Verse 31

Behold, the days are coming, that I will cut off your strength, and the strength of your father's house, so that there will not be an old man in your house.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dager kommer da jeg skal hogge av din styrke og din fars ætt, så ingen i din husstand skal bli gammel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dager kommer da jeg vil kutte av din arm og armene til din fars hus, så det ikke skal være noen gammel mann i ditt hus.

• Norsk King James

  Se, dager kommer, da jeg vil kutte av din makt og din fars hus, slik at det ikke skal være noen gammel mann i ditt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, dager kommer da jeg skal bryte din arm og din fars hus arm, så det ikke skal være en gammel mann i ditt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dager kommer da jeg vil kutte av din styrke og din fars slekt, slik at det ikke vil være noen gammel mann i ditt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, de dager kommer da jeg vil bryte din arm og din fars hus' arm, slik at det ikke skal finnes noen gammel mann i ditt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, den dag kommer da jeg vil kutte av din arm og din fars hus’ arm, slik at det ikke skal finnes noen gammel mann i ditt hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, de dager kommer da jeg vil bryte din arm og din fars hus' arm, slik at det ikke skal finnes noen gammel mann i ditt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dager kommer da jeg vil kutte av din arm og din fars ætt, så det ikke skal finnes gamle menn i ditt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that there will not be an old man in your house.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.31", "source": "הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃", "text": "Behold *yamim* *baim* and-*gadati* ʾet-*zroakha* and-ʾet-*zroa* *bet* *avikha* from-*heyot* *zaqen* in-*betekha*.", "grammar": { "*yamim*": "noun, masculine plural - days", "*baim*": "Qal participle, masculine plural - coming", "*gadati*": "Qal perfect 1st person singular - I will cut off", "*zroakha*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*zroa*": "noun, feminine singular construct - arm of", "*bet*": "noun, masculine singular construct - house of", "*avikha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*heyot*": "Qal infinitive construct - being/having", "*zaqen*": "adjective, masculine singular - old man/elder", "*betekha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house" }, "variants": { "*yamim* *baim*": "days are coming/time is coming", "*gadati*": "I will cut off/I will cut down", "*zroa*": "arm/strength/power", "*heyot*": "being/becoming/having" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, dager kommer da jeg vil avskjære din arm og din forfaders hus, så ingen gammel mann vil være i ditt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de Dage komme, at jeg vil afhugge din Arm og din Faders Huses Arm, at der skal ikke være en Gammel i dit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thine house.

• KJV 1769 norsk

  Se, tiden kommer da jeg vil kutte av din arm og din fars hus, slik at det ikke skal være en gammel mann i ditt hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, de dager kommer, da jeg vil bryte din makt og din fars hus, så det ikke skal finnes en gammel mann i ditt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dager kommer da jeg vil kutte av din styrke og styrken i ditt fars hus, så det ikke vil være en gammel mann i ditt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, det kommer dager da jeg vil kutte av din arm og din fars hus' arm, så det ikke skal være noen gammel mann i ditt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, dager kommer da jeg vil hogge av din og din fars slekts armer.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the tyme shal come, that I wyll breake thyne arme in two, and the arme of thy fathers house, so that there shal no oldeman be in thy house.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the dayes come, that I will cut off thine arme, and the arme of thy fathers house, that there shal not be an olde man in thine house.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, the dayes come, that I wyll cut of thine arme, and the arme of thy fathers house, that there shall not be an olde man in thine house.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thine house.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the days come, that I will cut off your arm, and the arm of your father's house, that there shall not be an old man in your house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, days `are' coming, and I have cut off thine arm, and the arm of the house of thy father, that an old man is not in thy house;

• American Standard Version (1901)

  Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the days are coming when your arm and the arm of your father's people will be cut off;

• World English Bible (2000)

  Behold, the days come, that I will cut off your arm, and the arm of your father's house, that there shall not be an old man in your house.

• NET Bible® (New English Translation)

  In fact, days are coming when I will remove your strength and the strength of your father’s house. There will not be an old man in your house!

Referenced Verses

• 1 Sam 22:17-20 : 17 And the king said to the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not show it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to attack the priests of the LORD. 18 And the king said to Doeg, Turn you, and attack the priests. And Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and killed on that day eighty-five persons that wore a linen ephod. 19 And Nob, the city of the priests, he struck with the edge of the sword, both men and women, children and nursing infants, and oxen, and donkeys, and sheep, with the edge of the sword. 20 And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
• 1 Kgs 2:26-27 : 26 And to Abiathar the priest, the king said, Go to Anathoth, to your own fields; for you are deserving of death, but I will not put you to death at this time, because you carried the ark of the Lord God before David my father, and because you have been afflicted in all that my father was afflicted. 27 So Solomon removed Abiathar from being priest to the Lord, that he might fulfill the word of the Lord which He spoke concerning the house of Eli at Shiloh.
• 1 Kgs 2:35 : 35 And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army, and Zadok the priest the king put in the place of Abiathar.
• Job 22:9 : 9 You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
• Ps 37:17 : 17 For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.
• Ezek 30:21-24 : 21 Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, behold, it will not be bound up to be healed, to wrap with a bandage, to become strong to hold the sword. 22 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong and the broken; and I will cause the sword to fall out of his hand. 23 I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries. 24 I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he will groan before him with the groanings of a mortally wounded man.
• Ezek 44:10 : 10 And the Levites who went far away from me, when Israel went astray, who went astray away from me after their idols; they shall bear their iniquity.
• 1 Sam 4:2 : 2 And the Philistines arranged themselves against Israel, and when they joined battle, Israel was defeated before the Philistines, and they killed about four thousand men of the army in the field.
• 1 Sam 4:11-20 : 11 And the ark of God was taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were killed. 12 And a man of Benjamin ran from the army and came to Shiloh the same day with his clothes torn and dirt upon his head. 13 And when he came, behold, Eli sat upon a seat by the roadside watching, for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city and told it, all the city cried out. 14 And when Eli heard the noise of the outcry, he said, What does the noise of this tumult mean? And the man came in hastily and told Eli. 15 Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were dim so that he could not see. 16 And the man said to Eli, I am he who came out of the army, and I fled today out of the army. And he said, What happened, my son? 17 And the messenger answered and said, Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people, and your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken. 18 And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died; for he was an old man and heavy. And he had judged Israel forty years. 19 And his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was with child, near giving birth, and when she heard the news that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and gave birth, for her pains came upon her. 20 And about the time of her death the women that stood by her said to her, Fear not; for you have borne a son. But she did not answer, nor did she regard it.
• 1 Sam 14:3 : 3 Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, was wearing an ephod. And the people did not know that Jonathan had gone.