Verse 14

And Micaiah said, As the Lord lives, what the Lord says to me, that will I speak.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Mika svarte: "Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det vil jeg tale.»

• Norsk King James

  Men Mikaja sa: "Så sant Herren lever, hva Herren sier til meg, det vil jeg tale."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika svarte: 'Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.»

• o3-mini KJV Norsk

  Mikaia svarte: «Så sant Herren lever, vil jeg tale det Herren sier til meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Mika sa: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, skal jeg tale.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Micaiah said, 'As surely as the LORD lives, I can only speak what the LORD tells me.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.14", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃", "text": "*wa-yōʾmer* *mîḵāyəhû* *ḥay*-*YHWH* *kî* *ʾeṯ*-*ʾăšer* *yōʾmar* *YHWH* *ʾēlay* *ʾōṯô* *ʾăḏabbēr*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mîḵāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*ḥay*": "adjective masculine singular construct - as lives", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*kî*": "conjunction - that/surely", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - what/that which", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will say", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - that", "*ʾăḏabbēr*": "piel imperfect 1st person singular - I will speak" }, "variants": { "*ḥay*-*YHWH*": "as the LORD lives/by the life of the LORD [oath formula]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Mika svarte: «Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Michæas: (Saa vist som) Herren lever, det, som Herren siger mig, det vil jeg tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.

• KJV 1769 norsk

  Og Mika sa: Så sant Herren lever, hva Herren sier til meg, det vil jeg tale.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Mika svarte: 'Så sant Herren lever: Det Herren sier til meg, det vil jeg tale.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Mika svarte: "Så sant Jehova lever, det som Jehova sier, det vil jeg tale."

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg si.

• Coverdale Bible (1535)

  Micheas sayde: As truly as the LORDE liueth, loke what the LORDE sayeth vnto me, yt wyl I speake.

• Geneva Bible (1560)

  And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer the Lord sayth vnto me, that will I speake.

• Bishops' Bible (1568)

  And Michea sayde: As the Lorde lyueth, whatsoeuer the Lord sayth vnto me, that will I speake.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micaiah said, [As] the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.

• Webster's Bible (1833)

  Micaiah said, As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that will I speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micaiah saith, `Jehovah liveth; surely that which Jehovah saith unto me -- it I speak.'

• American Standard Version (1901)

  And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.

• Bible in Basic English (1941)

  And Micaiah said, By the living Lord, whatever the Lord says to me I will say.

• World English Bible (2000)

  Micaiah said, "As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Micaiah said,“As certainly as the LORD lives, I will say what the LORD tells me to say.”

Referenced Verses

• Num 24:13 : 13 If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of my own mind; but what the LORD says, that will I speak?
• Num 22:18 : 18 And Balaam answered and said to the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
• Num 22:38 : 38 And Balaam said to Balak, Look, I have come to you: do I have any power at all to say anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak.
• 1 Kgs 18:10 : 10 As the LORD your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent to seek you: and when they said, He is not there; he made the kingdom and nation swear that they did not find you.
• 1 Kgs 18:15 : 15 And Elijah said, As the LORD of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.
• 2 Chr 18:12-13 : 12 And the messenger that went to call Micaiah spoke to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one accord; let your word, I pray you, be like one of theirs, and speak good. 13 And Micaiah said, As the LORD lives, what my God says, that will I speak.
• Jer 23:28 : 28 The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? says the LORD.
• Jer 26:2-3 : 2 Thus says the LORD: Stand in the court of the LORD's house and speak to all the cities of Judah, who come to worship in the LORD's house, all the words that I command you to speak to them; do not omit a word: 3 Perhaps they will listen and each man will turn from his evil way, that I may relent of the evil I plan to do to them because of the evil of their deeds.
• Jer 42:4 : 4 Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard you; behold, I will pray to the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatever thing the LORD shall answer you, I will declare it to you; I will keep nothing back from you.
• Ezek 2:4-8 : 4 For they are impudent children and hardhearted. I do send you to them; and you shall say to them, Thus says the Lord GOD. 5 And they, whether they will hear, or whether they will refuse, (for they are a rebellious house,) will yet know that there has been a prophet among them. 6 And you, son of man, do not be afraid of them, nor be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you dwell among scorpions: do not be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house. 7 And you shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will refuse: for they are most rebellious. 8 But you, son of man, hear what I say to you; Do not be rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat what I give you.
• Ezek 3:17-19 : 17 Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel: therefore hear the word from my mouth, and give them warning from me. 18 When I say to the wicked, You shall surely die; and you do not give him warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood I will require at your hand. 19 Yet if you warn the wicked, and he does not turn from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.
• Acts 20:26-27 : 26 Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men. 27 For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.
• 2 Cor 2:17 : 17 For we are not like many who corrupt the word of God; but as of sincerity, as from God, we speak in the sight of God in Christ.
• 2 Cor 4:2 : 2 But have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
• Gal 1:10 : 10 For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? For if I still pleased men, I would not be a servant of Christ.