Verse 8

And at the king's commandment they made a chest, and set it outside at the gate of the house of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter befalte kongen å lage en kiste og sette den ved porten til Herrens hus, utenfor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor ved porten til Herrens hus.

• Norsk King James

  Og etter kongens befaling laget de en kiste og plasserte den utenfor ved inngangen til Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen ga befaling, og de laget en kiste, som de plasserte ved inngangen til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen befalte, og de laget en kiste og satte den utenfor porten til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor ved porten til Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter kongens befaling laget de en kiste og plasserte den utenfor ved inngangen til Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor ved porten til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da befalte kongen, og de laget en kiste og satte den utenfor på porten til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the king's order, they made a chest and placed it outside at the gate of the house of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.8", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה חֽוּצָה׃", "text": "And-*yomer* the-*melekh* and-*yaʿasu* *ʾaron* *ʾehad* and-*yitnuhu* in-*shaʿar* *beyt*-*YHWH* *hutsah*", "grammar": { "*yomer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yaʿasu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they made", "*ʾaron*": "noun, masculine singular - chest/box", "*ʾehad*": "numeral, masculine singular - one", "*yitnuhu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they placed it", "*shaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*hutsah*": "adverb - outside" }, "variants": { "*ʾaron*": "chest/box/ark", "*hutsah*": "outside/externally" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da befalte kongen at de skulle lage en kiste og sette den utenfor porten til Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da befoel Kongen, og de gjorde en Kiste, og de satte den udenfor i Herrens Huses Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  På kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor ved inngangen til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kongen befalte, og de laget en kiste og satte den utenfor ved porten til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen befalte derfor at de skulle lage en kiste og sette den utenfor porten til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kongen ga befaling om å lage en kiste og sette den utenfor ved inngangen til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  På kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor inngangen til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Then commaunded the kynge to make a chest, and to set it without at the intraunce of the house of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the King commaunded, and they made a chest, and set it at the gate of the house of the Lord without.

• Bishops' Bible (1568)

  And at the kinges commaundement they made a chest, and set it without at the gate of the house of the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king speaketh, and they make one chest, and put it at the gate of the house of Jehovah without,

• American Standard Version (1901)

  So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So at the king's order they made a chest and put it outside the doorway of the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king ordered a chest to be made and placed outside the gate of the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Kgs 12:8-9 : 8 The priests consented to receive no more money from the people nor to repair the breaches of the house. 9 But Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and set it beside the altar on the right side as one enters the house of the LORD. The priests who guarded the door put in it all the money that was brought into the house of the LORD.
• Mark 12:41 : 41 Now Jesus sat opposite the treasury and saw how the people put money into the treasury. And many who were rich put in much.