Verse 8

Now do not be stiff-necked, as your fathers were, but yield yourselves to the LORD, and enter into His sanctuary, which He has sanctified forever: and serve the LORD your God, that the fierceness of His wrath may turn away from you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke stivnakkede som deres fedre, men gi Herrens hånd en sjanse, og kom til hans helligdom, som han har helliget for evig. Tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær nå ikke stivnakket som deres fedre, men gi dere til Herren og kom inn i hans helligdom som han har helliget til evig tid, og tjen Herren, deres Gud, så hans vrede kan vende seg bort fra dere.

• Norsk King James

  Ikke vær sta som deres forfedre; overgi dere til Herren, og gå inn i hans hellige hus, som han har helliget for evig; tjen Herren deres Gud, så hans vrede kan vike fra dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, ikke vær stivnakket som deres fedre, overgi dere heller til Herren, kom til hans helligdom, som han har helliget for all tid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans sterke vrede vende seg fra dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ‘Nå, gjør ikke nakken stiv som deres fedre. Gi hånd til Herren, kom til hans helligdom som han har gjort hellig for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor ikke stivnakket som deres fedre, men underkast dere Herren og kom inn i hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, slik at hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær nå ikke sta som deres fedre, men overgi dere til Herren og trå inn i hans helligdom, som han har helliget for evig, og tjen Herren, deres Gud, så hans vrede kan vende seg bort fra dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor ikke stivnakket som deres fedre, men underkast dere Herren og kom inn i hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, slik at hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær nå ikke stivnakket som deres fedre. Gi Herren deres hender og kom til hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now do not harden your necks as your ancestors did. Submit to the LORD; come to His sanctuary, which He has consecrated forever. Serve the LORD your God so that His fierce anger will turn away from you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.8", "source": "עַתָּ֕ה אַל־תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ־יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃", "text": "*'Attāh* *'al*-*taqšû* *'orpĕkem* like-*'ăbôtêkem*; *tĕnû*-*yād* to-*YHWH* and-*bō'û* to-*miqdāšô* which *hiqdîš* to-*'ôlām*, and-*'ibdû* *'et*-*YHWH* *'ĕlōhêkem*, and-*yāšōb* from-you *ḥărôn* *'appô*.", "grammar": { "*'Attāh*": "adverb - now", "*'al*-*taqšû*": "negative particle + hiphil imperfect 2nd masculine plural jussive - do not harden", "*'orpĕkem*": "common noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your neck", "*'ăbôtêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*tĕnû*-*yād*": "qal imperative masculine plural + common noun, feminine singular absolute - give hand", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*bō'û*": "qal imperative masculine plural - come/enter", "*miqdāšô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his sanctuary", "*hiqdîš*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he sanctified", "*'ôlām*": "common noun, masculine singular absolute - eternity/forever", "*'ibdû*": "qal imperative masculine plural - serve", "*'et*-*YHWH*": "direct object marker + proper noun, divine name - the LORD", "*'ĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God", "*yāšōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he turn away", "*ḥărôn*": "common noun, masculine singular construct - burning of", "*'appô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his anger" }, "variants": { "*'Attāh*": "now/at this time", "*'al*-*taqšû*": "do not harden/stiffen/be stubborn", "*'orpĕkem*": "your neck/your stubbornness", "*'ăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*tĕnû*-*yād*": "give hand/submit/yield yourselves", "*bō'û*": "come/enter/go", "*miqdāšô*": "his sanctuary/his holy place", "*hiqdîš*": "he sanctified/consecrated/set apart", "*'ôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*'ibdû*": "serve/worship/work for", "*'ĕlōhêkem*": "your God/your deity", "*yāšōb*": "may turn away/may withdraw", "*ḥărôn*": "burning/fierceness/heat", "*'appô*": "his anger/his nose/his wrath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær nå ikke harde i nakken som deres fedre. Gi Herren hånden og kom til hans helligdom som han har helliget for alltid. Tjen Herren, deres Gud, så hans brennende vrede vil vende seg fra dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu, forhærder ikke eders Nakke, som eders Fædre; giver Herren Haanden og kommer til hans Helligdom, som han haver helliggjort evindelig, og tjener Herren eders Gud, saa skal hans grumme Vrede vendes fra eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

• KJV 1769 norsk

  «Vær ikke hardnakka som deres fedre, men underkast dere Herren og gå inn i hans helligdom som han har helliget for all tid, og tjen Herren deres Gud, så hans brennende vrede vender seg fra dere.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, vær ikke like stivnakket som deres fedre, men overgi dere til Herren, og gå inn i hans helligdom som han har helliget for alltid, og tjen Herren, deres Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, vær ikke stivnakket som deres fedre, men gi dere til Herren, og kom til hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans vrede vende seg fra dere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær nå ikke stivnakket som deres fedre, men overgi dere til Herren, gå inn i hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær nå ikke hardhjertet som deres fedre var, men overgi dere til Herren og kom til hans hellige sted, som han har gjort til sitt for alltid, og vær Herrens, deres Guds, tjenere, så hans vredes hete kan vendes fra dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not ye hardnecked now as were youre fathers, but offre youre hade vnto the LORDE, and come to his sanctuary, which he hath sanctified for euer, and serue the LORDE youre God, & so shal the indignacion of his wrath turne awaye from you.

