Verse 16

At that time, King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria for å søke hjelp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene av Assyria for å få hjelp.

• Norsk King James

  På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene av Assyria for å hjelpe seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme tiden sendte kong Akas bud til kongene av Assyria for å be om hjelp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria for å få hjelp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria om hjelp.

• o3-mini KJV Norsk

  I den tiden sendte kong Ahaz bud til Assyrias konger for å få hjelp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria om hjelp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene av Assyria for å få hjelp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, King Ahaz sent for help from the kings of Assyria.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.16", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא שָׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז עַל־מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַעְזֹ֥ר לֽוֹ׃", "text": "*bāʿêt* *hahîʾ* *shālaḥ* *hammelek* *ʾĀḥāz* *ʿal*-*malḵê* *ʾAshshûr* *laʿzōr* *lô*", "grammar": { "*bāʿêt*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the time", "*hahîʾ*": "definite article + 3rd feminine singular pronoun - that", "*shālaḥ*": "3rd masculine singular qal perfect - he sent", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*ʿal*-*malḵê*": "preposition + masculine plural construct - to kings of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria", "*laʿzōr*": "preposition + qal infinitive construct - to help", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*ʿal*-*malḵê*": "to/for kings of (idiom for seeking help from)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden sendte kong Akas bud til kongene av Assur for å få hjelp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid sendte Kong Achas til Kongerne af Assyrien, at de skulde hjælpe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden sendte kong Ahas bud til kongene i Assyria for å få hjelp.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden sendte kong Ahas bud til kongene av Assyria for å be om hjelp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongen av Assyria for å få hjelp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden sendte kong Ahas bud til Assyrias konger for å få hjelp.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden sendte kong Ahas bud om hjelp til kongen av Assyria.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme sent kynge Achas vnto the kynges of Assur, yt they shulde helpe him.

• Geneva Bible (1560)

  At that time did King Ahaz sende vnto the Kings of Asshur, to helpe him.

• Bishops' Bible (1568)

  At that same time did king Ahaz send vnto the kinges of the Assyrians, to haue helpe of them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

• Webster's Bible (1833)

  At that time did king Ahaz send to the kings of Assyria to help him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time hath king Ahaz sent unto the king of Asshur to give help to him;

• American Standard Version (1901)

  At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time King Ahaz sent for help to the king of Assyria.

• World English Bible (2000)

  At that time king Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time King Ahaz asked the king of Assyria for help.

Referenced Verses

• 2 Kgs 16:5-7 : 5 Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to wage war; and they besieged Ahaz but could not overcome him. 6 At that time Rezin king of Syria recovered Elath for Syria, and drove the Jews from Elath; the Syrians came to Elath and have dwelt there to this day. 7 So Ahaz sent messengers to Tiglath-Pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son; come up and save me from the hand of the king of Syria and from the hand of the king of Israel, who rise up against me.
• Isa 7:1-9 : 1 And it happened in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to make war against it, but could not prevail against it. 2 And it was reported to the house of David, saying, Syria is allied with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the forest are moved with the wind. 3 Then the LORD said to Isaiah, Go out now to meet Ahaz, you and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool on the highway to the fuller's field; 4 And say to him, Be careful and be quiet; do not fear, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and the son of Remaliah. 5 Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah have devised evil against you, saying, 6 Let us go up against Judah and trouble it, and let us make a breach in it for ourselves, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal: 7 Thus says the Lord GOD, It shall not stand, nor shall it come to pass. 8 For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken, that it will not be a people. 9 And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe, surely you shall not be established.
• Isa 7:17 : 17 The LORD shall bring upon you, and upon your people, and upon your father's house, days that have not come since the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.