Verse 2

And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah went down to the king of Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til Israels konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til Israels konge.

• Norsk King James

  Og det skjedde i det tredje året at Josjafat, kongen av Juda, dro ned til kongen av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i det tredje året dro Josafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det tredje året dro Joasjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tredje året skjedde det at Josjafat, kongen av Juda, dro til kongen av Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det hendte i det tredje året at Josjafat, Judas konge, kom ned til Israels konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tredje året skjedde det at Josjafat, kongen av Juda, dro til kongen av Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in the third year, Jehoshaphat, the king of Judah, went down to visit the king of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.2", "source": "וַיְהִ֖י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֑ית וַיֵּ֛רֶד יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yəhî* *ba-šānâ* *ha-šəlîšît* *wa-yēreḏ* *yəhôšāp̄āṭ* *meleḵ*-*yəhûḏâ* *ʾel*-*meleḵ* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*ba-šānâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the year", "*ha-šəlîšît*": "definite article + feminine singular ordinal number - the third", "*wa-yēreḏ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and went down", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yəhûḏâ*": "proper noun - Judah", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*wa-yēreḏ*": "and he went down/descended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede i det tredie Aar, da drog Josaphat, Judæ Konge, ned til Israels Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i det tredje året at Josjafat, kongen av Juda, dro ned til kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hendte det i det tredje året at Josjafat, kongen av Juda, dro ned til kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde i det tredje året at Josjafat, kongen av Juda, reiste ned til kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But in the thirde yeare wente Iosaphat the kynge of Iuda downe to the kynge of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And in the third yeere did Iehoshaphat the King of Iudah come downe to ye King of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the third yere dyd Iehosaphat the king of Iuda come downe to the king of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass in the third year, that Jehoshaphat king of Judah cometh down unto the king of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about in the third year, that Jehoshaphat, king of Judah, came down to the king of Israel.

• World English Bible (2000)

  It happened in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the third year King Jehoshaphat of Judah came down to visit the king of Israel.

Referenced Verses

• 1 Kgs 15:24 : 24 Asa slept with his fathers; he was buried with his fathers in the city of David his father, and Jehoshaphat his son reigned in his place.
• 1 Kgs 22:1 : 1 And they continued three years without war between Syria and Israel.
• 1 Kgs 22:41 : 41 And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
• 1 Kgs 22:44 : 44 And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.
• 2 Kgs 8:18 : 18 And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife, and he did evil in the sight of the LORD.
• 2 Chr 18:1-9 : 1 Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and allied himself with Ahab. 2 And after some years he went down to Ahab in Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people with him, and persuaded him to go up with him to Ramoth-gilead. 3 And Ahab king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, Will you go with me to Ramoth-gilead? And he answered him, I am as you are, and my people as your people; we will be with you in the war. 4 And Jehoshaphat said to the king of Israel, Please inquire for the word of the LORD today. 5 Therefore the king of Israel gathered the prophets together, four hundred men, and said to them, Shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I refrain? And they said, Go up, for God will deliver it into the king's hand. 6 But Jehoshaphat said, Is there not here another prophet of the LORD, that we might inquire of him? 7 And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man by whom we may inquire of the LORD, but I hate him, for he never prophesies good to me, but always evil. He is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. 8 And the king of Israel called for an officer, and said, Bring quickly Micaiah the son of Imla. 9 And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat each on his throne, clothed in their robes, and they sat at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them. 10 And Zedekiah the son of Chenaanah had made horns of iron, and said, Thus says the LORD, With these you shall push Syria until they be destroyed. 11 And all the prophets prophesied the same, saying, Go up to Ramoth-gilead and prosper, for the LORD will deliver it into the king's hand. 12 And the messenger that went to call Micaiah spoke to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one accord; let your word, I pray you, be like one of theirs, and speak good. 13 And Micaiah said, As the LORD lives, what my God says, that will I speak. 14 And when he came to the king, the king said to him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I refrain? And he said, Go up, and prosper; they shall be delivered into your hand. 15 And the king said to him, How many times shall I make you swear that you tell me nothing but the truth in the name of the LORD? 16 Then he said, I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let each return to his house in peace. 17 And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell you that he would not prophesy good to me, but evil? 18 Again he said, Therefore hear the word of the LORD; I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and on his left. 19 And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spoke saying in this manner, and another saying in that manner. 20 Then a spirit came forward, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said to him, How? 21 And he said, I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the LORD said, You shall entice him, and you shall also prevail; go out, and do so. 22 Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets, and the LORD has declared disaster against you. 23 Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, Which way did the Spirit of the LORD go from me to speak to you? 24 And Micaiah said, Behold, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide yourself. 25 Then the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son; 26 And say, Thus says the king, Put this fellow in prison, and feed him with bread and water of affliction, until I return in peace. 27 And Micaiah said, If you certainly return in peace, then the LORD has not spoken by me. And he said, Listen, all you people.
• Matt 12:40 : 40 For as Jonah was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
• Matt 16:21 : 21 From that time Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised on the third day.