Verse 1

In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel came against Judah and built Ramah, to prevent anyone from going out or coming in to Asa king of Judah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det trettisjette året av Asas kongedømme, angrep Basja, kongen av Israel, Juda og begynte å bygge opp Rama for ikke å la noen gå inn eller ut til Asa, kongen av Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det trettisjette året av Asas regjering kom Baesa, Israels konge, opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

• Norsk King James

  I det 36. året av Asas styre, angrep Baasha, kongen av Israel, Juda, og bygde Ramah for å hindre at noen kunne komme inn eller ut til Asa, kongen av Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det trettiende sjette året av Asas regjering dro Baesa, kongen av Israel, opp mot Juda og befestet Rama for å hindre at noen skulle gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det trettisjette året av kong Asas regjeringstid dro Baesa, Israels konge, opp mot Juda og begynte å bygge opp Rama for å hindre at noen kunne gå ut eller inn til kong Asa av Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det 36. året av Asas regjering kom Baesha, kongen av Israel, mot Juda og begynte å bygge Ramah for å hindre at noen kunne gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  I det trettisekste året av Asa, kongen av Juda, sitt styre angrep Baasha, Israels konge, Juda og bygde Ramah for å hindre at noen skulle komme inn eller gå ut hos Asa, kongen av Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det 36. året av Asas regjering kom Baesha, kongen av Israel, mot Juda og begynte å bygge Ramah for å hindre at noen kunne gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det trettisjette året av Asas kongedømme dro Baesja, Israels konge, opp mot Juda. Han bygde opp Rama for å hindre folk i å komme ut og inn til Asa, Juda kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the thirty-sixth year of Asa's reign, Baasha, the king of Israel, came against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from entering or leaving King Asa of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.16.1", "source": "בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יוֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "In *šĕnāt* *šĕlōšîm* and *šēš* to *malkût* *ʾāsāʾ*, *ʿālāh* *baʿšāʾ* *melek*-*yiśrāʾēl* against-*yĕhûdāh*, and *wayyiben* *ʾet*-*hārāmāh* to *biltî* *tēt* *yôṣēʾ* and *bāʾ* to *ʾāsāʾ* *melek* *yĕhûdāh*.", "grammar": { "*šĕnāt*": "construct state, feminine singular - year of", "*šĕlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*šēš*": "cardinal number - six", "*malkût*": "noun, feminine singular construct - kingdom/reign of", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*ʿālāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - went up/came up", "*baʿšāʾ*": "proper noun - Baasha", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wayyiben*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*hārāmāh*": "proper noun with definite article - the Ramah", "*biltî*": "preposition - to prevent", "*tēt*": "verb, qal infinitive construct - giving/allowing", "*yôṣēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - one going out", "*bāʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - one coming in", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*šĕnāt*": "year, annual period", "*malkût*": "kingdom, reign, royal power", "*ʿālāh*": "went up, ascended, attacked", "*wayyiben*": "built, fortified, established", "*biltî*": "not, except, to prevent, without", "*tēt*": "giving, permitting, allowing", "*yôṣēʾ*": "one who goes out, exits, departs", "*bāʾ*": "one who comes in, enters, arrives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det trettisjette året av Asas regjeringstid dro Baesa, kongen over Israel, opp mot Juda og begynte å bygge byen Rama for å hindre folk fra å gå ut og inn hos Asa, kongen av Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det sex og tredivte Asas Riges Aar drog Baesa, Israels Konge, op imod Juda og byggede Rama, for ikke at tilstede Nogen at drage ud eller komme ind til Asa, Judæ Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.

• KJV 1769 norsk

  I det trettisjette året av Asas regjeringstid dro Baesa, kongen av Israel, mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen kunne dra ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det seks og trettiende året av Asas regjeringstid dro Baesa, kongen av Israel, mot Juda og bygde Ramah for å hindre folk i å gå ut eller inn til Asa, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det trettisjette året av Asas regjering kom Baesja, Israels konge, mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen kunne dra ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det trettisjette året av Asas regjering gikk Baesa, kongen av Israel, mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen gikk ut eller inn til Asa, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det trettisjette året av Asas regjering gikk Baesa, kongen i Israel, opp mot Juda og begynte å bygge Rama for å hindre dem i å gå inn eller ut til Asa, kongen i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  In the sixe and thirtieth yeare of ye reigne of Asa, wente Baesa the kynge of Israel vp agaynst Iuda, and buylded Rama, to let Asa the kynge of Iuda, yt he shulde not go out and in:

• Geneva Bible (1560)

  In the sixe and thirtieth yeere of the reigne of Asa came Baasha king of Israel vp against Iudah, and built Ramah to let none passe out or goe in to Asa king of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  In the thirtie and sixth yere of the raigne of Asa, came Baasa king of Israel against Iuda, & built Rama, to the intent that he would let none passe out or in to Asa king of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  In the six and thirtieth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the thirty and sixth year of the reign of Asa, come up hath Baasha king of Israel, against Judah, and buildeth Ramah, so as not to permit any going out and coming in to Asa king of Judah.

• American Standard Version (1901)

  In the six and thirtieth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any one to go out or come in to Asa king of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  In the thirty-sixth year of the rule of Asa, Baasha, king of Israel, went up against Judah, building Ramah so that no one was able to go out or in to Asa, king of Judah.

• World English Bible (2000)

  In the six and thirtieth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the thirty-sixth year of Asa’s reign, King Baasha of Israel attacked Judah, and he established Ramah as a military outpost to prevent anyone from leaving or entering the land of King Asa of Judah.

Referenced Verses

• 2 Chr 15:9 : 9 And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon, for they joined him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.
• 1 Kgs 12:27 : 27 If this people go up to offer sacrifices in the house of the LORD at Jerusalem, then the heart of this people shall turn again to their lord, even to Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and return to Rehoboam king of Judah.
• 1 Kgs 15:16-22 : 16 There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. 17 Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah. 18 Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hand of his servants; and King Asa sent them to Benhadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, who dwelt at Damascus, saying, 19 There is a treaty between you and me, and between my father and your father. Behold, I have sent you a present of silver and gold; come and break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me. 20 So Benhadad listened to King Asa, and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, and struck Ijon, Dan, Abel Beth Maachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali. 21 And it came to pass, when Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and stayed in Tirzah. 22 Then King Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted, and they took away the stones and timber of Ramah, which Baasha had used to build it. King Asa used them to build Geba of Benjamin, and Mizpah.
• 2 Chr 11:13-17 : 13 And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him from all their territories. 14 For the Levites left their suburbs and possessions, and came to Judah and Jerusalem because Jeroboam and his sons had cast them out from executing the priest's office to the LORD. 15 And he ordained priests for the high places, for the devils, and for the calves which he made. 16 After them, out of all the tribes of Israel, those who set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem to sacrifice to the LORD God of their fathers. 17 So they strengthened the kingdom of Judah and made Rehoboam the son of Solomon strong for three years, because three years they walked in the way of David and Solomon.
• 2 Chr 15:5 : 5 And in those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in, but great troubles were upon all the inhabitants of the countries.