• Geneva Bible (1560)

  Be not ye now stiffenecked like your fathers, but giue the hand to the Lorde, and come into his sanctuarie, which he hath sanctified for euer, and serue the Lorde your God, & the fiercenesse of his wrath shall turne away from you.

• Bishops' Bible (1568)

  And now be not ye stiffe necked lyke as were your fathers: but yeelde your selues vnto the Lord, and enter into his holy place which he hath sanctified for euer, and serue the Lord your God, and the fiercenesse of his wrath shall turne away from you.

• Authorized King James Version (1611)

  Now be ye not stiffnecked, as your fathers [were, but] yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

• Webster's Bible (1833)

  Now don't you be stiff-necked, as your fathers were; but yield yourselves to Yahweh, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve Yahweh your God, that his fierce anger may turn away from you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Now, harden not your neck like your fathers, give a hand to Jehovah, and come in to His sanctuary, that He hath sanctified to the age, and serve Jehovah your God, and the fierceness of His anger doth turn back from you;

• American Standard Version (1901)

  Now be ye not stiffnecked, as your fathers were; but yield yourselves unto Jehovah, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever, and serve Jehovah your God, that his fierce anger may turn away from you.

• Bible in Basic English (1941)

  Now do not be hard-hearted, as your fathers were; but give yourselves to the Lord, and come into his holy place, which he has made his for ever, and be the servants of the Lord your God, so that the heat of his wrath may be turned away from you.

• World English Bible (2000)

  Now don't be stiff-necked, as your fathers were; but yield yourselves to Yahweh, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve Yahweh your God, that his fierce anger may turn away from you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, don’t be stubborn like your fathers! Submit to the LORD and come to his sanctuary which he has permanently consecrated. Serve the LORD your God so that he might relent from his raging anger.

Referenced Verses

• 2 Chr 29:10 : 10 Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that His fierce wrath may turn away from us.
• Exod 32:9 : 9 The LORD said to Moses, "I have seen this people, and indeed it is a stiff-necked people.
• Deut 10:16 : 16 Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.
• Josh 24:15 : 15 And if it seems evil to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the river, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
• 2 Kgs 23:26 : 26 Nevertheless, the LORD did not turn from the fierceness of His great wrath, with which His anger was kindled against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked Him.
• 1 Chr 29:24 : 24 And all the leaders, and the mighty men, and also all the sons of King David, submitted themselves to Solomon the king.
• 2 Chr 28:11 : 11 Now hear me therefore, and return the captives, whom you have taken captive of your brethren, for the fierce wrath of the LORD is upon you.
• 2 Chr 28:13 : 13 And said to them, You shall not bring the captives here, for whereas we have offended against the LORD already, you intend to add more to our sins and to our trespass, for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.
• Deut 6:13 : 13 You shall fear the LORD your God and serve him, and shall swear by his name.
• Deut 6:17 : 17 You shall diligently keep the commandments of the LORD your God, his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.
• 2 Chr 36:13 : 13 And he also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God; but he stiffened his neck and hardened his heart from turning to the LORD God of Israel.
• Ezra 10:19 : 19 They gave their promise that they would put away their wives. Being guilty, they presented a ram of the flock for their guilt offering.
• Ps 63:2 : 2 To see your power and your glory, as I have seen you in the sanctuary.
• Ps 68:24 : 24 They have seen your goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
• Ps 68:31 : 31 Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
• Ps 73:17 : 17 Until I went into the sanctuary of God; then I understood their end.
• Ps 78:49 : 49 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
• Ps 132:13-14 : 13 For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling. 14 This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
• Matt 4:10 : 10 Then Jesus said to him, Go away, Satan, for it is written, You shall worship the Lord your God, and only him shall you serve.
• John 12:26 : 26 If anyone serves me, let him follow me; and where I am, there my servant will be also. If anyone serves me, my Father will honor him.
• Rom 6:13-19 : 13 And do not yield your members as instruments of unrighteousness to sin, but yield yourselves to God as those who are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God. 14 For sin shall not have dominion over you, for you are not under the law but under grace. 15 What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? Certainly not. 16 Do you not know that to whom you yield yourselves as servants to obey, you are the servants of the one whom you obey, whether of sin leading to death, or of obedience leading to righteousness? 17 But God be thanked that though you were servants of sin, you have obeyed from the heart that form of doctrine to which you were delivered. 18 And having been set free from sin, you became servants of righteousness. 19 I speak in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as servants of uncleanness and lawlessness leading to more lawlessness, so now present your members as servants of righteousness for holiness.
• Rom 6:22 : 22 But now, having been freed from sin and having become servants of God, you have your fruit to holiness, and the end everlasting life.
• Rom 10:21 : 21 But to Israel he says: "All day long I have stretched out My hands to a disobedient and contrary people."
• Col 3:22-24 : 22 Servants, obey in all things your earthly masters, not with eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing God. 23 And whatever you do, do it heartily, as to the Lord, and not to men. 24 Knowing that from the Lord you shall receive the reward of the inheritance, for you serve the Lord Christ.
• Rev 7:15 : 15 Therefore they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple; and He who sits on the throne shall dwell among them.