Verse 3

For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vår formaning var ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke i list.

• NT, oversatt fra gresk

  For vår oppfordring kom ikke fra villfarelse, ikke fra urenhet, og ikke med svik:

• Norsk King James

  For vår formaning kom ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke av list.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vår oppfordring kom ikke fra villfarelse, ikke heller fra uredelige hensikter, og heller ikke med bedrag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vår formaning var ikke av bedrag, heller ikke av urenhet, heller ikke i list.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vår formaning kom ikke fra vilfarelse eller urenhet, og heller ikke med svik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vår formaning kom ikke fra noe bedrageri, urenhet eller list:

• o3-mini KJV Norsk

  For vår formaning var verken bedragersk, urent eller preget av list.

• gpt4.5-preview

  For vår formaning skyldtes ikke villfarelse eller urenhet, og heller ikke svik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vår formaning skyldtes ikke villfarelse eller urenhet, og heller ikke svik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vår oppmuntring kom ikke fra villfarelse, heller ikke fra urenhet, eller i svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For our appeal does not come from error, impurity, or deception.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.3", "source": "Ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης, οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὐτὲ ἐν δόλῳ:", "text": "The *gar* *paraklēsis* of us not from *planēs*, *oude* from *akatharsias*, *oute* in *dolō*:", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*paraklēsis*": "nominative, feminine, singular - exhortation/encouragement", "*planēs*": "genitive, feminine, singular - error/deceit/wandering", "*oude*": "negative conjunction - nor/and not", "*akatharsias*": "genitive, feminine, singular - uncleanness/impurity", "*oute*": "negative conjunction - neither/nor", "*dolō*": "dative, masculine, singular - deceit/trickery/craftiness" }, "variants": { "*paraklēsis*": "exhortation/encouragement/appeal/comfort", "*planēs*": "error/deceit/wandering/delusion", "*akatharsias*": "uncleanness/impurity/immorality", "*dolō*": "deceit/trickery/craftiness/treachery" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vår forkynnelse kom ikke fra villfarelse, heller ikke fra urenhet, og heller ikke med list.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vor Formaning er ikke af Vildfarelse, ikke heller af ureen Hensigt, ei heller med Svig:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

• KJV 1769 norsk

  For vår formanelse kom ikke fra bedrageri, urenhet eller svik.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vår formaning er ikke av villfarelse, eller urenhet, eller med svik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vår formaning er ikke av villfarelse, heller ikke av urenhet, eller med list,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vår formaning var ikke av villfarelse, urenslighet eller bedrag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vårt vitnesbyrd kommer ikke fra feil eller fra et urent hjerte eller fra svik:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Oure exhortacion was not to brynge you to erroure nor yet to vnclennes nether was it with gyle:

• Coverdale Bible (1535)

  For oure exhortacion was not to brynge you to erroure ner yet to vnclennes, nether was it with gyle:

• Geneva Bible (1560)

  For our exhortation was not by deceite, nor by vncleannes, nor by guile.

• Bishops' Bible (1568)

  For our exhortation was not of deceit, neither of vncleannes, neither in guile:

• Authorized King James Version (1611)

  For our exhortation [was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

• Webster's Bible (1833)

  For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for our exhortation `is' not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile,

• American Standard Version (1901)

  For our exhortation [is] not of error, nor of uncleanness, nor in guile:

• Bible in Basic English (1941)

  For our witness does not come from error or from an unclean heart or from deceit:

• World English Bible (2000)

  For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the appeal we make does not come from error or impurity or with deceit,

Referenced Verses

• 2 Cor 2:17 : 17 For we are not like many who corrupt the word of God; but as of sincerity, as from God, we speak in the sight of God in Christ.
• 2 Cor 4:2 : 2 But have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
• Num 16:15 : 15 And Moses was very angry, and said to the LORD, Respect not their offering: I have not taken one donkey from them, nor have I harmed one of them.
• 1 Sam 12:3 : 3 Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose donkey have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or from whose hand have I received any bribe to blind my eyes with it? and I will restore it to you.
• Acts 20:33-34 : 33 I have coveted no one's silver or gold or apparel. 34 Yes, you yourselves know that these hands have provided for my necessities, and for those who were with me.
• 2 Cor 12:16-18 : 16 But be it so, I did not burden you; nevertheless, being crafty, I caught you with guile. 17 Did I make a gain of you by any of those whom I sent to you? 18 I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? Did we not walk in the same spirit? Did we not walk in the same steps?
• 1 Thess 2:5-6 : 5 For neither at any time did we use flattering words, as you know, nor a cloak of covetousness; God is witness: 6 Nor did we seek glory from men, neither from you nor from others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
• 2 Cor 7:2 : 2 Receive us; we have wronged no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one.
• 1 Thess 4:7 : 7 For God has not called us unto uncleanness, but unto holiness.
• 2 Thess 2:11 : 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
• 2 Pet 1:16 : 16 For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
• 2 Cor 11:13 : 13 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.
• 1 Thess 2:11 : 11 As you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his children,
• 1 Thess 4:1-2 : 1 Furthermore, then, we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as you have received from us how you ought to walk and to please God, so you would abound more and more. 2 For you know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
• 2 Cor 4:5 : 5 For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves as your servants for Jesus' sake.