Verse 14

So Solomon built the house and finished it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo bygde huset, fullførte det og dedikerte det til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bygde Salomo huset og fullførte det.

• Norsk King James

  Så Salomo bygde huset og fikk det ferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så bygde Salomo huset og fullførte det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo bygde huset og fullførte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så bygde Salomo templet og fullførte det.

• o3-mini KJV Norsk

  Så bygde Salomo huset og gjorde det ferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så bygde Salomo templet og fullførte det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så bygde Salomo huset og fullførte det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Solomon built the house and completed it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.14", "source": "וַיִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּֽהוּ׃", "text": "And *wayyiḇen* *šəlōmōh* *ʾet*-the *bayit* and *wayəḵallēhû*.", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*wayəḵallēhû*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *kālâ* with 3rd masculine singular suffix - and he finished it" }, "variants": { "*wayəḵallēhû*": "and he finished it/completed it/brought it to completion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo fullførte byggingen av huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa byggede Salomo Huset og fuldendte det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Solomon built the house, and finished it.

• KJV 1769 norsk

  Salomo fullførte bygget av huset.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bygde Salomo huset og fullførte det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så bygde Salomo huset og fullførte det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo bygde huset og fullførte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fullførte Salomo byggingen av huset.)

• Coverdale Bible (1535)

  Thus Salomon buylded the house, & fynished it,

• Geneva Bible (1560)

  So Salomon built the house & finished it,

• Bishops' Bible (1568)

  Solomon therefore built the house, and finished it.

• Authorized King James Version (1611)

  So Solomon built the house, and finished it.

• Webster's Bible (1833)

  So Solomon built the house, and finished it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon buildeth the house and completeth it;

• American Standard Version (1901)

  So Solomon built the house, and finished it.

• Bible in Basic English (1941)

  So Solomon made the building of the house complete.)

• World English Bible (2000)

  So Solomon built the house, and finished it.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Solomon finished building the temple.

Referenced Verses

• 1 Kgs 6:9 : 9 So he built the house and finished it, and covered the house with beams and boards of cedar.
• 1 Kgs 6:38 : 38 And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished throughout all its parts and according to all its design. Thus he took seven years in building it.
• Acts 7:47-48 : 47 But Solomon built Him a house. 48 However, the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says: