah-ləḵā pōh*": "what to you here/what are you doing here" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der gikk han inn i en hule og sov der om natten. Da kom Herrens ord til ham, og han sa til ham: «Hva gjør du her, Elia?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik der ind i en Hule og blev der om Natten; og see, Herrens Ord (kom) til ham og sagde til ham: Hvad har du her (at gjøre), Elias?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?

• KJV 1769 norsk

  Der gikk han inn i en hule og ble der over natten. Da kom HERRENS ord til ham, og han sa til ham: Hva gjør du her, Elia?

• Norsk oversettelse av Webster

  Der kom han til en hule og ble der; og Herrens ord kom til ham, og han sa til ham: "Hva gjør du her, Elia?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der gikk han inn i en hule og overnattet. Da kom Herrens ord til ham og sa: 'Hva gjør du her, Elia?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der gikk han inn i en hule og overnattet der. Da kom Herrens ord til ham, og han sa til ham: Hva gjør du her, Elia?

• Norsk oversettelse av BBE

  Der gikk han inn i en hule for natten; da kom Herrens ord til ham og sa: Hva gjør du her, Elia?

• Coverdale Bible (1535)

  and there he came to a caue, and abode there all nighte. And beholde the worde of the LORDE came to him, and sayde vnto him: What doest thou here Elias?

• Geneva Bible (1560)

  And there he entred into a caue, & lodged there: and beholde, the Lorde spake to him, and said vnto him, What doest thou here, Eliiah?

• Bishops' Bible (1568)

  When he came thyther vnto a caue, he lodged therein al night: And behold, the word of the Lord came to him, and sayd vnto him: What doest thou here Elias?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD [came] to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?

• Webster's Bible (1833)

  He came there to a cave, and lodged there; and, behold, the word of Yahweh came to him, and he said to him, What are you doing here, Elijah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he cometh in there, unto the cave, and lodgeth there, and lo, the word of Jehovah `is' unto him, and saith to him, `What -- to thee, here, Elijah?'

• American Standard Version (1901)

  And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of Jehovah came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?

• Bible in Basic English (1941)

  And there he went into a hole in the rock for the night; then the word of the Lord came to him, saying, What are you doing here, Elijah?

• World English Bible (2000)

  He came there to a cave, and lodged there; and behold, the word of Yahweh came to him, and he said to him, "What are you doing here, Elijah?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He went into a cave there and spent the night. All of a sudden the LORD’s message came to him,“Why are you here, Elijah?”

Referenced Verses

• Exod 33:21-22 : 21 And the LORD said, Behold, there is a place by me, and you shall stand upon a rock: 22 And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand while I pass by:
• 1 Kgs 19:13 : 13 And when Elijah heard it, he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entrance of the cave. And behold, a voice came to him, and said, What are you doing here, Elijah?
• Jer 2:18 : 18 And now what do you have to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what do you have to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
• Jer 9:2 : 2 Oh that I had in the wilderness a lodging place for travelers; that I might leave my people and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.
• Jonah 1:3-4 : 3 But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the LORD. 4 But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty storm in the sea, so that the ship was about to be broken.
• Heb 11:38 : 38 of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth.
• Gen 3:9 : 9 Then the LORD God called to Adam and said to him, Where are you?
• Gen 16:8 : 8 And he said, Hagar, Sarai's maid, where have you come from, and where will you go? And she said, I am fleeing from the presence of my mistress Sarai.