Verse 7

And God helped him against the Philistines, against the Arabians who lived in Gurbaal, and against the Meunites.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, samt mot meunittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og meunittene.

• Norsk King James

  Og Gud hjalp ham mot filisterne, og mot araberne som bodde i Gurbaal, og mot mehunimene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud hjalp ham mot filistrene, arabere som bodde i Gur-Ba'al, og meunittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud ga ham seier over filisterne og over araberne som bodde i Gur-Baal, og også mot meunittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud hjalp ham mot filisterne, og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot mehunittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gurbaal, og mot Mehunim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud hjalp ham mot filisterne, og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot mehunittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God helped him against the Philistines, the Arabs who lived in Gur-Baal, and the Meunites.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.26.7", "source": "וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל־פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־הָֽעַרְבִ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃", "text": "*wə-ya'zərēhû* the-*'ĕlōhîm* against-*pəlištîm* and-against-the-*'arbîm* the-*yōšbîm* in-*gûr-bā'al* and-the-*mə'ûnîm*", "grammar": { "*wə-ya'zərēhû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he helped him", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*pəlištîm*": "proper name, masculine plural - Philistines", "*'arbîm*": "proper name, masculine plural - Arabs", "*yōšbîm*": "Qal participle, masculine plural - dwelling/living", "*gûr-bā'al*": "proper name - Gur-baal", "*mə'ûnîm*": "proper name, masculine plural - Meunites" }, "variants": { "*wə-ya'zərēhû*": "and he helped him/aided him/assisted him", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yōšbîm*": "dwelling/residing/living" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud hjalp ham imod Philisterne og imod de Araber, som boede i Gur-Baal, og de Meuniter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot mehunimene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gur-Ba'al, og mot meunitterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud hjalp ham mot filisterne, arabere som bodde i Gur-Baal, og mot mehunitterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og meunittene.

• Coverdale Bible (1535)

  For God helped him agaynst the Philistines, against the Arabians, agaynst them of GurBaal, & agaynst the Meunites.

• Geneva Bible (1560)

  And God helped him against ye Philistims, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal and Hammeunim.

• Bishops' Bible (1568)

  And God holpe him against the Philistines and against the Arabians that dwelt in Gur baal and Hamehunim.

• Authorized King James Version (1611)

  And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.

• Webster's Bible (1833)

  God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God helpeth him against the Philistines, and against the Arabians who are dwelling in Gur-Baal and the Mehunim.

• American Standard Version (1901)

  And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.

• Bible in Basic English (1941)

  And God gave him help against the Philistines, and against the Arabians living in Gur-baal, and against the Meunim.

• World English Bible (2000)

  God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.

• NET Bible® (New English Translation)

  God helped him in his campaigns against the Philistines, the Arabs living in Gur Baal, and the Meunites.

Referenced Verses

• 2 Chr 21:16 : 16 Then the LORD stirred up the spirit of the Philistines and the Arabians who were near the Ethiopians against Jehoram.
• Ps 18:29 : 29 For by you I have run through a troop; and by my God I have leaped over a wall.
• Ps 18:34-35 : 34 He teaches my hands to war, so that a bow of bronze is broken by my arms. 35 You have also given me the shield of your salvation: your right hand has held me up, and your gentleness has made me great.
• Isa 14:29 : 29 Rejoice not, whole Philistia, because the rod of him that struck you is broken: for out of the serpent's root will come forth a viper, and his fruit will be a fiery flying serpent.
• Acts 26:22 : 22 Having therefore obtained help from God, I continue to this day, witnessing both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses said would come:
• 1 Chr 5:20 : 20 And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all who were with them, for they cried to God in the battle, and He was entreated by them because they put their trust in Him.
• 1 Chr 12:18 : 18 Then the Spirit came upon Amasai, chief of the captains, and he said, We are yours, O David, and we are on your side, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God helps you. So David received them, and made them captains of the band.
• 2 Chr 14:11 : 11 And Asa cried unto the LORD his God, and said, 'LORD, it is nothing for You to help, whether with many, or with those who have no power; help us, O LORD our God, for we rest on You, and in Your name we go against this multitude. O LORD, You are our God; let not man prevail against You.'
• 2 Chr 17:11 : 11 Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he-goats.
• 2 Chr 20:1 : 1 It happened after this that the children of Moab and the children of Ammon, and with them others besides the Ammonites, came against Jehoshaphat for battle.