Verse 12
And Jehoshaphat grew exceedingly great; and he built castles and storage cities in Judah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jehosjafat ble stadig mektigere, og han bygde festninger og lagringsbyer i Juda.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Josjafat vokste stadig mektigere. Han bygde slott og forrådsbyer i Juda.
Norsk King James
Og Jehosjafat ble veldig sterk; og han bygde festninger og lagringsbyer i Juda.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josjafat vokste stadig større, og han bygde slott og forrådsbyer i Juda.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jehoshafat ble mer og mer mektig. Han bygde borgkomplekser og lagerbyer i Juda.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jehoshaphat ble svært mektig; han bygde slott og forrådsbyer i Juda.
o3-mini KJV Norsk
Og Jehoshaphat vokste svært mektig; han bygde slott i Juda og befestede byer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jehoshaphat ble svært mektig; han bygde slott og forrådsbyer i Juda.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jehoshafat ble mektigere og mektigere. Han bygde fort i Juda og lagret byer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jehoshaphat grew greater and greater, and he built fortresses and storage cities in Judah.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.17.12", "source": "וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃", "text": "And *wayəhî* *Yəhôšāp̄āṭ* *hōlēḵ* and-*gāḏēl* until-to-*ləmāʿləh* and *wayyiḇen* in-*Yəhûḏāh* *bîrāniyyôṯ* and-*ʿārê* *miskənôṯ*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he was/became'", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - 'Jehoshaphat'", "*hōlēḵ*": "qal participle, masculine singular - 'walking/going'", "*gāḏēl*": "qal participle, masculine singular - 'growing/becoming great'", "*ləmāʿləh*": "preposition + noun, feminine singular - 'to upward/exceedingly'", "*wayyiḇen*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he built'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*bîrāniyyôṯ*": "noun, feminine plural - 'fortresses/castles/citadels'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*miskənôṯ*": "noun, feminine plural - 'storage/supply'" }, "variants": { "*hōlēḵ wə-gāḏēl*": "going and growing/continually increasing/progressively greater", "*ləmāʿləh*": "upward/exceedingly/to a high degree", "*bîrāniyyôṯ*": "fortresses/castles/citadels/palaces", "*ʿārê miskənôṯ*": "storage cities/supply cities/treasure cities" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jehoshafat ble stadig mektigere. Han bygde festninger og lagerbyer i Juda.
Original Norsk Bibel 1866
Saa gik Josaphat (fremad) og blev overmaade stor, og han byggede Slotte og Forraadsstæder i Juda.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
KJV 1769 norsk
Jehoshafat ble meget stor, og han bygde festninger og forrådsbyer i Juda.
Norsk oversettelse av Webster
Jehoshafat ble meget stor; han bygde borgebyer og forsyningsbyer i Juda.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehoshafat ble stadig mektigere, og han bygde palasser og forrådsbyer i Juda.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jehoshafat ble meget mektig; og han bygde i Juda borger og forsyningsbyer.
Norsk oversettelse av BBE
Josafat ble større og større, og bygde sterke tårn og forrådsbyer i Juda.
Coverdale Bible (1535)
Thus increased Iosaphat, & grewe euer greater. And he buylded castels and corne cities in Iuda.
Geneva Bible (1560)
So Iehoshaphat prospered and grewe vp on hie: and he built in Iudah palaces and cities of store.
Bishops' Bible (1568)
And so Iehosaphat prospered, and grew vp an hie: And he built in Iuda castels and cities of store.
Authorized King James Version (1611)
And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
Webster's Bible (1833)
Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehoshaphat is going on and becoming very great, and he buildeth in Judah palaces and cities of store,
American Standard Version (1901)
And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.
Bible in Basic English (1941)
Jehoshaphat became greater and greater, and made strong towers and store-towns in Judah.
World English Bible (2000)
Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.
NET Bible® (New English Translation)
Jehoshaphat’s power kept increasing. He built fortresses and storage cities throughout Judah.
Referenced Verses
- 1 Chr 29:25 : 25 And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
- 2 Chr 8:2-6 : 2 That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there. 3 And Solomon went to Hamathzobah and prevailed against it. 4 And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath. 5 Also he built upper Bethhoron and lower Bethhoron, fortified cities, with walls, gates, and bars; 6 And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.
- 2 Chr 11:5-9 : 5 And Rehoboam dwelt in Jerusalem and built cities for defense in Judah. 6 He built Bethlehem, Etam, and Tekoa, 7 Bethzur, Shoco, and Adullam, 8 Gath, Mareshah, and Ziph, 9 Adoraim, Lachish, and Azekah, 10 Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and Benjamin. 11 And he fortified the strongholds, and put captains in them, and provisions of food, oil, and wine. 12 In every city he put shields and spears, and made them exceedingly strong, having Judah and Benjamin on his side.
- 2 Chr 14:6-7 : 6 And he built fortified cities in Judah, for the land was at rest, and he had no war in those years, because the LORD had given him rest. 7 Therefore he said to Judah, 'Let us build these cities, and make walls around them, with towers, gates, and bars, while the land is yet at peace; because we have sought the LORD our God, we have sought Him, and He has given us rest on every side.' So they built and prospered.
- 2 Chr 18:1 : 1 Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and allied himself with Ahab.
- 2 Chr 26:6-9 : 6 And he went out and fought against the Philistines, breaking down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities around Ashdod among the Philistines. 7 And God helped him against the Philistines, against the Arabians who lived in Gurbaal, and against the Meunites. 8 The Ammonites brought gifts to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, for he became exceedingly strong. 9 Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the angle of the wall, and fortified them.
- 2 Chr 27:4 : 4 Moreover, he built cities in the mountains of Judah, and in the forests, he built fortresses and towers.
- 2 Chr 32:5 : 5 He also strengthened himself, and rebuilt all the wall that was broken, and raised it to the towers, and built another wall outside, and repaired Millo in the city of David, and made weapons and shields in abundance.
- 2 Chr 32:27-29 : 27 Hezekiah had great riches and honor, and he made himself treasuries for silver, gold, precious stones, spices, shields, and all kinds of beautiful items; 28 Storehouses also for the increase of grain, wine, and oil; and stalls for all kinds of livestock, and pens for flocks. 29 Moreover, he provided cities for himself, and possessions of flocks and herds in abundance, for God had given him very much substance.