Verse 19

And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levitter av kahatiternes og korahitternes barn reiste seg for å prise Herren Israels Gud med høy og sterk stemme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og levittene, av koathittenes barn og av korhitenes barn, stod opp og lovpriste Herren Israels Gud med høy røst.

• Norsk King James

  Og levittene, av Kohathittenes barn og Korahittenes barn, stod opp for å lovprise Herren, Israels Gud, med høye stemmer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levittene, Kahats og Korahs etterkommere, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy stemme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene fra Kahatittes og Koras ett lovpriste Herren, Israels Gud, med en høy og mektig stemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levittene av kahatittenes og korahittenes barn sto opp for å prise Herren Israels Gud med høy røst.

• o3-mini KJV Norsk

  Levittene, både kohatittene og korhatittene, reiste seg og lovpriste Israels Gud med en høy og kraftig røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levittene av kahatittenes og korahittenes barn sto opp for å prise Herren Israels Gud med høy røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene, de som hørte til kahatittene og korahittene, sto opp og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy og sterk røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then some Levites from the Kohathites and Korahites stood up and praised the LORD, the God of Israel, with a very loud voice.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.19", "source": "וַיָּקֻ֧מוּ הַלְוִיִּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים וּמִן־בְּנֵ֣י הַקָּרְחִ֑ים לְהַלֵּ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל לְמָֽעְלָה׃", "text": "And *wayyāqumû* *ha-ləwiyyim* from *bənê* *ha-qqəhātîm* and from *bənê* *ha-qqārəḥîm* to *hallēl* to *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* with *qôl* *gādôl* to *māʾəlāh*.", "grammar": { "*wayyāqumû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they arose", "*ha-ləwiyyim*": "definite article with masculine plural noun - the Levites", "*bənê*": "construct masculine plural noun - sons of", "*ha-qqəhātîm*": "definite article with masculine plural noun - the Kohathites", "*ha-qqārəḥîm*": "definite article with masculine plural noun - the Korahites", "*hallēl*": "piel infinitive construct - to praise", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhê*": "construct masculine plural noun - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qôl*": "masculine singular noun - voice", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great, loud", "*māʾəlāh*": "feminine noun with directional heh - upward, on high" }, "variants": { "*wayyāqumû*": "they arose, they stood up", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (priestly tribe)", "*bənê*": "sons of, descendants of", "*ha-qqəhātîm*": "the Kohathites (Levitical clan)", "*ha-qqārəḥîm*": "the Korahites (Levitical clan)", "*hallēl*": "to praise, to laud, to commend", "*ʾĕlōhê*": "God of, deity of", "*qôl*": "voice, sound, noise", "*gādôl*": "great, loud, mighty", "*māʾəlāh*": "upward, on high, to the heights" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levittene, av kahatittenes og korhittenes barn, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med meget høy røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Leviterne af de Kahathiters Børn og af de Korhiters Børn stode op at love Herren, Israels Gud, med stor Røst, høiligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.

• KJV 1769 norsk

  Levitter, av Kohatittenes barn og Korhitteres barn, reiste seg og priste Herren, Israels Gud, med høy og sterk røst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levittene, Kohatittenes barn og Korittenes barn, sto opp for å prise Herren, Israels Gud, med en mektig høy røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levitter fra Kehatittenes og Korahittenes barn reiste seg for å prise Herren, Israels Gud, med meget høy røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og levittene, av Kohats barn og av Korahs barn, reiste seg for å prise Herren, Israels Gud, med en veldig høy røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Levittene, kohatittenes og korahittenes slekt, sto fram og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy røst.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Leuites of ye childre of the Kahathites & of the children of the Corahites arose to prayse the LORDE God of Israel wt loude voyce on hye.

• Geneva Bible (1560)

  And the Leuites of the children of the Kohathites and of the childre of the Corhites stood vp to prayse the Lord God of Israel with a loude voyce on hie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Leuites of the children of the Caathites, & of the children of the Corahites, stoode vp to prayse the Lorde God of Israel with a loud voyce on hie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.

• Webster's Bible (1833)

  The Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Yahweh, the God of Israel, with an exceeding loud voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Levites, of the sons of the Kohathites, and of the sons of the Korhites, rise to give praise to Jehovah, God of Israel, with a loud voice on high.

• American Standard Version (1901)

  And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Jehovah, the God of Israel, with an exceeding loud voice.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Levites, the children of the Kohathites and the Korahites, got to their feet and gave praise to the Lord, the God of Israel, with a loud voice.

• World English Bible (2000)

  The Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Yahweh, the God of Israel, with an exceeding loud voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then some Levites, from the Kohathites and Korahites, got up and loudly praised the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 1 Chr 15:16-22 : 16 And David spoke to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding by lifting up the voice with joy. 17 So the Levites appointed Heman the son of Joel; and from his brethren, Asaph the son of Berechiah; and from the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah; 18 And with them their brethren of the second rank, Zechariah, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, the porters. 19 So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass; 20 And Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah, with psalteries tuned to Alamoth; 21 And Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, Obededom, Jeiel, and Azaziah, with harps tuned to the Sheminith to excel. 22 And Chenaniah, chief of the Levites, was in charge of the singing: he instructed about the singing, because he was skillful.
• 1 Chr 16:5 : 5 Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obededom, and Jeiel with psalteries and harps; but Asaph made a sound with cymbals;
• 1 Chr 16:42 : 42 And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were gatekeepers.
• 1 Chr 23:5 : 5 Moreover, four thousand were gatekeepers; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise with them.
• 1 Chr 25:1-7 : 1 Moreover, David and the captains of the army set apart for service the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun, who should prophesy with harps, psalteries, and cymbals: and the number of the workers according to their service was: 2 Of the sons of Asaph; Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the direction of Asaph, who prophesied according to the king's order. 3 Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD. 4 Of Heman: the sons of Heman; Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth: 5 All these were the sons of Heman, the king's seer in the words of God, to exalt the horn. And God gave Heman fourteen sons and three daughters. 6 All these were under the direction of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman. 7 The number of them, along with their brethren who were instructed in the songs of the LORD, all who were skillful, was two hundred and eighty-eight.
• 2 Chr 5:13 : 13 It happened, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endures forever: that the house was filled with a cloud, the house of the LORD;
• Ezra 3:12-13 : 12 But many of the priests and Levites and heads of the fathers' houses, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy, 13 So that the people could not distinguish the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard far away.
• Neh 12:42-43 : 42 Also Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. The singers sang loudly with Jezrahiah as their leader. 43 On that day they offered great sacrifices and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and the children also rejoiced; so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
• Ps 44:1 : 1 We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work You did in their days, in the times of old.
• Ps 49:1 : 1 Hear this, all you people; give ear, all you inhabitants of the world:
• Ps 81:1 : 1 Sing aloud to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.
• Ps 95:1-2 : 1 O come, let us sing to the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation. 2 Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.