Verse 10

And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept greatly.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I sin store sorg ba Hanna til Herren og gråt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hanna var i bitter sjeleangst; hun ba til Herren og gråt sårt.

• Norsk King James

  Og hun var i dyp sorg, bad til HERREN og gråt bittert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dypt bedrøvet ba hun til Herren og gråt bittert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fylt av sorg begynte hun å be til Herren, og hun gråt sårt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun var i dyp sjelenød, ba til Herren og gråt bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun var dypt bitter i sin sjel, og mens hun bad til HERREN, gråt hun sterkt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun var i dyp sjelenød, ba til Herren og gråt bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sin store sorg bad Hanna til Herren og gråt sårt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In her deep anguish, Hannah prayed to the LORD, weeping bitterly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.10", "source": "וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃", "text": "And-she *mārat* *nāpeš* and-*wattitpallēl* unto-*YHWH* and-*ḇākōh* *tiḇkeh*.", "grammar": { "*wəhîʾ*": "conjunction waw + 3rd feminine singular independent pronoun - and she", "*mārat*": "adjective feminine singular construct - bitter of", "*nāpeš*": "feminine singular noun - soul", "*wattitpallēl*": "conjunction waw + hitpael imperfect 3rd feminine singular - and she prayed", "*ʿal*": "preposition - upon/to/unto", "*ûḇākōh*": "conjunction waw + qal infinitive absolute - and weeping", "*tiḇkeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - she wept" }, "variants": { "*mārat nāpeš*": "bitter of soul/bitter in spirit/in bitterness of soul", "*ʿal-YHWH*": "to YHWH/upon YHWH/unto YHWH", "*ḇākōh tiḇkeh*": "she wept greatly/she wept and wept/she wept bitterly (Hebrew infinitive absolute for emphasis)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I sin bitre sorg ba Hanna til Herren mens hun gråt sårt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun var beskeligen bedrøvet i Sjælen, og hun bad ydmygeligen til Herren og græd saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

• KJV 1769 norsk

  Hanna var dypt ulykkelig og ba til Herren mens hun gråt sårt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun var meget trist til sinns, og hun ba til Herren og gråt sterkt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hanna var i dyp sorg og ba til Herren og gråt sårt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun var dypt bedrøvet og ba til Herren mens hun gråt bittert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med sorg i sjelen ba hun til Herren mens hun gråt bittert.

• Coverdale Bible (1535)

  And she was full of heuynes in hir herte, and prayed vnto the LORDE, and wepte,

• Geneva Bible (1560)

  And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, and wept sore:

• Bishops' Bible (1568)

  And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, & wept sore,

• Authorized King James Version (1611)

  And she [was] in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

• Webster's Bible (1833)

  She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept sore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she is bitter in soul, and prayeth unto Jehovah, and weepeth greatly,

• American Standard Version (1901)

  And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

• Bible in Basic English (1941)

  And with grief in her soul, weeping bitterly, she made her prayer to the Lord.

• World English Bible (2000)

  She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for her, she was very distressed. She prayed to the LORD and was, in fact, weeping.

Referenced Verses

• Job 7:11 : 11 Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
• Job 10:1 : 1 My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
• Ps 50:15 : 15 And call upon Me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify Me.
• Ps 91:15 : 15 He shall call upon Me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him.
• Isa 38:15 : 15 What shall I say? He has spoken to me, and He Himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
• Isa 54:6 : 6 For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were refused, says your God.
• Jer 13:17 : 17 But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and my eye shall weep bitterly, and run down with tears, because the LORD's flock is taken captive.
• Jer 22:10 : 10 Weep not for the dead, neither bemoan him: but weep bitterly for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native country.
• Lam 3:15 : 15 He has filled me with bitterness, He has made me drunk with wormwood.
• Luke 22:44 : 44 And being in agony, he prayed more earnestly: and his sweat was like great drops of blood falling to the ground.
• Heb 5:7 : 7 In the days of His flesh, when He had offered up prayers and petitions with strong crying and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard because of His reverent submission;
• Job 9:18 : 18 He will not allow me to regain my breath, but fills me with bitterness.
• Gen 50:10 : 10 And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation, and he made a mourning for his father seven days.
• Judg 21:2 : 2 And the people came to the house of God, and stayed there until evening before God, and lifted up their voices, and wept bitterly;
• Ruth 1:20 : 20 And she said to them, Do not call me Naomi, call me Mara: for the Almighty has dealt very bitterly with me.
• 2 Sam 13:36 : 36 And it came to pass, as soon as he had finished speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept bitterly.
• 2 Sam 17:8 : 8 For, said Hushai, you know your father and his men, that they are mighty men, and are angry in their minds, as a bear robbed of her cubs in the field: and your father is a man of war, and will not lodge with the people.
• 2 Kgs 20:3 : 3 I beg You, O LORD, remember now how I have walked before You in truth and with a perfect heart, and have done what is good in Your sight. And Hezekiah wept bitterly.